"مؤسسات الأمم المتحدة الأربع" - Translation from Arabic to English

• four UN organizations

RELEVANT MANDATES AND EXPERIENCES OF THE four UN organizations
باء - ولايات وخبرات مؤسسات الأمم المتحدة الأربع ذات الصلة

Such an arrangement would not prevent any of the four UN organizations to provide, as appropriate, programmatic support to the implementation of activities for which any other of the four UN organizations takes a leading role;
ولن يمنع هذا الترتيب أيا من مؤسسات الأمم المتحدة الأربع من أن تقدم، عند الاقتضاء، الدعم البرنامجي لتنفيذ الأنشطة التي تضطلع فيها أي من مؤسسات الأمم المتحدة الأربع الأخرى بدور قيادي؛

in a centralized Secretariat model, administrative and technical support, and communications functions, might be provided centrally, whereas programmatic support either in relation to the four overall functions or to specific functions of the Platform might be provided at the regional level through the presence of the four UN organizations or other entities;
- في نموذج أمانة مركزية، يمكن تقديم الدعم الإداري والتقني، والقيام بوظائف الاتصالات، على مستوى مركزي، في حين يمكن تقديم الدعم البرنامجي، سواء المتصل بالوظائف الشاملة الأربع أو بوظائف محددة من وظائف المنبر، على المستوى الإقليمي عن طريق وجود مؤسسات الأمم المتحدة الأربع أو غيرها من الكيانات؛

Whilst these (and other potential) options remain for the institutional arrangements of the IPBES Secretariat, this proposal considers the practical arrangements that might be put into place by the four UN organizations in relation to these two options, focusing on the common requirements that might emerge.
4 - وفي حين أن هذه الخيارات (وخيارات أخرى محتملة) تظل من أجل الترتيبات المؤسسية لأمانة المنبر، فإن هذا الاقتراح يبحث في الترتيبات العملية التي قد تضعها مؤسسات الأمم المتحدة الأربع فيما يتعلق بهذين الخيارين، والتركيز على الاحتياجات المشتركة التي قد تنشأ.

It is anticipated that the four UN organizations would be required to confirm the details of their support to the IPBES Secretariat through decisions of their governing bodies and/or approval of the Heads of Organizations, as appropriate, subject to the availability of financial resources, and based on the final decisions on the governance structure, modalities and institutional arrangements of IPBES.
5 - ومن المتوقع أن يطلب من مؤسسات الأمم المتحدة الأربع تأكيد تفاصيل دعمها لأمانة المنبر من خلال القرارات التي تتخذها مجالس إدارتها و/أو موافقة رؤساء المؤسسات، حسب الاقتضاء، وذلك رهنا بتوافر الموارد المالية، واستنادا إلى القرارات النهائية بشأن هيكل الإدارة، والطرائق والترتيبات المؤسسية للمنبر.

As such, it is anticipated that whilst the indicative Secretariat arrangements might be agreed at the second session of the Plenary meeting in April 2012, the final collaborative arrangements between the four UN organizations might be agreed during a subsequent meeting of the IPBES Plenary.
ويتوقع أنه عندما يتم الاتفاق على ترتيبات الأمانة الإرشادية في الدورة الثانية للاجتماع العام التي ستعقد في نيسان/أبريل 2012، أن يتم الاتفاق على الترتيبات النهائية المشتركة بين مؤسسات الأمم المتحدة الأربع خلال جلسة يعقدها الاجتماع العام للمنبر لاحقا.

A joint proposal of the four UN organizations allows the joint and collective benefits of the organizations to be brought to bear on the administration of the IPBES Secretariat.
36 - يتيح مقترح مشترك قدمته مؤسسات الأمم المتحدة الأربع نقل المنافع المشتركة والجماعية التي حققتها تلك المنظمات إلى إدارة أمانة المنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية.

