"مؤتمر ثالث لﻷمم المتحدة معني باستكشاف" - Translation from Arabic to English

• third United Nations Conference on the Exploration
• third UNISPACE conference

The Office has initiated plans to provide support for the preparatory work in intergovernmental committees concerning the convening of a third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space.
وقد شرع المكتب في وضع خطط لتوفير الدعم لﻷعمال التحضيرية الجارية في اللجان الحكومية الدولية فيما يتعلق بعقد مؤتمر ثالث لﻷمم المتحدة معني باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في اﻷغراض السلمية.

As representatives are all aware, the Committee and its subsidiary bodies have been discussing the possibility of holding a third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space.
يدرك جميع الممثلين أن اللجنة وهيئاتها الفرعية ما برحت تناقش امكانية عقد مؤتمر ثالث لﻷمم المتحدة معني باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في اﻷغراض السلمية.

I should like to thank the secretariat for its report on questions relating to the possible convening of a third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space.
أود أن أشكر اﻷمانة على تقريرها عن المسائل المتصلة باحتمال عقد مؤتمر ثالث لﻷمم المتحدة معني باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في اﻷغراض السلمية.

Furthermore, his delegation supported the proposal for the convening of a third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, and hoped that it would receive solid support from all States, in particular the space Powers.
وفضلا عن ذلك، يؤيد الاتحاد الروسي المقترح الداعي إلى عقد مؤتمر ثالث لﻷمم المتحدة معني باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في اﻷغراض السلمية، ويأمل أن يحظى ذلك المقترح بتأييد حازم من جميع الدول ولا سيما الدول التي لها أنشطة فضائية.

The papers regarding a third UNISPACE conference, submitted in the same Subcommittee, form a good basis for discussions during the current session.
إن الوثائق المتعلقة بعقد مؤتمر ثالث لﻷمم المتحدة معني باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في اﻷغراض السلمية المقدمة في نفس اللجنة الفرعية، تشكل أساسا طيبا لمناقشات خلال الدورة الراهنة.

The Assembly agreed that, on the basis of the work of the Subcommittee, the Committee at its 1996 session should consider all issues related to the possible convening of a third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, with a view to making a final recommendation to the General Assembly at that session of the Committee.
ووافقت الجمعية العامة على أن تنظر اللجنة، على أساس أعمال اللجنة الفرعية، خلال دورتها لعام ١٩٩٦ في جميع المسائل المتصلة بإمكانية عقد مؤتمر ثالث لﻷمم المتحدة معني باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في اﻷغراض السلمية، وذلك بهدف تقديم توصية نهائية إلى الجمعية العامة خلال دورة اللجنة هذه.

In addition to those main areas, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had also discussed the possibility of convening a third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space; its own methods of work and those of its subsidiary bodies; and the possibility of increasing its membership.
وأردف قائلا إن لجنة استخدام الفضاء الخارجي في اﻷغراض السلمية ناقشت أيضا، باﻹضافة إلى هذه المجالات الرئيسية، إمكانية عقد مؤتمر ثالث لﻷمم المتحدة معني باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في اﻷغراض السلمية، كما ناقشت أساليب عملها وعمل هيئاتها الفرعية، وامكانية زيادة عضويتها.

The Committee had agreed to continue constructively to discuss the question of the convening of a third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE).
٦١ - وقال إن اللجنة وافقت على مواصلة مناقشة عقد مؤتمر ثالث لﻷمم المتحدة معني باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في اﻷغراض السلمية بطريقة بناءة.

In paragraph 32 of its resolution 50/27, the General Assembly agreed that a third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space could be convened before the turn of the present century and that, prior to recommending a date for the conference, there should be a consensus recommendation on the agenda, venue and funding of the conference.
٣٢ - وافقت الجمعية العامة، في الفقرة ٣٢ من قرارها ٥٠/٢٧، على إمكانية عقد مؤتمر ثالث لﻷمم المتحدة معني باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في اﻷغراض السلمية قبل نهاية هذا القرن وأن يسبق التوصية بموعد لعقد هذا المؤتمر إصدار توصية بتوافق اﻵراء بشأن جدول أعمال المؤتمر ومكان انعقاده وتمويله.

The Committee also noted the informal paper entitled " Matters related to the possible holding of a third United Nations Conference on the Exploration and peaceful uses of outer space, report by the Secretariat, addendum, technical workshops " (A/AC.105/1995/CRP.7).
ولاحظت اللجنة أيضا الورقة غير الرسمية المعنونة " المسائل المتعلقة بإمكانية عقد مؤتمر ثالث لﻷمم المتحدة معني باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في اﻷغراض السلمية " (A/AC.105/1995/CRP.7).

