"لِكي اكُونَ" - Translation from Arabic to English

• to be

to be honest with you, I didn't believe him yesterday.
لِكي اكُونَ صادقَة مَعكي، أنا لَمْ اصدقه ليلة أمس.

See, I just wanted to join the force to be with you.
شوف أنا فقط أردتُ ان انضم الي البوليس لِكي اكُونَ مَعك.

to be honest, there were times I had to act too because I feared being discovered.
لِكي اكُونَ صادقَ، كان هناك الأوقاتَ كان لابد أنْ أَتصرّفَ هكذه لأنني كنت متخوف من ان أُكتَشفَ.

to be honest, I'm more afraid of her than I am of my uncle.
لِكي اكُونَ صادقَ، أَنا أكثرُ خوفاً مِنْها أَكثر من عمِّي.

to be honest, I've never been so scared, but at least I have a husband.
لِكي اكُونَ صادقَة، لم اخف هكذا من قبل، لكن على الأقل عِنْدَي زوج.

Now, I know that I was born to be commandant.
الآن، أَعْرفُ بأنّني اتولدَت لِكي اكُونَ قائداً.

But to be free to live my own life, to choose whom I love...
لكن لِكي اكُونَ حرّةَ ..لعَيْش حياتِيالخاصةِ. ..للإخْتياَر

to be honest, I can understand why.
لِكي اكُونَ مخلصَة أَفْهمُ لماذا

I am absolutely thrilled to be here.
أَنا بالتأكيد متحمسةَ لِكي اكُونَ هنا

Sorry to be the bearer of bad news.
آسف لِكي اكُونَ حاملَ الأخبارِ السيئةِ.

I took the job to be with you.
أَخذتُ الشغلَ لِكي اكُونَ مَعك.

With you I have reason to be.
مَعك عِنْدَي السببُ لِكي اكُونَ.

I don't want to be anything any more.
أنا لا أُريدُ لِكي اكُونَ أيّ شئَ تاني

to be free-
لِكي اكُونَ منصفا.

Well, to be perfectly honest,
حَسناً، لِكي اكُونَ صادقَ