In relation to the current options on a centralized or distributed IPBES Secretariat, the four UN organizations envisage potentially different scenarios for how the administrative, technical and programmatic, and communications support might be provided by and to the IPBES Secretariat:
49 - وفي ما يخص الخيارات الحالية المطروحة بشأن أمانة مركزية أو موزَّعة للمنبر الحكومي الدولي، تنظر مؤسسات الأمم المتحدة الأربع في سيناريوهات مختلفة بشأن كيفية تقديم الدعم الإداري والفني والبرنامجي والدعم على مستوى الاتصالات، عن طريق أمانة المنبر وإليها:

staff of the IPBES Secretariat would be appointed in accordance with the rules of one of the four UN organizations only, and the four UN organizations would provide and second staff to the IPBES Secretariat in line with the decisions and authorizations of their respective management and/or governing bodies;
- سيجري تعيين موظفي أمانة المنبر وفقا للقواعد السارية في واحدة فقط من مؤسسات الأمم المتحدة الأربع، وستقوم مؤسسات الأمم المتحدة الأربع بانتداب وإعارة موظفين للعمل في أمانة المنبر بما يتماشى مع قرارات وإذن مجالس و/أو هيئات إدارة كل من تلك المؤسسات؛

the four UN organizations could provide programmatic support to the IPBES Plenary and any of the Plenary's subsidiary bodies, working groups and other structures established to implement the Platform's work programme consistent with their relevant expertise.
- ويمكن أن تقدم مؤسسات الأمم المتحدة الأربع هذه الدعم البرنامجي إلى الهيئة العامة للمنبر ولأي هيئة فرعية تابعة لها وللأفرقة العاملة والهياكل الأخرى المنشأة لتنفيذ برنامج عمل المنبر بما يتفق مع خبراتها ذات الصلة.

In either scenario, coherence will need to be ensured across the IPBES Secretariat and between the UN organizations, and regardless of the final arrangements on the structure (centralized or distributed) of the IPBES Secretariat, the four UN organizations have agreed that:
50 - وفي كلا الحالتين، سيتعين ضمان الاتساق على كامل نطاق أمانة المنبر وبين مؤسسات الأمم المتحدة. وأيا كانت الترتيبات النهائية المتعلقة بهيكل أمانة المنبر (سواء كانت الأمانة مركزية أو موزّعة)، اتفقت مؤسسات الأمم المتحدة الأربع على ما يلي:

After a summary of the relevant mandates, functions and experiences of the four UN organizations in relation to the possible elements for consideration in selecting the host institution(s) of the IPBES Secretariat in section B of this proposal, section C presents a rationale for the joint proposal, indicating the added value of collaboration between the UN organizations in providing secretariat support to IPBES.
6 - وبعد تقديم موجز عن ولايات ووظائف وخبرات مؤسسات الأمم المتحدة الأربع ذات الصلة المتعلقة بالعناصر الممكنة للنظر في اختيار المؤسسة أو المؤسسات المضيفة لأمانة المنبر في الفرع باء من هذا الاقتراح، يعرض الفرع جيم مبررات الاقتراح المشترك، مشيراً إلى القيمة المضافة للتعاون بين مؤسسات الأمم المتحدة في دعم أمانة المنبر.

the four UN organizations would explore networking between the IPBES Secretariat and relevant thematic and regional technical structures, including relevant thematic and regional technical structures of the four UN organizations, and would establish and implement networking both within the IPBES Secretariat and between the Secretariat and relevant partners and stakeholders through Internet-based technologies. Draft
- وستنظر مؤسسات الأمم المتحدة الأربع في إمكانية إقامة شبكة تصل أمانة المنبر بالهياكل المواضيعية والهياكل الإقليمية التقنية ذات الصلة، بما في ذلك الهياكل المواضيعية والهياكل الإقليمية التقنية ذات الصلة التابعة للمؤسسات الأربع، وستُقيم هذه الشبكة وتنفذها على مستوى أمانة المنبر وبين أمانة المنبر والشركاء والأطراف المعنيين بواسطة التكنولوجيات التي تتيحها شبكة الإنترنت.

Pending the decision on the final modalities and options for the institutional arrangements of the IPBES Secretariat (in line with paragraph 22 of Annex II to UNEP/IPBES.MI/1/8), the four UN organizations have agreed in principle on the following approach with regard to their collective and individual roles in the administration of the IPBES Secretariat.
45 - في انتظار اتخاذ قرار بشأن الطرائق والخيارات النهائية المتعلقة بالترتيبات المؤسسية لأمانة المنبر الحكومي الدولي (بما يتفق مع الفقرة 22 من المرفق الثاني من الوثيقة UNEP/IPBES.MI/1/8)، اتفقت مؤسسات الأمم المتحدة الأربع من حيث المبدأ على النهج التالي في ما يتعلق بأدوارها الجماعية والفردية على مستوى تصريف شؤون أمانة المنبر.