"مؤسسات التعليم والبحث" - Translation from Arabic to English

• Education and Research Institutions
• educational and research institutions
• teaching and research institutions

A network of space science and technology Education and Research Institutions of central-eastern and south-eastern Europe had also been established under the aegis of the Programme.
كما تأسست أيضاً شبكة من مؤسسات التعليم والبحث في مجال علوم وتكنولوجيا الفضاء في أوروبا الوسطى والشرقية وجنوب شرقي أوروبا وذلك برعاية البرنامج.

In the case of central eastern and south-eastern Europe, the Steering Committee of the Network of Space Science and Technology Education and Research Institutions for Central Eastern and South-Eastern Europe held a special session to discuss a memorandum of understanding for the Network.
وبالنسبة لشرق وسط أوروبا وجنوب شرقها، عقدت اللجنة التوجيهية لشبكة مؤسسات التعليم والبحث في مجال علوم وتكنولوجيا الفضاء في شرق وسط أوروبا وجنوب شرقها دورة استثنائية لمناقشة مذكرة تفاهم خاصة بالشبكة.

Countries with economies in transition have established the Network of Space Science and Technology Education and Research Institutions of Central Eastern and South-Eastern Europe.
وأنشأت البلدان ذات الاقتصادات الانتقالية شبكة مؤسسات التعليم والبحث في مجال علوم وتكنولوجيا الفضاء في شرق وسط أوروبا وجنوب شرقها.

The NUFU Programme is regarded as being a highly successful instrument for the development of educational and research institutions.
ويُعتَبَر هذا البرنامج أداةً ناجحة جداً لتعزيز مؤسسات التعليم والبحث.

16. We regard the promotion of cross-sector cooperation as a key element of effective stakeholder participation and seek to foster the involvement of teaching and research institutions in decision-making processes.
16 - ونحن نرى أن تعزيز التعاون الشامل لعدة قطاعات عنصر رئيسي لمشاركة أصحاب المصلحة بفعالية ونسعى إلى تعزيز إشراك مؤسسات التعليم والبحث في عمليات اتخاذ القرار.

2. Network of Space Science and Technology Education and Research Institutions for Central-Eastern and South-Eastern Europe
2- شبكة مؤسسات التعليم والبحث في مجال علوم وتكنولوجيا الفضاء

The objective of the mission was to undertake a technical study and provide an accurate and informative report that could be used in determining, in each country visited, an agreed framework for the operation of a network of space science and technology Education and Research Institutions.
وكان هدف البعثة اجراء دراسة تقنية وتوفير تقرير دقيق واعلامي يمكن استخدامه في وضع اطار متفق عليه ، في كل بلد تمت زيارته ، بشأن تشغيل شبكة من مؤسسات التعليم والبحث في علوم وتكنولوجيا الفضاء .

24. States members of the Network of Space Science and Technology Education and Research Institutions for Central-Eastern and South-Eastern Europe participated in and contributed to the Colloquium on Plasma Processes in the Near-Earth Space: Interball and Beyond, organized by the Committee on Space Research in Sofia from 5 to 10 February 2002 and co-organized by the Programme.
24- إن الدول الأعضاء في شبكة مؤسسات التعليم والبحث في مجال علوم وتكنولوجيا الفضاء في شرق وسط أوروبا وجنوب شرقها شاركت وساهمت في المنتدى حول عمليات البلازما في الفضاء القريب من الأرض: برنامج انتربال ومابعده، الذي نظمته لجنة أبحاث الفضاء في صوفيا من 5 إلى 10 شباط/فبراير 2002 وشارك البرنامج في تنظيمه.

Member States of the Network of Space Science and Technology Education and Research Institutions for Central-Eastern and South-Eastern Europe participated and contributed to the United Nations Regional Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management for Europe, organized by the United Nations and the Government of Romania.
10- شاركت الدول الأعضاء في شبكة مؤسسات التعليم والبحث في مجال علوم وتكنولوجيا الفضاء في شرق وسط أوروبا وجنوب شرقها في حلقة العمل الإقليمية بشأن استخدام تكنولوجيا الفضاء من أجل تدبر الكوارث في أوروبا وأسهمت فيها، وقد نظمت حلقة العمل الأمم المتحدة وحكومة رومانيا.

(c) Supporting the maintenance and further development of the Sorbian language and cultural identity in Sorbian Education and Research Institutions;
)ج( دعم الحفاظ على اللغة والهوية الثقافية الصوربية ومواصلة تطويرها في مؤسسات التعليم والبحث الصوربية؛

(a) Support of operational activities of the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, and the Network of Space Science and Technology Education and Research Institutions for Central Eastern and South-Eastern Europe;
(أ) دعم الأنشطة العملياتية للمراكز الإقليمية لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء، المنتسبة إلى الأمم المتحدة، وشبكة مؤسسات التعليم والبحث في مجال علوم وتكنولوجيا الفضاء في شرق ووسط أوروبا وجنوب شرقها؛

C. Development of indigenous capability 35. The United Nations Programme on Space Applications provides education and training support to developing countries through the regional centres for space science and technology education and the Network of Space Science and Technology Education and Research Institutions for Central Eastern and South-Eastern Europe, in accordance with General Assembly resolution 54/68.
35 - يقدم برنامج الأمم المتحدة للتطبيقات الفضائية دعما تعليميا وتدريبيا إلى البلدان النامية من خلال المراكز الإقليمية لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء وشبكة مؤسسات التعليم والبحث في مجال علوم وتكنولوجيا الفضاء في شرق ووسط أوروبا وجنوب شرقها، وفقا لقرار الجمعية العامة 54/68.

