"مؤسسة إقليمية" - Translation from Arabic to English

• regional institution

One option would be to create an infrastructure development fund managed by a regional institution.
ويتمثل أحد الخيارات في إنشاء صندوق لتنمية البنية التحتية تديره مؤسسة إقليمية.

A regional institution is established in the Kurdistan Regional Government
وإنشاء مؤسسة إقليمية في حكومة إقليم كردستان

One option would be an infrastructure development fund managed by a regional institution.
ويتمثل أحد الخيارات، في هذا الصدد، في إنشاء صندوق لتنمية الهياكل الأساسية تديره مؤسسة إقليمية.

The competence of the regional institution might affect the depth of cooperation in implementing competition rules as well.
وقد يؤثر اختصاص مؤسسة إقليمية ما في مدى التعاون في تنفيذ قواعد المنافسة أيضاً.

There are no national institutions from Annexes I, II and III. There are one regional institution and three international institutions.
وهو لا يضم مؤسسات وطنية من البلدان المشمولة بالمرفقات الأول والثاني والثالث. ويضم الفريق مؤسسة إقليمية واحدة وثلاث مؤسسات دولية.

:: A collective regional institution or institutional arrangements to facilitate a solid science foundation to the decision-making processes at the regional and national levels.
:: إقامة مؤسسة إقليمية جماعية، أو اعتماد ترتيبات مؤسسية لتيسير أساس علمي متين لعمليات اتخاذ القرار على الصعيدين الإقليمي والوطني.

UNAFRI is a unique regional institution in Africa, which has continued to receive political support by African States and many of those African Governments that have not yet acceded to the statute.
والمعهد مؤسسة إقليمية فريدة من نوعها في أفريقيا، لا تزال تتلقى دعما سياسيا من الدول اﻷفريقية والعديد من الحكومات اﻷفريقية التي لم تقم بعد باعتماد نظامه اﻷساسي.

The Organization for Cooperation and Security in Europe is a good example of what a regional institution with a limited budget can do rather than placing the burden on the United Nations.
ومنظمة التعاون واﻷمن في أوروبا مثال جيد لما يمكن أن تفعله مؤسسة إقليمية محدودة الميزانية بدلا من إلقاء العبء على كاهل اﻷمم المتحدة.

We have an important regional institution in the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), which serves as a regional focus for development cooperation and conflict resolution.
ولدينا مؤسسة إقليمية هامــة تتمثل فــي الهيئــة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية، تعمل كنقطة تركيز إقليمية للتعاون اﻹنمائي وحسم الصراعات.

To this end, it first ensured that the accusations against Eritrea are first adopted in the Intergovernmental Authority on Development, a regional institution that has unfortunately turned into a captive organ of United States strategy in the Horn.
ولهذا الغرض، ضمنت أولا تبنيّ الاتهامات داخل الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية، وهي مؤسسة إقليمية تحولت للأسف إلى جهاز أسير للاستراتيجية الأمريكية في القرن الأفريقي.

As an active regional institution, ESCWA took a number of initiatives to mitigate the impact of the financial crisis on member countries, including preparing technical papers and organizing regional consultative meetings.
كما قامت اللجنة، باعتبارها مؤسسة إقليمية نشطة، بعدد من المبادرات للتخفيف من آثار الأزمة المالية على البلدان الأعضاء، بما في ذلك إعداد الورقات التقنية وتنظيم اجتماعات التشاور على الصعيد الإقليمي.

Within these regional assemblies, PAM carries the responsibility to give a primary role to parliamentary diplomacy, and that it will continue to do so in the coming years as a key regional institution.
وتضطلع الجمعية البرلمانية، في إطار هذه الجمعيات الإقليمية، بمسؤولية إناطة الدبلوماسية البرلمانية بدور رئيسي، وستواصل القيام بذلك في السنوات المقبلة بوصفها مؤسسة إقليمية رئيسية.

The Centre will complement the activities of the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology, another ESCAP regional institution, for environmentally sound technology transfer and partnership-building with international organizations and national stakeholders.
وسيكمل المركز أنشطة مركز آسيا والمحيط الهادئ لنقل التكنولوجيا، وهو مؤسسة إقليمية أخرى تابعة للجنة أُنشئت لنقل التكنولوجيا السليمة بيئيا، ولإنشاء الشراكات مع المنظمات الدولية وأصحاب المصلحة الوطنيين.

Regarding the establishment of a national human rights institutions or a regional institution, human rights are dealt with in the Pacific Plan under the governance pillar, and the practicalities of setting up such a regional institution are currently being explored with the Commonwealth Secretariat and the Forum Secretariat.
وفيما يتصل بإنشاء مؤسسة وطنية أو إقليمية لحقوق الإنسان، قالت الممثلة إن خطة منطقة المحيط الهادئ تتناول قضايا حقوق الإنسان في إطار الركن الرئيسي الخاص بالحكم الرشيد، كما أن الجوانب العملية لإنشاء مؤسسة إقليمية هي مسالة يجري بحثها حالياً مع أمانة الكمنولث وأمانة منتدى المحيط الهادئ.

University of the West Indies (regional institution)
جامعة جــــزر الهند الغربية (مؤسسة إقليمية)

1982 University of the West Indies Americas and the Caribbean (regional institution)
جامعة جزر الهند الغربية )مؤسسة إقليمية( اﻷمريكتان ومنطقة البحر الكاريبي

In the absence of an existing appropriate regional institution, it was agreed that the Indian Ocean Commission (IOC) would be designated the interim regional mechanism for the AIMS region to facilitate and coordinate the preparatory process leading up to the International Meeting in Mauritius, subject to the approval of its Governing Council.
وفي غياب مؤسسة إقليمية مناسبة في الوقت الحالي، اتفق على أن يُعهد إلى لجنة المحيط الهندي بمهمة العمل كآلية إقليمية مؤقتة للمنطقة من أجل تسهيل وتنسيق العملية التحضيرية المفضية إلى الاجتماع الدولي الذي سيعقد في موريشيوس، رهنا بموافقة مجلس الإدارة.

The Assembly of States Parties had set minimal requirements in respect of geographical representation and gender balance, but the States Parties should fully respect them in the process of nominating and voting for the candidates, otherwise the Court would be reduced to a regional institution and its authority would thus be undermined.
وقد حددت جمعية الدول الأطراف الشروط الدنيا في ما يتعلق بالتمثيل الجغرافي والتوازن الجنساني ولكن يتعين أن تحترم الدول الأطراف تلك الشروط بشكل كامل في عملية تسمية المرشحين والتصويت لهم وإلا فستصبح المحكمة مجرد مؤسسة إقليمية وتقوض بالتالي سلطتها.

19. On 1 April 2008, the Government abolished user fees from all public health facilities, except for the University Hospital of the West Indies which is a regional institution.
19- في 1 نيسان/أبريل 2008، ألغت الحكومة رسوم العلاج في جميع المرافق الصحية العامة، باستثناء المستشفى الجامعي لجزر الهند الغربية وهو مؤسسة إقليمية.