"لَيْسَ لَكَ" - Translation from Arabic to English

• have no
• 've no
• you've never
• haven't got
• you haven't

You have no right to be in my house.
أنت لَيْسَ لَكَ حقُّ لِكي يَكُونَ في بيتِي.

You have no idea how much I miss him
أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ كَمْ الكثير أَتغيّبُ عنه

You have no idea how difficult you're making this for me.
أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ كَمْ صعب أنت تَعْملُ هذا لي.

And you have no idea where she might be?
وأنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ أين هي قَدْ تَكُونُ؟

Sir, you have no right to come into this lab.
السيد، أنت لَيْسَ لَكَ حقُّ للمَجيء إلى هذا المختبرِ.

You don't have a stripe. You have no authority.
أنت ما عِنْدَكَ شارة أنت لَيْسَ لَكَ سلطةُ

You have no idea where we are, do you?
أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ أين نحن، أليس كذلك؟

Just because you have no plans, don't spoil our harmless fun.
فقط لأنك لَيْسَ لَكَ خططُ، لا تُفسدْ مرحَنا الغير مؤذيَ.

You have no idea what I'm talking about, do you?
أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ الذي أَتحدّثُ عنه، أليس كذلك؟

You really have no idea who I am, do you?
أنت حقاً لَيْسَ لَكَ فكرةُ الذي أَنا، أليس كذلك؟

You have no respect for me whatsoever and you never have.
أنت لَيْسَ لَكَ إحترامُ لي مطلقاً وأنت أبداً لا عِنْدَكَ.

You have no idea what you've put me through.
أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ الذي وَضعتَني خلال.

Mr. Meyers, you have no further business with this court.
السّيد Meyers، أنت لَيْسَ لَكَ آخرُ عمل بهذه المحكمةِ.

Brother, you have no idea who the delusional one in this relationship is.
الأَخّ، أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ الذي التضليلي الواحد في هذه العلاقةِ.

You have no choice in the matter, and everybody knows it.
أنت لَيْسَ لَكَ إختيارُ في المسألةِ، وكُلّ شخص يَعْرفُه.

You have no choice now, I'm not falling to my death.
أنت لَيْسَ لَكَ ممتازُ الآن، لا أَسْقطُ إلى موتِي.

What style do you have when you have no techniques?
أَيّ أسلوب عِنْدَكَ متى أنت لَيْسَ لَكَ تقنياتُ؟

You have no rights unless you're the father, which we won't know until we do the test.
أنت لَيْسَ لَكَ حقوقُ مالم أنت الأبَّ، بإِنَّنا لَنْ نَعْرفَ حتى نحن نَعمَلُ الإختبارُ.

How can you translate something if you've no idea?
كَيْفَ تُترجمُ شيءاً إذا أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ؟

A place you've never even stepped out of ever.
أي يَضِعُك لَيْسَ لَكَ مستويُ خَرجَ أبداً.

That explains why you haven't got much room for outfits.
الذي يُوضّحُ لِماذا أنت لَيْسَ لَكَ الغرفة الكثيرة للأزياءِ.

The son you haven't spoken to in a while?
الإبن أنت لَيْسَ لَكَ تَكلّمتْ معها في فترةِ؟