"مؤتمر نزع السلاح ينبغي أن" - Translation from Arabic to English

• the Conference on Disarmament should
• the CD should
• the Conference should

For Venezuela, strengthening the Conference on Disarmament should be the priority.
وترى فنزويلا أن تعزيز مؤتمر نزع السلاح ينبغي أن تكون له الأولوية.

We are convinced that the Conference on Disarmament should continue to respond adequately to the legitimate expectations of the international community.
إننا مقتنعون بأن مؤتمر نزع السلاح ينبغي أن يواصل استجابته بالقدر الكافي للتوقعات المشروعة للمجتمع الدولي.

We believe that the report of the Conference on Disarmament should be simple, straightforward and factual.
فإننا نعتقد أن تقرير مؤتمر نزع السلاح ينبغي أن يكون بسيطاً ومباشراً ووقائعياً.

We maintain the view that the CD should begin negotiations on a Treaty dealing with fissile material.
ونعتقد أن مؤتمر نزع السلاح ينبغي أن يستهل مشاورات بشأن معاهدة تتناول مسألة المواد الانشطارية.

I have noted with interest the statement by the coordinator of the G-21 at the recent Presidential consultations concerning the strong view that the CD should strictly abide by its rules of procedure.
لقد لاحظت باهتمام البيان الذي أدلى به منسق مجموعة ال21 في المشاورات الرئاسية الأخيرة بشأن الرأي القوي الذي مؤداه أن مؤتمر نزع السلاح ينبغي أن يلتزم التزاماً صارماً بنظامه الداخلي.

In conclusion, I re-emphasize again that any work on the evolution of the Conference on Disarmament should be done by the Conference itself.
وفي الختام، أود مرة أخرى أن أكرر التأكيد على أن أي عمل يتعلق بتطوير مؤتمر نزع السلاح ينبغي أن يقوم به المؤتمر نفسه.

We believe that the debate at the Conference on Disarmament should proceed on this basis.
ونحن نعتقد أن النقاش في مؤتمر نزع السلاح ينبغي أن يجري على هذا الأساس.

From this point of view, the enlargement of the Conference on Disarmament should be seen as a very important matter.
ومن وجهة النظر هذه، فإن توسيع مؤتمر نزع السلاح ينبغي أن يُنظر إليه باعتباره مسألة هامة جدا.

The view was expressed that the work of the Conference on Disarmament should receive the full support of the Committee.
53- وأُبدي رأي مفاده أنَّ عمل مؤتمر نزع السلاح ينبغي أن يحظى بدعم كامل من اللجنة.

26. States parties recalled that the Conference on Disarmament should immediately establish a subsidiary body to deal with nuclear disarmament.
26 - وأشارت الدول الأطراف إلى أن مؤتمر نزع السلاح ينبغي أن ينشئ على الفور هيئة فرعية لمعالجة مسألة نزع السلاح النووي.

States parties recalled that the Conference on Disarmament should immediately establish a subsidiary body to deal with nuclear disarmament.
24 - وذكرت الدول الأطراف أن مؤتمر نزع السلاح ينبغي أن ينشئ على الفور هيئة فرعية للتعامل مع نزع السلاح النووي.

Brazil does not refuse intermediate measures and we have been supporting a number of initiatives in the General Assembly, but efforts in the Conference on Disarmament should be focused on a legally binding instrument.
والبرازيل لا ترفض تدابير الوساطة وقد دأبنا على تأييد عدد من المبادرات في الجمعية العامة، لكن الجهود المبذولة في مؤتمر نزع السلاح ينبغي أن تركز على صك ملزم قانوناً.

It is not so much an issue that we in the Conference on Disarmament should be doing something to justify the existence and the cost of the Conference, although that is certainly a factor.
ولا يوجد اختلاف كبير على أننا في مؤتمر نزع السلاح ينبغي أن نفعل شيئاً ما لتبرير وجود المؤتمر وتكاليفه، رغم أن ذلك يُعد بلا شك عاملاً من عوامل الاختلاف.

International security conditions and the multiple security threats and challenges facing the Conference on Disarmament should prompt the Conference to resume its work as a matter of urgency.
إن الظروف الأمنية الدولية والأخطار والتحديات الأمنية المتعددة التي يواجهها مؤتمر نزع السلاح ينبغي أن تحفزه على استئناف عمله بصورة عاجلة.

The Kingdom of Morocco has always considered that the Conference on Disarmament should be open to the international arena, and supported the need to readapt it to the complexities of a world which is ever more globalized, even in its security needs and imperatives.
رأى المغرب دائما أن مؤتمر نزع السلاح ينبغي أن يكون مفتوحاً أمام العالم وأيَّد ضرورة إعادة تطويعه بما يتلاءم مع تعقيدات عالم صار معولماً أكثر من أي وقت مضى حتى في احتياجاته وضروراته الأمنية الملحة.

At the same time, and together with many other delegations, we believe that the Conference on Disarmament should be open to non-governmental organizations, particularly at the current time when civil society is becoming increasingly involved in the affairs of the world.
وفي الوقت نفسه، فإننا نعتقد مع وفود كثيرة أخرى أن باب مؤتمر نزع السلاح ينبغي أن يكون مفتوحاً أمام المنظمات غير الحكومية، وخاصة في الوقت الراهن حيث تتزايد مشاركة المجتمع المدني في شؤون العالم.

We believe that the Conference on Disarmament should open its doors to interested countries so as to benefit from the wealth of ideas that would result from the broadest possible membership.
وفي رأينا أن مؤتمر نزع السلاح ينبغي أن يفتح أبوابه للدول المهتمة حتى يستفيد من ثراء الأفكار الذي لا بد وأن يتمخض عنه أوسع نطاق ممكن للعضوية.

My delegation reiterates that the CD should re—establish the Ad Hoc Committee on PAROS.
ويؤكد وفدي من جديد أن مؤتمر نزع السلاح ينبغي أن يعيد إنشاء لجنة مخصصة بشأن منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي.

The views expressed by the members of the CD should be taken carefully into account in this regard.
والآراء التي أعرب عنها أعضاء مؤتمر نزع السلاح ينبغي أن تُؤخذ في الحسبان بعناية في هذا الصدد.

But Australia also shares the United States view that our priority in the CD should be to negotiate a treaty that secures the commitment of States parties to end fissile material production for nuclear weapons.
بيد أن أستراليا تشاطر الولايات المتحدة الرأي بأن أولوية مؤتمر نزع السلاح ينبغي أن تكون التفاوض بشأن معاهدة تضمن التزام الدول الأطراف بوقف إنتاج المواد الانشطارية بغرض استخدامها في الأسلحة النووية.

Italy has always believed that the CD should be in tune with issues which are relevant to the current international security environment.
وكانت إيطاليا تعتقد دائماً ولا تزال أن مؤتمر نزع السلاح ينبغي أن يتماشى مع القضايا المتصلة بالبيئة الأمنية العالمية الراهنة.

I firmly believe that the Conference should act rather quickly if it wants to continue to play its central role.
وأنا أؤمن إيمانا راسخا بأن مؤتمر نزع السلاح ينبغي أن يتصرف بسرعة إذا أراد مواصلة الاضطلاع بدوره الأساسي.