"مؤتمر وزراء الصناعة اﻷفارقة" - Translation from Arabic to English

• Conference of African Ministers of Industry
• by CAMI

The Committee will assume some of the functions of the Conference of African Ministers of Industry.
وتتولى هذه اللجنة بعض مهام مؤتمر وزراء الصناعة اﻷفارقة.

39. The Conference of African Ministers of Industry (CAMI) continued to be a forum for discussing issues related to Africa’s industrialization and the role of the private sector.
٣٩ - لا يزال مؤتمر وزراء الصناعة اﻷفارقة محفلا لمناقشة القضايا المتصلة بالتصنيع ودور القطاع الخاص في أفريقيا.

5. Conference of African Ministers of Industry
٥ - مؤتمر وزراء الصناعة اﻷفارقة

34. To ensure adequate African involvement in the policy- and decision-making process of the Alliance, an Alliance Steering Committee is being established by CAMI.
٣٤ - ولضمان المشاركة الكافية من جانب اﻷفريقيين في عملية رسم السياسة وصنع القرار في إطار التحالف، يقوم مؤتمر وزراء الصناعة اﻷفارقة بإنشاء لجنة توجيهية للتحالف.

3. Conference of African Ministers of Industry (biennial) - to be abolished in 2001
٣ - مؤتمر وزراء الصناعة اﻷفارقة )كل عامين( - سيلغى اعتبارا من عام ٢٠٠١

32. The Conference of African Ministers of Industry (CAMI), at its 13th meeting, held at Accra in May 1997, adopted a Plan of Action for the implementation of the Alliance.
٣٢ - اعتمد مؤتمر وزراء الصناعة اﻷفارقة في اجتماعة الثالث عشر، المعقود في أيار/مايو ١٩٩٧ في أكرا، خطة عمل لتنفيذ التحالف.

" Taking note of the Plan of Action for the Alliance for Africa's Industrialization, adopted by the Conference of African Ministers of Industry at its thirteenth meeting, held at Accra in May 1997,
" وإذ تحيط علما بخطة العمل للتحالف من أجل التصنيع في أفريقيا التي اعتمدها مؤتمر وزراء الصناعة اﻷفارقة في اجتماعه الثالث عشر المعقود في أكرا في أيار/ مايو ١٩٩٧،

Taking note of the Plan of Action for the Alliance for Africa's Industrialization, adopted by the Conference of African Ministers of Industry at its thirteenth meeting, held at Accra in May 1997,
وإذ تحيط علما بخطة العمل للتحالف من أجل التصنيع في أفريقيا، التي اعتمدها مؤتمر وزراء الصناعة اﻷفارقة في اجتماعه الثالث عشر المعقود في أكرا في أيار/ مايو ١٩٩٧،

Taking note of the Plan of Action for the Alliance for Africa's Industrialization, adopted by the Conference of African Ministers of Industry at its thirteenth meeting, held at Accra in May 1997,
وإذ تحيط علما بخطة العمل للتحالف من أجل التصنيع في أفريقيا التي اعتمدها مؤتمر وزراء الصناعة اﻷفارقة في اجتماعه الثالث عشر المعقود في أكرا في أيار/مايو ١٩٩٧،

The theme selected by the Conference of African Ministers of Industry for this year's celebration — “mobilization of financial resources for industry” — is both timely and appropriate.
وكان الشعار الذي اختاره مؤتمر وزراء الصناعة اﻷفارقة لاحتفال هذا العام - " تعبئة الموارد المالية ﻷغراض الصناعة " - شعارا مناسبا وآتيا في أوانه.

51. The Plan of Action of the Alliance for Africa’s Industrialization, which was endorsed by the Conference of African Ministers of Industry at Accra in May 1997, by OAU in June 1997 and by the General Assembly in December 1997.
٥١ - حظيت خطة عمل التحالف من أجل تصنيع أفريقيا بالتأييد من جانب مؤتمر وزراء الصناعة اﻷفارقة في أكرا في أيار/ مايو ١٩٩٧، ثم من جانب منظمة الوحدة اﻷفريقية في حزيران/يونيه ١٩٩٧، ثم من جانب الجمعية العامة في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧.

Taking note of the Plan of Action for the Alliance for Africa's Industrialization, adopted by the Conference of African Ministers of Industry at its thirteenth meeting, held at Accra in May 1997,See A/52/480, sect. IV.C.
وإذ تحيط علما بخطة العمل للتحالف من أجل التصنيع في أفريقيا، التي اعتمدها مؤتمر وزراء الصناعة اﻷفارقة في اجتماعه الثالث عشر المعقود في أكرا في أيار/ مايو ١٩٩٧)٧(،

9. Consequently, in 1996, the Organization of African Unity (OAU), ECA and UNIDO had launched the Alliance for Africa’s Industrialization; in 1997, the Conference of African Ministers of Industry had adopted, at its thirteenth session, a Plan of Action specifying the measures to be undertaken at the country and regional levels to achieve the objectives of the Alliance.
٩ - وأشار المتكلم إلى أن منظمة الوحدة اﻷفريقية، والاتحاد اﻷوروبي للزراعة، واليونيدو أنشأت بناء على ذلك في عام ١٩٩٦ التحالف من أجل التصنيع في أفريقيا، وأن مؤتمر وزراء الصناعة اﻷفارقة اعتمد في دورته الثالثة عشرة سنة ١٩٩٧ خطة عمل تحدد بدقة التدابير الواجب اتخاذها على الصعيدين الوطني واﻹقليمي لبلوغ أهداف التحالف.