It is possible that additional activities might arise during the biennium 1996-1997 on the basis of decisions by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and the General Assembly with respect to the holding of a third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space;
ومن الممكن أن تنشأ أنشطة إضافية خلال فترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧ على أساس المقررات التي تتخذها لجنة استخدام الفضاء الخارجي في اﻷغراض السلمية والجمعية العامة فيما يتعلق بعقد مؤتمر ثالث لﻷمم المتحدة معني باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في اﻷغراض السلمية؛

66. Several delegations questioned the need for inclusion in the programme of work of the Office for Outer Space Affairs a reference to a third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, while other delegations supported such a reference.
٦٦ - شككت عدة وفود في الحاجة الى تضمين برنامج عمل مكتب شؤون الفضاء الخارجي إشارة الى مؤتمر ثالث لﻷمم المتحدة معني باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في اﻷغراض السلمية، بينما أيدت وفود أخرى إدراج تلك اﻹشارة.

77. Developing countries in particular would benefit from a cooperative approach to space technology, an approach which would be well served by a third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE).
٧٧ - ولاحظ أن البلدان النامية، بصفة خاصة، سوف تستفيد من توخي نهج تعاوني في معالجة مسألة تكنولوجيا الفضاء وهو نهج من شأنه أن يتعزز كثيرا بانعقاد مؤتمر ثالث لﻷمم المتحدة معني باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في اﻷغراض السلمية.

A major focus of the work of the Office in the coming period will be support for discussions in intergovernmental Committees on a possible third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space.
٩٨ - وسيكون من محاور التركيز الرئيسية لعمل المكتب في الفترة المقبلة دعم مناقشات اللجان الحكومية الدولية بشأن إمكانية عقد مؤتمر ثالث لﻷمم المتحدة معني باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في اﻷغراض السلمية.

In this respect, my delegation would like to express its appreciation to the Secretariat for its commendable work in preparing document A/AC.105/575 on matters related to the possible holding of a third United Nations Conference on the Exploration and peaceful uses of outer space.
وفي هذا الصدد، يــود وفدي أن يعرب عن تقديره لﻷمانة العامة على العمل الحميد الذي أنجزته ﻹعداد الوثيقة A/AC.105/575 التي تتعلق بالمسائل المتصلة بإمكانية عقد مؤتمر ثالث لﻷمم المتحدة معني باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في اﻷغراض السلمية.

The Committee will also have to examine the possibility of convening a third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE 3).
وسيتعين على اللجنة كذلك أن تدرس إمكانية عقد مؤتمر ثالث لﻷمم المتحدة معني باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في اﻷغراض السلمية )يونيسبيس الثالث(.

My delegation supports the activities of several members of the Committee with a view to convening, as soon as possible, a third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE-3), and, as the General Assembly recommended in its resolution 48/39, preferably holding it in a third-world country.
ويؤيـد وفـدي أنشطة عدة أعضاء في اللجنة بغية عقد مؤتمر ثالث لﻷمم المتحدة معني باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في اﻷغراض السلمية، في أسرع وقت ممكن، ووفقا لتوصية الجمعية العامة في قـرارها ٤٨/٣٩، من المفضل عقده في بلد من بلدان العالم الثالث.

30. In paragraph 26 of its resolution 49/34, the General Assembly agreed that a third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (the third UNISPACE conference) could be convened in the near future and that, prior to recommending a date for the conference, there should be a consensus recommendation on the agenda, venue and funding of the conference.
٣٠ - في الفقرة ٢٦ من القرار ٤٩/٣٤ وافقت الجمعية العامة على إمكانية عقد مؤتمر ثالث لﻷمم المتحدة معني باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في اﻷغراض السلمية في المستقبل القريب )مؤتمـر اﻷمــم المتحدة الثالث المعني باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في اﻷغراض السلمية(. ووافقت أيضا على أن يسبق التوصية بموعد لعقد هذا المؤتمر، إصدار توصية بتوافق اﻵراء بشأن جدول أعمال المؤتمر ومكان انعقاده وتمويله.

We earlier expressed an open attitude towards the proposal to organize a third UNISPACE conference.
لقد أعربنا سابقا عن موقف منفتح إزاء الاقتراح بتنظيم مؤتمر ثالث لﻷمم المتحدة معني باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في اﻷغراض السلمية.

12. Ukraine welcomed the adoption by the Committee of a decision on the possible convening of a third UNISPACE conference before the end of the twentieth century.
٢١ - وأعرب عن ترحيب أوكرانيا باعتماد اللجنة قرارا بشأن احتمال عقد مؤتمر ثالث لﻷمم المتحدة معني باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في اﻷغراض السلمية قبل نهاية القرن العشرين.