"مؤتمر القمة الثاني عشر" - Translation from Arabic to English

• the Twelfth Summit
• Twelfth Summit of
• its twelfth summit
• their twelfth summit

As Comrade Fidel Castro said only a few weeks ago at the Twelfth Summit of the Non-Aligned Movement,
وكما قال الرفيق فيديل كاسترو منذ أسابيع قليلة في مؤتمر القمة الثاني عشر لحركة عدم الانحياز

46. the Twelfth Summit was formally closed by His Excellency President Meles Zenawi of the Republic of Ethiopia and Chairman of the Authority.
٤٦ - وأعلن فخامة الرئيس ملس زيناوي، رئيس جمهورية اثيوبيا ورئيس الهيئة، اختتام مؤتمر القمة الثاني عشر رسميا.

His delegation reaffirmed its support for the regional declarations condemning terrorism, such as the Declaration of the Twelfth Summit of the Rio Group and the Lima Plan of Action.
وأعرب عن تأكيد وفده من جديد لدعمه لﻹعلانات اﻹقليمية التي تدين اﻹرهاب مثل إعلان مؤتمر القمة الثاني عشر لمجموعة ريو وخطة عمل ليما.

The Non-Aligned Movement, at its twelfth summit held in Durban, South Africa, last summer, underlined the need to review and assess the progress made in the field of human rights since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights.
ولقد أكدت حركة عدم الانحياز في مؤتمر القمة الثاني عشر الذي عقدته في دربن، بجنوب أفريقيا، في الصيف الماضي على الحاجة إلى استعراض وتقييم التقدم المحرز فـــي ميدان حقوق اﻹنسان منذ اعتماد اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان.

It was mentioned in the Declaration of the Twelfth Summit of the Heads of State and Government of the Rio Group, held in Panama City, in which the position of the signatory countries is clearly expressed.
وقد ذكر ذلك في اﻹعلان الصادر عن مؤتمر القمة الثاني عشر لرؤساء دول وحكومات مجموعة ريو، الذي عقد في مدينة نيما، والذي أعربت فيه البلدان الموقعة عن مواقفها بوضوح.

The issues we have mentioned were discussed in a comprehensive manner at the Twelfth Summit Conference of the Non-Aligned Movement held in the city of Durban, South Africa, earlier this month.
إن الموضوعات التي ذكرناها نوقشت مناقشة شاملة في مؤتمر القمة الثاني عشر لحركة عدم الانحياز الذي انعقد بمدينة دربان بجنوب أفريقيا في وقت سابق من هذا الشهر.

At the Twelfth Summit of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), held in Cebu, the Philippines, ASEAN leaders, acknowledging that the region needed to explore alternative sources of energy, tasked officials to look into a regional nuclear safety regime.
وفي مؤتمر القمة الثاني عشر لرابطة أمم جنوب شرق آسيا، الذي عقد في سيبو بالفلبين، واعترافا بحاجة المنطقة إلى استكشاف مصادر بديلة للطاقة، كلف زعماء الرابطة الموظفين بمهمة النظر في إنشاء نظام إقليمي للسلامة النووية.

33. Finally, she welcomed the results of the Twelfth Summit of the Heads of State and Government of the Movement of Non-Aligned Countries held the previous month in Durban, South Africa.
٣٣ - ورحبت في ختام كلمتها بنتائج مؤتمر القمة الثاني عشر لرؤساء دول وحكومات حركة بلدان عدم الانحياز الذي عقد في الشهر الماضي في دوربان، بجنوب أفريقيا.

At the Twelfth Summit of the Rio Group, held in Panama in September 1998, the Heads of State and Government had reiterated their condemnation of terrorism, which posed a threat to the peace and security of society and to the full exercise of collective and individual rights.
وفي مؤتمر القمة الثاني عشر للمجموعة، المعقود في بنما في أيلول/سبتمبر ١٩٩٨ أكد رؤساء الدول والحكومات إدانتهم لﻹرهاب الذي يشكل تهديدا لسلم وأمن المجتمع وممارسة الحقوق الجماعية والفردية ممارسة كاملة.

He therefore supported the proposal made at the Twelfth Summit meeting of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Durban, that an international conference on terrorism be convened in 1999 for the purpose of developing a collective programme of action against that crime.
وبالتالي فإنه يؤيد المقترح الذي قدم في مؤتمر القمة الثاني عشر لحركة بلدان عدم الانحياز، المعقود في دوربان، والذي يدعو إلى عقد مؤتمر دولي بشأن الإرهاب في ١٩٩٩ بغرض وضع برنامج عمل جماعي لمكافحة تلك الجريمة.

