"مأوي" - Translation from Arabic to English

• shelter
• refuge
• homeless
• shelters

Without external support, the poor in developing countries would not be able to afford adequate shelter.
فبدون دعم خارجي، لن يستطيع فقراء البلدان النامية ان يحصلوا علي مأوي مناسب.

When settlements were destroyed, one of the first priorities was to quickly establish emergency shelter.
فعندما تدمر المستوطنات، تصبح إحدى الاولويات الأولي هى إقامة مأوي للطوارئ علي وجه السرعة.

Low-income families can thus more easily secure shelter at prices that they can afford.
ويمكن للأسر المنخفضة الدخل أن تؤمن لنفسها مأوي بشكل أيسر وبأسعار يمكنها تحملها.

The first prerequisite for this is admission to a women's refuge as soon as possible.
والشرط الأساسي الأول لذلك يتمثل في إدخال المرأة المعنية إلى مأوي من مآوي النساء بأسرع ما يمكن.

He let me sleep here because I was homeless...
لقد سمح لي بالنوم هنا لأنني بلا مأوي

The Republic of Korea established shelters for migrant women, and its national budget for 2009 included a specific item for the protection of women migrants.
وأنشأت جمهورية كوريا مرافق مأوي للمهاجرات، وتضمنت ميزانيتها الوطنية لعام 2009 بندا محددا يتصل بحماية المهاجرات.

What if I told you there might be a fallout shelter built to sustain thousands?
ما لو أخبرتكِ أنه قد يكون هناك مأوي بٌني لإستيعاب الألاف؟

What is this, an animal shelter or something?
ما هذا ؟ ، هل هذا مأوي حيوانات أو شيء كهذا ؟

Because after finding you, and building this place up from nothing, together, and turning it into a shelter, and then a home for us, can't you see?
لأن بعد إيجادكِ وبناء هذا المكان من العدم سويًا وحولناه إلى مأوي ثم لمنزل لنا ألا تري؟

I probably broke about 40 different dorm rules and I should just take it to a shelter, but I just can't.
على الأرجح قمت بمخالفة حوالي 40 من قوانين المبيت وكان يجب أن آخذها إلى مأوي ولكنني لم أستطع

He gave me shelter when I was smuggled past the border.
ومنحني مأوي عندما هربت في السابق من الحدود

Do I go to an animal shelter or do the cats just magically appear?
هل اذهب الي مأوي حيواني ام ماذا؟

What I found was a fallout shelter, built to sustain thousands.
ما عثرت عليه كان مأوي بٌني لتحمل الآلاف

If that were not the case I would not have had the mandate to give shelter to my nephew's daughter.
إن لم تكُن هذه القضية... ما كنت أسمح بتفويض. مأوي لأبنة أخي.

Oh, no, never. We're not what they call a kill shelter.
أوه، لا، ابداً "عندما يريدون يتصلون بـ"مأوي القتل

Oh, well, in a month, we send her to what's called the kill shelter.
أوه، ننتظر قليلاً، وبعدها "نرسلها لما يسمي"مأوي القتل

It saw your grandfather come into the world. If it offers refuge to a beehive, it must have its reasons for doing so.
وإذا أصبحت مأوي للنحل فيبدو أن لديها أسباب لذلك

I will get my refuge.
أنا سَأَحْصلُ على مأوي.

It was not easy to create a homeland for homeless Jews little lady.
,إنشاء وطن ليهود بلا مأوي ليس بالأمر السهل, ايتها الشابة

Another million are homeless.
وترك مليون شخص آخرين بلا مأوي.

Mexico established shelters throughout the country for migrant children.
كما أنشأت المكسيك مرافق مأوي في جميع أنحاء البلد لاستقبال الأطفال المهاجرين.