"لَمْ يَكنْ مُمْكِنناً أنْ" - Translation from Arabic to English

• couldn't have
• could not have

He couldn't have gone too far.
هو لَمْ يَكنْ مُمْكِنناً أنْ يَذْهبَ بعيداً جداً.

couldn't have put that better myself, sir.
لَمْ يَكنْ مُمْكِنناً أنْ يحسن ذلك من أوضاعي، سيدي

So he couldn't have done it.
لذا هو لَمْ يَكنْ مُمْكِنناً أنْ يَعْملَه.

Oh, I couldn't have done it without you.
أوه، أنا لَمْ يَكنْ مُمْكِنناً أنْ أَعْملَه بدونك.

She couldn't have hit that rock.
هي لَمْ يَكنْ مُمْكِنناً أنْ تَضْربَ تلك الصخرةِ.

He couldn't have made that call.
هو لَمْ يَكنْ مُمْكِنناً أنْ يَجْعلَ ذلك النداءِ.

She couldn't have possibly recognized me, right?
هي لَمْ يَكنْ مُمْكِنناً أنْ تَعْرفَني من المحتمل، حقّ?

Finn couldn't have known it was Johnson.
الفنلندي لَمْ يَكنْ مُمْكِنناً أنْ يَعْرفَ بأنّه كَانَ جونسن.

Which means that it couldn't have splashed or spilled in there.
الذي يَعْني ذلك هو لَمْ يَكنْ مُمْكِنناً أنْ يَرْشَّ أَو سَكبَ في هناك.

I couldn't have done it without you.
أنا لَمْ يَكنْ مُمْكِنناً أنْ أَعْملَه بدونك.

That couldn't have worked out any better.
الذي لَمْ يَكنْ مُمْكِنناً أنْ يَحْسبَ أيّ مراهن.

I couldn't have done it without my associate.
أنا لَمْ يَكنْ مُمْكِنناً أنْ أَعْملَه بدون شريكِي.

You couldn't have stepped into old age right from adolescence
أنت لَمْ يَكنْ مُمْكِنناً أنْ تَدْخلَ حقّ شيخوخةِ مِنْ المراهقةِ

I couldn't have done this without you guys.
أنا لَمْ يَكنْ مُمْكِنناً أنْ أَعْملَ هذا بدونك رجال.

I couldn't have spent a long weekend with that mental midget.
أنا لَمْ يَكنْ مُمْكِنناً أنْ أَصْرفَ لمدة طويلة عطلة نهاية إسبوع مَع ذلك القزمِ العقليِ.

I'm sorry we couldn't have met under different circumstances.
أَنا آسفُ نحن لَمْ يَكنْ مُمْكِنناً أنْ نَجتمعَ تحت الظروفِ المختلفةِ.

Well, that's funny, because you and Christian couldn't have made it more clear that you didn't believe in me.
حَسناً، ذلك مضحكُ، لأنك وكريستين لَمْ يَكنْ مُمْكِنناً أنْ يُوضّحَهو أكثر بأنّك لَمْ تُؤمنْ بي.

That's right, which is why that door couldn't have come off by itself, faulty pins or not
ذلك صحيحُ، لهذا السبب ذلك البابِ لَمْ يَكنْ مُمْكِنناً أنْ يَنفصلَ لوحده، الدبابيس المعيبة أَو لَيستْ

I couldn't have done it without Debra.
أنا لَمْ يَكنْ مُمْكِنناً أنْ أَعْملَه بدون ديبرا.

You could not have possibly expected him to survive.
لَمْ يَكنْ مُمْكِنناً أنْ تَتوقّعَ منه أَنْ يَنجوا