"مؤسسة الأسرة" - Translation from Arabic to English

• the institution of the family
• family institution
• the institution of family
• family institutions
• institution of the family in
• institution of the family is

The majority of the population is Malay and the dominant aspect in the Malay world is the institution of the family.
فأغلبية السكان مالاويون، وتقوم الثقافة المالاوية على مؤسسة الأسرة.

Belarus asked about practical measures to strengthen the institution of the family.
وسألت بيلاروس عن التدابير العملية لتعزيز مؤسسة الأسرة.

There is, as such, no human rights imperative to strengthen the institution of the family.
ومن هنا فليس ثمة مقتضى من مقتضيات حقوق الإنسان من أجل تعزيز مؤسسة الأسرة.

He made reference to the Brunei Darussalam Declaration on Strengthening Family Institution: Caring for the Elderly, adopted in 2010.
وأشار إلى إعلان بروني دار السلام بشأن تعزيز مؤسسة الأسرة: رعاية المسنين، الذي اعتمد في عام 2010.

It is necessary to promote the development of the family institution within Thai society.
فمن الضروري تعزيز مؤسسة الأسرة داخل المجتمع التايلندي.

to safeguard PNG traditional cultural values and upholding the institution of family and marriage free from violence.
الحفاظ على القيم الثقافية التقليدية لبابوا غينيا الجديدة وإبقاء مؤسسة الأسرة والزواج سليمة من العنف.

However, as a first step, that problem can be addressed by strengthening the institution of the family as the basic unit of society.
ومع ذلك، وكخطوة أولى، يمكن معالجة تلك المشكلة من خلال تعزيز مؤسسة الأسرة بوصفها الخلية الرئيسية للمجتمع.

To provide a natural, healthy and affectionate environment for the growth and well-being of children, the institution of the family needs to be supported and strengthened in all societies.
وبغية توفير بيئة طبيعية وصحية وحنونة لنمو الأطفال ورفاههم، فإن مؤسسة الأسرة في جميع المجتمعات بحاجة إلى الدعم والتعزيز.

Today's meeting also underscores the importance of the institution of the family for the international community.
إن اجتماع اليوم يؤكد أيضا على أهمية مؤسسة الأسرة بالنسبة للمجتمع الدولي.

It suggested that the crime was committed against the institution of the family, whereas the Convention viewed rape as a crime against the human rights of an individual.
وقالت إن ذلك يوحي بأن تلك جريمة ترتكب ضد مؤسسة الأسرة بينما ترى الاتفاقية أن الاغتصاب جريمة ضد حقوق الإنسان للفرد.

Another significant challenge is to improve preschool educational institutions and strengthen the institution of the family.
ويتمثل تحدٍ كبير آخر في تحسين مستوى المؤسسات التعليمية في المرحلة قبل المدرسية وتعزيز مؤسسة الأسرة.

Brunei Darussalam, as a monarchy and an Islamic State, continued to uphold the institution of the family as the dominant aspect of its culture.
18- وتواصل بروني دار السلام، بوصفها ملكية ودولة إسلامية، الحفاظ على مؤسسة الأسرة بوصفها الجانب الغالب في ثقافتها.

Recommendation 70.9: To continue to protect the institution of the family, based on a stable relationship between a man and a woman.
التوصية 70-9: مواصلة حماية مؤسسة الأسرة التي تستند إلى علاقة مستقرة بين رجل وامرأة.

Delegates noted that the institution of the family was being challenged by the adverse affects of the current financial and economic crisis and the HIV/AIDS pandemic, and needed protection.
ولاحظ المندوبون أن مؤسسة الأسرة تواجه تحديات بسبب الآثار السلبية الناجمة عن الأزمات المالية والاقتصادية وعن وباء فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز مما يقتضي إسباغ الحماية عليها.

Belarus was grateful for the submission of detailed comments on the recommendations it had made, but regretted the fact that Sweden declined Belarus' recommendation relating to the development of a policy to strengthen the institution of the family and to develop traditional family values.
وأعربت بيلاروس عن امتنانها على تقديم تعليقات مفصلة بشأن التوصيات المقدمة لكنها عبّرت عن أسفها لأن السويد رفضت توصية بيلاروس بوضع سياسة لتقوية مؤسسة الأسرة ولتشجيع قيَم أُسرية تقليدية.

With the national agenda on the strengthening of the family institution, equal emphasis is given to the role that both men and women play in the family institution and in nation building.
ومن خلال البرنامج الوطني لتعزيز مؤسسة الأسرة، يتم التأكيد على نحو متساو على الدور الذي يضطلع به كل من الرجل والمرأة في مؤسسة الأسرة وفي بناء الوطن.

81. The Holy See congratulated Peru for protecting human life from conception and the family institution.
81- وهنأ الكرسي الرسولي بيرو على حماية حياة الإنسان بدءاً من الحمل، وحماية مؤسسة الأسرة.

35. Thailand formed the family institution Development Policies and Strategies 2004-2013.
35 - ووضعت تايلند سياسات واستراتيجيات لتنمية مؤسسة الأسرة للفترة 2004-2013.

The present government realizes the importance of the family institution, including children, women and the elderly.
34 - وتدرك الحكومة الحالية أهمية مؤسسة الأسرة بمن في دلك الأطفال والمرأة والمسنون.

First, organized attempts to destroy the institution of family and to weaken the status of women.
أولا، المحاولات المنظّمة لتدمير مؤسسة الأسرة وإضعاف مركز المرأة.

It appreciated the acceptance of the recommendations made by Indonesia concerning the ratification of human rights instruments, the preservation of family institutions and religious tolerance, and the elimination of discrimination against women and trafficking in persons.
وأعربت عن تقديرها لقبول التوصيات التي قدمتها إندونيسيا فيما يتعلق بالتصديق على صكوك حقوق الإنسان وبحماية مؤسسة الأسرة والتسامح الديني والقضاء على التمييز في حق المرأة والاتجار بالأشخاص.

the promotion of spiritual values, personal dignity, and culture, and the improvement and strengthening of the institution of the family in the society;
- تعزيز القيم الروحية والكرامة الشخصية والثقافة وتحسين وتعزيز مؤسسة الأسرة في المجتمع؛

the institution of the family is the basic cell, because that is where we are born, where we live and where we die.
إن مؤسسة اﻷسرة هي الخلية اﻷساسية، ﻷننا ولدنا فيهــا وفيها نعيش وفيها نموت.