"مؤتمر الفاو" - Translation from Arabic to English

• the FAO Conference

Suggested action by the FAO Conference
الإجراءات التي يُقترح على مؤتمر الفاو اتخاذها

the FAO Conference is invited to acknowledge the outcomes of the thirty-seventh session of the Committee on World Food Security, whereby the Committee:
يُدعى مؤتمر الفاو إلى إقرار نتائج الدورة السابعة والثلاثين للّجنة، حيث قامت اللجنة بما يلي:

The regular budget is approved on a biennial basis by the FAO Conference.
ويعتمد مؤتمر الفاو الميزانية العادية لكل فترة سنتين.

An eighth programmatic priority dealing with sustainable development was approved by the FAO Conference in 1991.
وأقر مؤتمر الفاو في عام ١٩٩١ اﻷولوية البرنامجية الثامنة المتعلقة بالتنمية المستدامة.

The Agreement was intended to form an integral part of the International Code of Conduct for Responsible Fishing, expected to be adopted by the FAO Conference in 1995.
والهدف هو أن يشكل الاتفاق جزءا لا يتجزأ من مدونة السلوك الدولية للمسؤولية في صيد اﻷسماك، المرتقب اعتماده من جانب مؤتمر الفاو في عام ١٩٩٥.

FAO is currently undertaking an expanded work programme in these areas through the implementation of action plans on women and on people's participation, adopted by the FAO Conference in 1989 and 1991.
وتضطلع الفاو حاليا ببرنامج عمل موسع في تلك المجالات من خلال تنفيذ خطط عمل معنية بالمرأة والمشاركة الشعبية، اعتمدها مؤتمر الفاو في عامي ١٩٨٩ و ١٩٩١.

FAO stated that the FAO Conference had endorsed the Principles of Plant Quarantine as Related to International Trade and adopted the International Code of Conduct for Plant Germplasm Collecting and Transfer in November 1993.
٦٤ - وذكرت منظمة اﻷغذية والزراعة أن مؤتمر الفاو أيﱠد مبادئ الحجر النباتي فيما يتصل بالتجارة الدولية واعتمد في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣ مدونة السلوك الدولية المتعلقة بجمع ونقل اﻷصول الوراثية النباتية.

Those improvements, together with a proposed revision of rule XXXIII of the General Rules of FAO, which would have to be approved by the FAO Conference, are to be presented to the Committee at its thirty-eighth session.
ويجب أن تعرض على اللجنة في دورتها الثامنة والثلاثين هذه التحسينات، جنبا إلى جنب مع التنقيح المقترح للمادة الثالثة والثلاثين من اللائحة العامة للفاو، التي ينبغي أن يوافق عليها مؤتمر الفاو.

In November 1999, the FAO Conference approved a long-term strategic framework for 2000-2015.
174- وفي تشرين الثاني/نوفمبر 1999، اعتمد مؤتمر الفاو اطارا استراتيجيا طويـل الأجل للفترة 2000 - 2015.

37. In 1989, the FAO Conference approved seven programmatic and five administrative priorities, as defined in the first progress report.
٣٧ - وفي عام ١٩٨٩، أقر مؤتمر الفاو سبع أولويات برنامجية وخمس أولويات إدارية، على النحو المحدد في التقرير المرحلي اﻷول.

The agreement was approved by the FAO Conference and signed by Norway on 22 November.
ووافق مؤتمر الفاو على الاتفاق ووقعته النرويج في 22 تشرين الثاني/نوفمبر.

Resolution 17/97, adopted 18 November 1997 by the FAO Conference, provides that the Independent Chairman shall receive an annual amount of $22,000, which is intended to cover representation expenses and secretarial assistance in the Chairman’s home station.
وينص القرار ١٧/٩٧ الذي اعتمده مؤتمر الفاو في ١٨ تشرين الثاني/ نوفمبر ١٩٩٧ على أن يتلقﱠى الرئيس المستقل مبلغا سنويا قدره ٠٠٠ ٢٢ دولار لتغطية نفقات التمثيل والمساعدة المتعلقة بخدمات اﻷمانة في مقر الرئيس.

16 Adopted by the FAO Conference at its twenty-second session, Rome 1983, in resolution 8/83.
(16) أقره مؤتمر الفاو في قراره 8/83 أثناء دورته الثانية والعشرين المعقودة بروما في عام 1983.

First, in November 1993, the FAO Conference held in Rome approved the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas.
فأولا، اعتمد مؤتمر الفاو المعقود في روما، في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣، اتفاق تشجيع امتثال سفن الصيد في أعالي البحار للتدابير الدولية في الحفظ واﻹدارة.

36. Following the Nairobi World Conference, the FAO Conference took measures at its twenty-fourth session (1987) to implement the provisions on rural women in the Nairobi Forward-looking Strategies by requesting a plan of action for the integration of women in development.
٣٦ - في أعقاب مؤتمر نيروبي العالمي، اتخذ مؤتمر الفاو تدابير في دورته الرابعة والعشرين في عام ١٩٨٧ لتنفيذ اﻷحكام المتعلقة بالمرأة الريفية في استراتيجيات نيروبي التطلعية عن طريق طلب وضع خطط عمل ﻹدماج المرأة في التنمية.

the FAO Conference Resolution N° 71/59 defines the term " Official " as " any official other than those recruited locally and remunerated on an hourly basis " .
عرَّف قرار مؤتمر الفاو رقم 71/59 مصطلح " الموظف " على أنه " كل موظف يعمل بخلاف العاملين المعينين محليا الذين يتقاضون أجرهم بالساعة " .

In November 2001, the FAO Conference adopted resolution 2/2001 and requested the Director-General of FAO to transmit it to the Secretary-General of the United Nations with the view to having the year 2004 declared as the International Year of Rice.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2001، أصدر مؤتمر الفاو القرار 2/2001، وطلب إلى المدير العام للفاو أن يحيله إلى الأمين العام للأمم المتحدة ابتغاء إعلان عام 2004 سنة دولية للأرز.

81. Progress in the implementation of the Plan of Action will be monitored at country office, subregional, regional and headquarters levels on an ongoing basis through the establishment of monitoring systems by each of the technical divisions, and will be reported biennially to the FAO Conference.
٨١ - وسيتم رصد التقدم المحرز في تنفيذ خطة العمل على نحو متواصل على صعيد المكاتب القطرية وعلى المستويات دون الاقليمية والاقليمية ومستوى المقر بواسطة نظم للرصد تستحدثها كل من الشُعب التقنية. وستُقدم تقارير عن التقدم المحرز الى مؤتمر الفاو مرة كل سنتين.

38. At its twenty-seventh session in 1993, the FAO Conference confirmed support for the continued implementation of the Plan of Action and called for the revision of the Plan for the period 1996-2001, to be presented to the FAO Conference at its twenty-eighth session, in November 1995.
٣٨ - وفي دورته السابعة والعشرين في عام ١٩٩٣، أكد مؤتمر الفاو تأييده لاستمرار تنفيذ خطة العمل ودعا الى تنقيح الخطة للفترة ١٩٩٦-٢٠٠١، لكي تقدم الى مؤتمر الفاو في دورته الثامنة والعشرين في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥.

162. At its twenty-seventh session (November 1993), the FAO Conference received a report on the implementation of the General Assembly resolutions on operational activities.
١٦٢ - وتلقى مؤتمر الفاو في دورته السابعة والعشرين )تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣( تقريرا عن تنفيذ قرارات الجمعية العامة المتعلقة باﻷنشطة التنفيذية.