F. Central, eastern and south-eastern Europe 39. Following discussions in 1999 on the Network of Space Science and Technology Education and Research Institutions of Central Eastern and South-Eastern Europe, a meeting of the national coordinators on the operation and functioning of the Network was organized and hosted by the Bulgarian Academy of Sciences in Sofia on 21 and 22 October 1999.
39- عقب مناقشات جرت في عام 1999 بشأن شبكة مؤسسات التعليم والبحث الخاصة بعلوم وتكنولوجيا الفضاء في شرقي وسط أوروبا وجنوبها الشرقي، عقد في صوفيا يومي 21 و 22 تشرين الأول/أكتوبر 1999 اجتماع للمنسقين الوطنيين بشأن تشغيل الشبكة وكيفية عملها نظمته واستضافته الأكاديمية البلغارية للعلوم.

(ii) Providing support to the regional centres for space science and technology education affiliated with the United Nations, including the Network of Space Science and Technology Education and Research Institutions of Central, Eastern and South-Eastern Europe;
' ٢ ' تقديم الدعم إلى المراكز اﻹقليمية لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء المنتسبة إلى اﻷمم المتحدة، بما في ذلك شبكة مؤسسات التعليم والبحث في مجال علوم وتكنولوجيا الفضاء في أوروبا الوسطى والشرقية والجنوبية - الشرقية؛

C. Development of indigenous capability 13. The efforts of the United Nations Programme on Space Applications in developing indigenous capability have focused, in large part, on the establishment of regional centres for space science and technology education in developing countries and a Network of Space Science and Technology Education and Research Institutions for Central Eastern and South-Eastern Europe.
13- تركزت جهود برنامج الأمم المتحدة للتطبيقات الفضائية في مجال تنمية القدرات المحلية، الى حد كبير، على انشاء مراكز اقليمية لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء في البلدان النامية وانشاء شبكة من مؤسسات التعليم والبحث في علوم وتكنولوجيا الفضاء لدول أوروبا الوسطى والشرقية والجنوبية الشرقية.

21. A key element of the efforts to build such capacities in developing countries is the establishment, under the auspices of the United Nations Programme on Space Applications, of the regional centres for space science and technology education and the Network of Space Science and Technology Education and Research Institutions of Central Eastern and South-Eastern Europe.
21- ومن العناصر الأساسية في الجهود الرامية إلى بناء هذه القدرات في البلدان النامية القيام، تحت اشراف برنامج الأمم المتحدة للتطبيقات الفضائية، بانشاء مراكز اقليمية لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء وشبكة مؤسسات التعليم والبحث في مجال علوم وتكنولوجيا الفضاء في شرق وسط أوروبا وجنوب شرقها.

(a) Providing support for education and training for capacity-building in developing countries through the regional centres for space science and technology education and the Network of Space Science and Technology Education and Research Institutions for Central-Eastern and South-Eastern Europe;
(أ) توفير الدعم للتعليم والتدريب من أجل بناء القدرات في البلدان النامية من خلال المراكز الاقليمية لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء وشبكة مؤسسات التعليم والبحث في مجال علوم وتكنولوجيا الفضاء في شرق وسط أوروبا وجنوب شرقها؛

C. Development of indigenous capability 17. The efforts of the Programme in developing indigenous capability have focused on the establishment and operation of regional centres for space science and technology education in developing countries and a Network of Space Science and Technology Education and Research Institutions for Central-Eastern and South-Eastern Europe.
17- تركزت الجهود التي بذلها البرنامج من أجل تطوير القدرات المحلية على إنشاء وتشغيل مراكز إقليمية لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء في البلدان النامية وشبكة من مؤسسات التعليم والبحث في مجال علوم وتكنولوجيا الفضاء في شرق وسط أوروبا وجنوب شرقها.

54. Establishing national and regional centres of excellence for software R and D and advanced training of software researchers and developers at the national and regional levels should be considered by relevant business enterprises in cooperation with national educational and research institutions.
54 - وينبغي أن تنظر الشركات التجارية المعنية، بالتعاون مع مؤسسات التعليم والبحث الوطنية، في إنشاء مراكز امتياز وطنية وإقليمية للبحث والتطوير في مجال البرمجيات والتدريب المتقدم للباحثين والمطورين في مجال البرمجيات على الصعيدين الوطني والإقليمي.

We regard the promotion of enhanced cooperation across sectors as a key element to effective stakeholder participation and seek to foster the involvement of teaching and research institutions in decision-making processes.
11 - نحن نرى أن تعزيز التعاون الشامل للقطاعات بوصفه عنصراً رئيسياً للمشاركة الفعالة من جانب أصحاب المصلحة ويسعى إلى تعزيز إشراك مؤسسات التعليم والبحث في عمليات اتخاذ القرار.