Declarations adopted at the Twelfth Summit of Heads of State and Government of the Rio Group, held in Panama City on 4 and 5 September 1998
اﻹعلانان الصادران أثناء مؤتمر القمة الثاني عشر لرؤساء دول وحكومات مجموعة ريو، المعقود في بنما في ٤ و ٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨

During the Twelfth Summit of the Non-Aligned Movement, on 3 September 1998 in Durban, South Africa, President Burhanuddin Rabbani brought these issues to the attention of the summit.
وخلال مؤتمر القمة الثاني عشر لحركة عدم الانحياز، يوم ٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨ في دوربان، بجنوب أفريقيا، وجﱠه الرئيس برهان الدين رباني انتباه مؤتمـــر القمة إلى هذه المسائل.

In this context, Equatorial Guinea associates itself with the position, adopted at the Twelfth Summit of the non-aligned countries held a month ago in Durban, South Africa, that Africa should have two permanent seats and five non-permanent seats, in the interests of the credibility and democratization of the United Nations.
وفي هذا الصدد، تتفق غينيا الاستوائية مع الموقف الذي اعتمد في مؤتمر القمة الثاني عشر لبلدان عدم الانحياز المنعقد قبل شهر في دربن، بجنوب أفريقيا، بأنه يجب أن يكون ﻷفريقيا مقعدان دائمان وخمسة مقاعد غير دائمة، وذلك لصالح مصداقية اﻷمم المتحدة وتوكيد الديمقراطية فيها.

In that regard, his delegation recalled the Durban Declaration for the New Millennium, adopted by the Twelfth Summit of the Non-Aligned Movement, in which the heads of State and Government of the participating countries had stated that a fund should be established to provide relief to third States affected by the application of sanctions.
وأشار في هذا الصدد إلى إعلان ديربن للألفية الجديدة الذي اعتمده مؤتمر القمة الثاني عشر لحركة عدم الانحياز والذي أعلن فيه رؤساء دول وحكومات البلدان المشتركة أنه ينبغي إنشاء صندوق لتقديم الإغاثة للبلدان الثالثة المتضررة من الجزاءات.

53. We have agreed to hold the Twelfth Summit of Heads of State and Government in Panama City, Republic of Panama, on 4 and 5 September 1998.
٣٥ - ونتفق على عقد مؤتمر القمة الثاني عشر لرؤساء الدول والحكومات في مدينة بنما، جمهورية بنما، في ٤ و ٥ أيلول/سبتمبر ٨٩٩١.

Legal Adviser and member of the delegation of Bahrain to the Twelfth Summit Conference of Heads of State of the Gulf Cooperation Council, held in Kuwait, December 1991.
مستشار قانوني وعضو في وفد دولة البحرين الى مؤتمر القمة الثاني عشر لرؤساء دول مجلس التعاون الخليجي المعقود في الكويت، كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩١؛

The Movement of Non-Aligned Countries, at its twelfth summit meeting held in Durban (South Africa), had once again condemned the use of State power for repression and violence against innocent civilians struggling against foreign occupation in exercise of their inalienable right of self-determination.
وفي مؤتمر القمة الثاني عشر الذي عقدته حركة بلدان عدم الانحياز في دربان )جنوب أفريقيا( نددت الحركة مرة ثانية باستخدام الدولة لقوتها بغرض الاستبداد والعنف ضد المدنيين اﻷبرياء الذين يكافحون ضد الاحتلال اﻷجنبي ممارسة منهم لحقهم غير القابل للتصرف في تقرير المصير.

63. The heads of State and Government of the Non-Aligned Movement, at their twelfth summit in August 1998 at Durban, South Africa, reiterated that with the end of the cold war, there was no justification for the maintenance of nuclear arsenals, or concepts of international security based on promoting and developing military alliances and policies of nuclear deterrence.
63 - وكرر رؤساء دول وحكومات حركة عدم الانحياز في مؤتمر القمة الثاني عشر الذي عقدوه في دربان في آب/أغسطس 1998 أنه مع نهاية الحرب الباردة، لم يعد ثمة مبرر للاحتفاظ بالترسانات النووية، أو بمفاهيم الأمن الدولي القائمة على أساس تعزيز التحالفات العسكرية وسياسات الردع النووي.