"لَيسَ نفس" - Translation from Arabic to English

• not the same
• isn't the same

But then again, that's not the same thing as murder, is it?
ولكن من الناحية الثانية، ذلك لَيسَ نفس الشيءِ كقتل، أليس كذلك؟

OK, not the same problem, but I get labeled, too.
حسناً، لَيسَ نفس المشكلةِ، لَكنِّني صُنفتُ، أيضاً.

You may feel guilty, but that's not the same thing.
قد يشعر بالذنب، لكن هذا لَيسَ نفس الشيءِ.

I know it's not the same artist, but look at the window and the drapes and the church in the background.
أَعْرفُ بأنّه لَيسَ نفس الفنانِ، لكن يَنْظرُ إلى النافذةِ والستائرِ والكنيسة في الخلفيةِ.

Pilgrim just isn't the same horse that he used to be.
بيلغريم لَيسَ نفس الحصانِ الذي كان

But he's not the same because he actually sees that you're not the same.
لَكنَّه لَيسَ نفس لأنه يَرى في الحقيقة بأنّك لَسْتَ نفس.

I can never regret. I can feel sorrow, but it's not the same thing.
أنا لا يُمْكِنُني أبَداً أن أندم ، أنا يُمْكِنُ أَنْ أَشْعرَ بالأسى، لَكنَّه لَيسَ نفس الشيءِ

But it's not the same this time around, is it?
لَكنَّه لَيسَ نفس هذه المرّة، أليس كذلك؟

It's not the same thing, Matty, not by a long shot.
هو لَيسَ نفس الشيءِ، ماتي، لَيسَ مِن قِبل a لمدة طويلة طلقة.

But not the same pair, right?
لكن لَيسَ نفس الزوجِ، أليس كذالك؟

Except my mom, and believe me, it's not the same.
ماعدا أمِّي، وصدقينى، لَيسَ نفس الشئ.

'Cause I'm... not the same person I was before.
' سبب أَنا... لَيسَ نفس الشخصِ أنا كُنْتُ قبل ذلك.

He's not the same man he used to be.
هو لَيسَ نفس الرجلِ الذي كَانَ.

It's not the same thing as being a real critic, Roz.
هو لَيسَ نفس الشيءِ كما أنْ يَكُونَ a ناقد حقيقي، روز.

It's not the same DustBuster you got me for Christmas?
هو لَيسَ نفس DustBuster حَصلتَ عليني لعيد الميلادِ؟

It's not the same.
لَيسَ نفس الشيء.

It is not the same artist.
هو لَيسَ نفس الفنانِ.

Truth is, it's not the same fish.
الحقيقة، هو لَيسَ نفس السمكِ.

Look, I'm not the same Rohit anymore.
انظرى , لَيسَ نفس روهيت أكثر.

Of course it's not the same.
بالطبع هو لَيسَ نفس.

Sure, I mean, the team isn't the same without...
متأكّد، أَعْني، الفريق لَيسَ نفس بدون...