“Recalling the statement of the Conference of African Ministers of Trade to the Third Ministerial Conference of the World Trade Organization, held at Algiers in September 1999, and resolution 2 (XIV) of the Conference of African Ministers of Industry, held at Dakar in October 1999, both of which recognize the critical need for support for African countries in addressing the supply-side constraints to their integration into the world economy,
" وإذ تشير إلى البيان الصادر عن مؤتمر وزراء التجارة اﻷفارقة في المؤتمر الوزاري الثالث لمنظمة التجارة العالمية، الذي عقد في الجزائر في أيلول/سبتمبر ١٩٩٩، والقرار ٢ (XIV) الذي اتخذه مؤتمر وزراء الصناعة اﻷفارقة الذي عقد في داكار في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩، اللذان يعترفان بالحاجة الملحة لتقديم الدعم إلى البلدان اﻷفريقية في معالجة تقييدات جانب العرض التي تعوق إدماجها في الاقتصاد العالمي،

(b) Substantive services. (i) Eleventh meeting of the Conference of African Ministers of Transport and Communications, including the expert meeting (biennial); (ii) second meeting of the African Regional Conference on Science and Technology (biennial); (iii) thirteenth meeting of the Conference of African Ministers of Industry (biennial); and (iv) meeting of the Bureau of the Conference of African Ministers of Industry (annual);
)ب( الخدمات الفنية - `١` الاجتماع الحادي عشر لمؤتمر وزراء النقل والاتصالات اﻷفارقة، بما في ذلك اجتماع الخبراء )يعقد كل سنتين(؛ `٢` الاجتماع الثاني للمؤتمر اﻹقليمي اﻷفريقي المعني بالعلم والتكنولوجيا )يعقد كل سنتين(؛ `٣` الاجتماع الثالث عشر لمؤتمر وزراء الصناعــة اﻷفارقــة )يعقـــد كل سنتين(؛ `٤` اجتماع مكتب مؤتمر وزراء الصناعة اﻷفارقة )سنويا(؛

(b) Substantive services. (i) Eleventh meeting of the Conference of African Ministers of Transport and Communications, including the expert meeting (biennial); (ii) second meeting of the African Regional Conference on Science and Technology (biennial); (iii) thirteenth meeting of the Conference of African Ministers of Industry (biennial); (iv) meeting of the Bureau of the Conference of African Ministers of Industry (annual);
)ب( الخدمات الفنية - `١` الاجتماع الحادي عشر لمؤتمر وزراء النقل والاتصالات اﻷفارقة، بما في ذلك اجتماع الخبراء )يعقد كل سنتين(؛ `٢` الاجتماع الثاني للمؤتمر اﻹقليمي اﻷفريقي المعني بالعلم والتكنولوجيا )يعقد كل سنتين(؛ `٣` الاجتماع الثالث عشر لمؤتمر وزراء الصناعــة اﻷفارقــة )يعقـــد كل سنتين(؛ `٤` اجتماع مكتب مؤتمر وزراء الصناعة اﻷفارقة )سنويا(؛

Taking note also of the statement of the Conference of African Ministers of Trade held at Algiers in September 1999, to the Third Ministerial Conference of the World Trade Organization, and resolution 2 (XIV) on the African common position on globalization, adopted by the fourteenth meeting of the Conference of African Ministers of Industry, held at Dakar in October 1999, See E/ECA/CAMI.14/99/L, annex II.
وإذ تحيط علما أيضا بالبيان الصادر عن مؤتمر وزراء التجارة اﻷفارقة في المؤتمر الوزاري الثالث لمنظمة التجارة العالمية، الذي عقد في الجزائر في أيلول/سبتمبر ١٩٩٩، والقرار ٢ (XIV) الذي اتخذه مؤتمر وزراء الصناعة اﻷفارقة الذي عقد في داكار في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩)٧(، اللذان يعترفان بالحاجة الملحة لتقديم الدعم إلى البلدان اﻷفريقية في معالجة تقييدات جانب العرض التي تعوق إدماجها في الاقتصاد العالمي،

35. A proposal for the establishment of a special fund for the Alliance was discussed and approved by CAMI at its 13th meeting and fully endorsed by OAU.
٣٥ - وناقش مؤتمر وزراء الصناعة اﻷفارقة في اجتماعه الثالث عشر اقتراحا بإنشاء صندوق خاص للتحالف وأقر الاقتراح وأيدته منظمة الوحدة اﻷفريقية تأييدا كاملا.