"مؤتمر لندن بشأن" - Translation from Arabic to English

• the London Conference on
• of the London conference

A few days back more than 50 countries, including my own, participated in the London Conference on Somalia.
ومنذ بضعة أيام، شارك أكثر من 50 بلدا، بما فيها بلدي، في مؤتمر لندن بشأن الصومال.

The first meeting was the London Conference on confidence-building measures, held in 2009.
وكان الاجتماع الأول هو مؤتمر لندن بشأن تدابير بناء الثقة، المعقود في عام 2009.

Above all, we would like to congratulate our British colleagues on successfully holding the London Conference on Somalia.
وقبل كل شيء، نود أن نهنئ زملائنا البريطانيين على عقدهم بنجاح مؤتمر لندن بشأن الصومال.

In that regard, we note the commitments made at the London Conference on new efforts to repress piracy.
وفي ذلك الصدد، نلاحظ الالتزامات التي تم التعهد بها في مؤتمر لندن بشأن بذل جهود جديدة لقمع القرصنة.

Recently, the London Conference on Somalia was successfully convened.
ومؤخرا، عُقد مؤتمر لندن بشأن الصومال بنجاح.

the London Conference on Somalia reflected this optimism.
وقد عبر مؤتمر لندن بشأن الصومال عن هذا التفاؤل.

They were laid down specifically at the London Conference on the implementation of the civilian aspects of the Agreement.
وقد جرى طرحها بصورة خاصة في مؤتمر لندن بشأن تنفيذ الجوانب المدنية للاتفاق.

26. I would also like to, once again, stress the AU's satisfaction at the outcome of the London Conference on Somalia.
26 - وأود أيضا أن أؤكد مرة أخرى ارتياح الاتحاد الأفريقي لما تمخض عن مؤتمر لندن بشأن بالصومال من نتائج.

On 23 February, the London Conference on Somalia brought together over 50 countries and organizations in support of the peace process.
وفي 23 شباط/فبراير، حشد مؤتمر لندن بشأن الصومال أكثر من 50 بلدا ومنظمة دعما لعملية السلام.

the London Conference on Libya, 29 March 2011
مؤتمر لندن بشأن ليبيا، 29 آذار/مارس 2011

That was the second time that the permanent five got together in that format with that agenda, the first being the London Conference on confidence-building measures in 2009.
وكانت تلك المرة الثانية التي يجتمع فيها الأعضاء الخمسة الدائمون في مجلس الأمن معا في ذلك الشكل مع جدول الأعمال، وكانت المرة الأولى مؤتمر لندن بشأن تدابير بناء الثقة في عام 2009.

38. On 23 February 2012, more than 50 countries and organizations at the London Conference on Somalia welcomed those developments and expressed their joint commitment to support continued progress in Somalia.
38 - وفي 23 شباط/فبراير 2012، رحب أكثر من 50 بلدا ومنظمة في مؤتمر لندن بشأن الصومال بهذه التطورات وأعربت عن التزامها المشترك بدعم التقدم المستمر في الصومال.

On 23 February 2012, the London Conference on Somalia, at the level of Heads of State, presented an opportunity to provide support to the peace process.
وفي 23 شباط/فبراير 2012، أتاح مؤتمر لندن بشأن الصومال، الذي عقد على مستوى رؤساء الدول، فرصة لدعم عملية السلام.

Participants at the London Conference on Afghanistan
المشاركون في مؤتمر لندن بشأن أفغانستان

Communiqué of the London Conference on Afghanistan
بلاغ عن مؤتمر لندن بشأن أفغانستان

He focused on the outcome of the London Conference on Afghanistan, the security situation on the ground, and recent political events surrounding the formation of the Parliament.
وركز على نتائج مؤتمر لندن بشأن أفغانستان والحالة الأمنية في الميدان، والأحداث السياسة الأخيرة التي أحاطت بتشكيل البرلمان.

With the successful completion of the Bonn process, a new phase of international engagement was marked by the London Conference on Afghanistan, held from 31 January to 1 February 2006, and by agreement on the Afghanistan Compact.
فبعد إنجاز عملية بون، انتقل المجتمع الدولي إلى مرحلة جديدة تميزت بعقد مؤتمر لندن بشأن أفغانستان الذي عقد من 31 كانون الثاني/يناير إلى 1 شباط/فبراير 2006، وبالتوصل إلى اتفاق بشأن ميثاق أفغانستان.

the London Conference on Afghanistan
مؤتمر لندن بشأن أفغانستان

The Heads of State or Government welcomed the outcome of the London Conference on Somalia on 23 February 2012 and noted that the steps agreed to at the Conference would go a long way in furthering peace and reconciliation in Somalia.
303 - رحب رؤساء الدول والحكومات بنتائج مؤتمر لندن بشأن الصومال المنعقد في 23 شباط/فبراير 2012 كما لاحظوا أن الخطوات المتفق عليها سيستمر بطريق طويل من أجل تعزيز السلام والمصالحة في الصومال.

17. Calls on all parties to ensure that the progress made at the London Conference on Somalia, held on 23 February 2012, is consolidated through effective action, and to redouble their efforts to support the people of Somalia in their search for a better future for their country;
17- يهيب بجميع الأطراف أن تضمن توطيد التقدم المحرز في مؤتمر لندن بشأن الصومال، الذي عُقد في 23 شباط/فبراير 2012، من خلال العمل الفعال، وأن تضاعف جهودها لدعم شعب الصومال في بحثه عن مستقبل أفضل لبلده؛