"لَيْسَ مِنْ" - Translation from Arabic to English

• 't have
• have to

It doesn't have to be, not with magic on our side.
هو لَيْسَ مِنْ واجِبهِ أَنْ يَكُونَ، لَيسَ بالسحرِ على جانبِنا.

That's the beauty of this, it doesn't have to be perfect.
ذلك جمالُ هذا، هو لَيْسَ مِنْ واجِبهِ أَنْ يَكُونَ مثاليَ.

I also do know that she doesn't have to talk to you if she doesn't want to.
أنا أيضاً أَعْرفُ بأنّها لَيْسَ مِنْ واجِبهِ أَنْ يَتكلّمَ معك إذا هي لا تُريدُ إلى.

So you can tell your wife she doesn't have to worry
لذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تُخبرَ زوجتَكَ هي لَيْسَ مِنْ واجِبها أَنْ تَقْلقَ

This doesn't have to be an international incident.
هذا لَيْسَ مِنْ واجِبهِ أَنْ يَكُونَ حادثة دولية.

It doesn't have to be perfect.
هو لَيْسَ مِنْ واجِبهِ أَنْ يَكُونَ مثاليَ.

Well, it doesn't have to be right now.
حَسناً، هو لَيْسَ مِنْ واجِبهِ أَنْ يَكُونَ الآن.

And now, conveniently, your wife doesn't have to know.
والآن، بشكل ملائم، زوجتكَ لَيْسَ مِنْ واجِبها أَنْ تَعْرفَ.

Yes, but it doesn't have to be, Niles, don't you see?
نعم، لَكنَّه لَيْسَ مِنْ واجِبهِ أَنْ يَكُونَ، النيل، هَلْ لا تَرى؟

It doesn't have to be this way.
هو لَيْسَ مِنْ واجِبهِ أَنْ يَكُونَ هذا الطريقِ.

He doesn't have to prove anything to me.
هو لَيْسَ مِنْ واجِبهِ أَنْ يُثبتَ أيّ شئ لي.

Doesn't have to be good, just has to look good.
لَيْسَ مِنْ واجِبهِ أَنْ يَكُونَ جيدَ، فقط يَجِبُ أَنْ يَبْدوَ في حالة جيّدة.

This doesn't have to be in the movie.
هذا لَيْسَ مِنْ واجِبهِ أَنْ يَكُونَ في الفلمِ.

He doesn't have to watch my show.
هو لَيْسَ مِنْ واجِبهِ أَنْ يُراقبَ معرضَي.

It doesn't have to be that way.
هو لَيْسَ مِنْ واجِبهِ أَنْ يَكُونَ ذلك الطريقِ.

We'll tell him we know what's going on and he doesn't have to pretend anymore.
نحن سَنُخبرُه نَعْرفُ ماذا يجري وهو لَيْسَ مِنْ واجِبهِ أَنْ يَدّعي أكثر.

He doesn't have to worry about trimming as many toenails.
لَيْسَ مِنْ واجِبهِ أَنْ يَقْلقَ حول تَشْذيب كالكثير toenails.

He doesn't have to stuff his trophies.
هو لَيْسَ مِنْ واجِبهِ أَنْ يَحْشوَ جوائزَه.