"مؤتمر الأمم المتحدة المقبل" - Translation from Arabic to English

• the upcoming United Nations Conference
• the forthcoming United Nations Conference
• next United Nations Conference on

the upcoming United Nations Conference on Sustainable Development is an opportunity to mobilize support for sustainable energy investments.
وسيتيح مؤتمر الأمم المتحدة المقبل المعني بالتنمية المستدامة الفرصة لحشد الدعم للاستثمار في مجال الطاقة المستدامة.

Acknowledging the importance of the upcoming United Nations Conference on Sustainable Development,
وإذ تعترف بأهمية مؤتمر الأمم المتحدة المقبل المتعلق بالتنمية المستدامة،

Acknowledging also the importance of the upcoming United Nations Conference on Sustainable Development,
وإذ تدرك أيضا أهمية مؤتمر الأمم المتحدة المقبل للتنمية المستدامة،

Acknowledging the importance of the forthcoming United Nations Conference on Sustainable Development,
وإذ تسلم بأهمية مؤتمر الأمم المتحدة المقبل للتنمية المستدامة،

Acknowledging the importance of the forthcoming United Nations Conference on Sustainable Development,
وإذ تعترف بأهمية مؤتمر الأمم المتحدة المقبل للتنمية المستدامة،

My delegation is firmly committed to the success of the upcoming United Nations Conference on the Arms Trade Treaty, which will take place in 2012.
يلتزم وفد بلدي التزاماً حازماً بنجاح مؤتمر الأمم المتحدة المقبل بشأن معاهدة تجارة الأسلحة، المقرر عقده عام 2012.

Acknowledging the importance of the upcoming United Nations Conference on Sustainable Development,
وإذ تعترف بأهمية مؤتمر الأمم المتحدة المقبل للتنمية المستدامة،

Acknowledging the importance of the upcoming United Nations Conference on Sustainable Development,
وإذ تعترف بأهمية مؤتمر الأمم المتحدة المقبل المعني بالتنمية المستدامة،

Acknowledging the importance of the upcoming United Nations Conference on Sustainable Development,
وإذ تسلم بأهمية مؤتمر الأمم المتحدة المقبل للتنمية المستدامة،

Acknowledging also the importance of the upcoming United Nations Conference on Sustainable Development,
وإذ تقر أيضا بأهمية مؤتمر الأمم المتحدة المقبل للتنمية المستدامة،

Acknowledging the importance of the upcoming United Nations Conference on Sustainable Development,
وإذ تسلم بأهمية مؤتمر الأمم المتحدة المقبل المعني بالتنمية المستدامة،

The Group hoped that the upcoming United Nations Conference on Sustainable Development would focus on sustainable agricultural development and food security, especially in the LDCs.
وأعرب عن أمل المجموعة في أن يركز مؤتمر الأمم المتحدة المقبل للتنمية المستدامة على التنمية الزراعية والأمن الغذائي المستدامين، ولا سيما في أقل البلدان نموا.

At the upcoming United Nations Conference on Sustainable Development, we must ensure that the opportunity to return the sustainable development agenda to centre stage is fully exploited.
وفي مؤتمر الأمم المتحدة المقبل للتنمية المستدامة، علينا أن نضمن الاغتنام الكامل لفرصة إعادة برنامج التنمية المستدامة إلى الموقع المركزي.

We will present this declaration to the upcoming United Nations Conference to review the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
وسنعرض هذا الإعلان على مؤتمر الأمم المتحدة المقبل لاستعراض التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل المتعلق بمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه ومكافحته والقضاء عليه.

Finally, there is an urgent need to elaborate a strategy for the least developed countries, particularly in Africa, on the occasion of the upcoming United Nations Conference on the Least Developed Countries.
أخيرا، هناك حاجة ملحة إلى وضع استراتيجية لأقل البلدان نموا، لا سيما في أفريقيا، في مناسبة مؤتمر الأمم المتحدة المقبل بشأن أقل البلدان نموا.

In that connection, the forthcoming United Nations Conference on Sustainable Development should arrive at an international agreement on mechanisms to support sustainable development for the post-2012 period.
وفي هذا الصدد، ينبغي أن يتوصل مؤتمر الأمم المتحدة المقبل للتنمية المستدامة إلى توافق دولي بشأن آليات دعم التنمية المستدامة لما بعد عام 2012.

It was an attainable sustainable development target and would be discussed at the forthcoming United Nations Conference on Sustainable Development.
وهو هدف من أهداف التنمية المستدامة يمكن تحقيقه وسيناقش في مؤتمر الأمم المتحدة المقبل للتنمية المستدامة.

the forthcoming United Nations Conference on Sustainable Development would provide an opportunity for Member States to devise strategies to develop their resources and provide training in the skills required to create a green economy.
وسيتيح مؤتمر الأمم المتحدة المقبل المعني بالتنمية المستدامة فرصة للدول الأعضاء لاستحداث استراتيجيات لتنمية مواردها ولتوفير التدريب على المهارات اللازمة لتهيئة اقتصاد أخضر.

In that vein, the next United Nations Conference on Sustainable Development will be a unique opportunity to renew our political will to continue progress towards sustainable development, based on its three pillars and in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities.
في ذلك السياق، سيكون مؤتمر الأمم المتحدة المقبل بشأن التنمية المستدامة فرصة فريدة لتجديد إرادتنا السياسية للاستمرار في التقدم نحو بلوغ التنمية المستدامة، بناء على ركائزها الثلاث، ووفقاً لمبدأ المسؤوليات المشتركة مع كونها متباينة.