"مؤسسات البحوث والمؤسسات الأكاديمية" - Translation from Arabic to English

• research and academic institutions

Through established research and academic institutions, the Institute would enhance collaboration by focusing on the production of empirical data to develop policies based on the realities of each country.
ومن خلال مؤسسات البحوث والمؤسسات الأكاديمية القائمة، سيزيد المعهد من التعاون بالتركيز على إنتاج بيانات مستمدّة من التجربة العملية لرسم سياسات تكون مبنية على حقائق الواقع في كل بلد.

Outside the United Nations, UN-Habitat cooperates and collaborates with Governments, local authorities and their associations, bilateral development agencies; regional banks, civil society organizations and other Habitat Agenda partners, including research and academic institutions.
وخارج الأمم المتحدة، سيتعاون موئل الأمم المتحدة مع الحكومات والسلطات المحلية وروابطها، ومع وكالات التنمية الثنائية، والمصارف الإقليمية، ومنظمات المجتمع المدني، ومع شركاء جدول أعمال الموئل الآخرين، بما في ذلك مؤسسات البحوث والمؤسسات الأكاديمية.

Financing of research and academic institutions in countries of the South; and
(ب) تمويل مؤسسات البحوث والمؤسسات الأكاديمية في بلدان الجنوب؛

The CLD would maintain and develop strategic partnerships with research and academic institutions in the South to foster South-South cooperation, and would seek co-financing arrangements with donors to increase investment flows to LDCs.
وسيقيم المركز ويطور شراكات استراتيجية مع مؤسسات البحوث والمؤسسات الأكاديمية في بلدان الجنوب من أجل تعزيز التعاون فيما بين بلدان الجنوب، وسيسعى إلى وضع ترتيبات للتمويل المشترك مع المانحين من أجل زيادة تدفق الاستثمارات نحو أقل البلدان نموا.

(e) Governments are invited to help research and academic institutions to promote research on family-related issues, identify needs, set priorities and encourage innovative approaches; and to share findings, including through the inter-university network;
(هـ) إن الحكومات مدعوة لمساعدة مؤسسات البحوث والمؤسسات الأكاديمية لتعزيز البحوث المتعلقة بالقضايا الخاصة بالأسرة، وللمساعدة في تحديد الاحتياجات، ووضع الأولويات وتشجيع النهج الإبداعية، وإطلاع الآخرين على النتائج، بما في ذلك من خلال الشبكة المشتركة بين الجامعات؛

Outside the United Nations, UN-Habitat cooperates and collaborates with Governments, local authorities and their associations, bilateral development agencies; the Asian Development Bank, the African Development Bank, the Inter-American Bank, the PanAmerican Bank (regional banks), civil society organizations and other Habitat Agenda partners, including research and academic institutions.
ومن خارج الأمم المتحدة، سيتعاون موئل الأمم المتحدة مع الحكومات، والسلطات المحلية ورابطاتها، والوكالات الإنمائية الثنائية، ومصرف التنمية الآسيوي، ومصرف التنمية الأفريقي، ومصرف البلدان الأمريكية، ومصرف بان أمريكان (مصارف إقليمية)، ومنظمات المجتمع المدني، وشركاء جدول أعمال الموئل الآخرين، بما في ذلك مؤسسات البحوث والمؤسسات الأكاديمية.

(b) Enhancing cooperation in accordance with existing arrangements with other relevant intergovernmental organizations, as well as expanding interaction with civil society, in particular research and academic institutions and non-governmental organizations working in the area of disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems;
(ب) تعزيز التعاون وفقا للترتيبات القائمة مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية، ومنظمة حظر الأسلحة الكيميائية، واللجنة التحضيرية لمنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، فضلا عن توسيع نطاق التفاعل مع المجتمع المدني، وبخاصة مؤسسات البحوث والمؤسسات الأكاديمية والمنظمات غير الحكومية العاملة في مجال أسلحة الدمار الشامل ومنظومات إيصالها؛