"مؤتمرات اﻷمم المتحدة اﻷخرى" - Translation from Arabic to English

• other United Nations conferences
• other United Nations conference

All else, including the grass-roots implementation of the plans and programmes of other United Nations conferences, will depend upon the success of this mission.
وكل ما عدا ذلك، بما يشمل تنفيذ خطط وبرامج مؤتمرات اﻷمم المتحدة اﻷخرى على مستوى القاعدة الشعبية سيعتمد على نجاح هذه المهمة.

He stressed the importance of incorporating into the preparations for the Conference the results and achievements of the other United Nations conferences.
وشدد على أهمية إدراج نتائج وانجازات مؤتمرات اﻷمم المتحدة اﻷخرى في اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر.

It also takes account of and draws on agendas for other United Nations conferences in the economic, social and related fields, particularly in respect of standard procedural items.
وروعيت في إعداده أيضا جداول أعمال مؤتمرات اﻷمم المتحدة اﻷخرى في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين ذات الصلة وتمت الاستعانة بها في ذلك، ولاسيما في يتعلق بالبنود اﻹجرائية العادية.

The Conference may establish two Main Committees, as required, and a drafting Committee, which may be set up in accordance with the practice of other United Nations conferences.
للمؤتمر أن ينشئ لجنتين رئيسيتين، حسب الاقتضاء، ولجنة صياغة يمكن تشكيلها وفقا للممارسة المتبعة في مؤتمرات اﻷمم المتحدة اﻷخرى.

(b) Greater use of unified conference services in the other United Nations conference facilities was achieved through the balanced sharing of staff resources with other United Nations conference centres.
(ب) وتحققت زيادة الاستفادة من خدمات المؤتمرات الموحدة في المرافق الأخرى لخدمات مؤتمرات الأمم المتحدة، بفضل التبادل المتوازن لموارد الموظفين مع مراكز مؤتمرات الأمم المتحدة الأخرى.

He pointed out that the Fourth World Conference on Women and all the other United Nations conferences were searching for the appropriate role of public policies, with special emphasis on the perspective of women.
وأشار الى أن المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة وجميع مؤتمرات اﻷمم المتحدة اﻷخرى تلتمس ايجاد دور مناسب للسياسات العامة، مع التركيز بصفة خاصة على أهميتها بالنسبة للمرأة.

The Conference may establish two Main Committees as required, and a drafting Committee which may be set up in accordance with the practice of other United Nations conferences.
للمؤتمر أن ينشئ من اللجان الرئيسية ما يكون ضروريا، ولجنة صياغة يمكن تشكيلها وفقا للممارسة المتبعة في مؤتمرات اﻷمم المتحدة اﻷخرى.

Countries may wish to submit to the Commission, on a voluntary basis, information regarding their efforts to incorporate the relevant recommendations of other United Nations conferences in national sustainable development strategies;
ويجوز للبلدان، إذا رغبت في ذلك، أن تقدم طواعية إلى اللجنة معلومات عما بذلته من جهود ﻹدماج التوصيات ذات الصلة الصادرة عن مؤتمرات اﻷمم المتحدة اﻷخرى في استراتيجياتها الوطنية للتنمية المستدامة؛

It would be crucial to take into account the outcomes of other United Nations conferences and to avoid duplication with the work carried out in other international forums.
ومن المهم للغاية أخذ نتائج مؤتمرات اﻷمم المتحدة اﻷخرى في الحسبان وتفادي ازدواجية العمل المبذول في المحافل الدولية اﻷخرى.

50. The Beijing Conference had confirmed, as had other United Nations conferences, that foreign occupation prevented women from enjoying their most basic human rights.
٥٠ - وأضاف أن مؤتمر بيجين أكد كما أكدت مؤتمرات اﻷمم المتحدة اﻷخرى على أن الاحتلال اﻷجنبي يحول دون تحقيق المرأة لحقوقها اﻹنسانية اﻷساسية.

28. These rules of procedure are in accordance with those adopted by other United Nations conferences, with the exception of the additional rule 61 referred to in paragraph 23 above, under decision II/3.
٢٨ - ويتفق هذا النظام الداخلي مع النظم التي اعتمدتها مؤتمرات اﻷمم المتحدة اﻷخرى باستثناء المادة الاضافية ٦١ المشار إليها في إطار المقرر ٢/٣ في الفقرة ٢٣ أعلاه.

99. The elimination of violence against women is recognized as essential in agreements reached at other United Nations conferences.
٩٩ - وهناك في الاتفاقات، المتوصل إليها في خلال مؤتمرات اﻷمم المتحدة اﻷخرى اعتراف بأن القضاء على العنف ضد المرأة أمــر أساسي.

He further stressed that the Preparatory Committee should strengthen the work in every country to implement the goals of Habitat II. He also said that the messages of other United Nations conferences must be converted into daily work at the national and local levels, and that they should lead to a new development paradigm: " sustainable human development " .
وأكد كذلك على أنه ينبغي أن تعزز اللجنة التحضيرية العمل في كل بلد من البلدان بغية تنفيذ أهداف الموئل الثاني. وقال أيضا إنه يجب تحويل رسائل مؤتمرات اﻷمم المتحدة اﻷخرى إلى عمل يومي على الصعيدين الوطني والمحلي، وأنه ينبغي أن تؤدي إلى نموذج تنمية جديد هو " التنمية البشرية المستدامة " .

Swaziland is still working on a framework for international cooperation, in the context of the Agenda for Development, in order to ensure the integrated and comprehensive implementation, follow-up and assessment of the outcome of the Summit, together with the results of the other United Nations conferences on social development, including the upcoming United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II).
وما زالت سوازيلند عاكفة على وضع إطار للتعاون الدولي في سياق خطة للتنمية من أجل ضمان التنفيذ والمتابعة والتقييم لنتائج القمة على نحو شامل ومتكامل إلى جانب نتائج مؤتمرات اﻷمم المتحدة اﻷخرى بشأن التنمية الاجتماعية، بما في ذلك مؤتمر اﻷمم المتحدة المرتقب المعني بالمستوطنات البشرية )الموئل الثاني(.