"مؤسسة كارنيجي" - Translation from Arabic to English

• the Carnegie Foundation
• Carnegie Corporation
• Carnegie Endowment

the Carnegie Foundation provided a seminar room as well as offices and related equipment for staff of the Codification Division and lecturers.
وأتاحت مؤسسة كارنيجي قاعة للدرس فضلا عن مكاتب ومعدات ذات صلة لموظفي شعبة التدوين والمحاضرين.

The museum, which is run by the Carnegie Foundation, presents an overview of the theme " Peace through justice " .
ويقدم المتحف الذي تديره مؤسسة كارنيجي لمحة عن موضوع ' ' السلام من خلال إقامة العدل``.

The museum, which is run by the Carnegie Foundation, presents an overview of the theme " Peace through Justice " .
ويقدم المتحف الذي تديره مؤسسة كارنيجي لمحة عن موضوع ' ' السلام من خلال إقامة العدل``.

CAPAS has been supported by a consortium including the Carnegie Corporation of New York, the Government of France, and the International Development Research Center (IDRC) of Canada.
ويتلقى البرنامج الدعم من كونسورتيوم يشمل مؤسسة كارنيجي في نيويورك، وحكومة فرنسا، والمركز الدولي لبحوث التنمية في كندا.

Recently, three new grants have been received, one from the International Development Research Centre in Abidjan (IDRC), one from the Government of the Netherlands and one from the Carnegie Corporation of New York.
ووردت مؤخرا ثلاث منح جديدة، منحة من المركز الدولي لبحوث التنمية في أبيدجان، ومنحة من حكومة هولندا، ومنحة من مؤسسة كارنيجي في نيويورك.

- Interamerican Group, Carnegie Endowment for international peace.
- مجموعة أمريكا اللاتينية مؤسسة كارنيجي للسلام الدولي.

the Carnegie Foundation provided a seminar room as well as related equipment for staff of the Codification Division and lecturers.
ووفرت مؤسسة كارنيجي قاعة لعقد الحلقات الدراسية فضلا عن المعدات ذات الصلة لموظفي شعبة التدوين والمحاضرين.

the Carnegie Foundation provided a seminar room as well as related equipment for staff of the Codification Division and lecturers.
ووفرت مؤسسة كارنيجي قاعة لعقد الحلقات الدراسية فضلا عن معدات ذات صلة لموظفي شعبة التدوين والمحاضرين.

At the end of the period under review, the Great Hall of Justice was undergoing renovation, in collaboration with the Carnegie Foundation, which owns the building.
وفي نهاية الفترة قيد الاستعراض، كانت أعمال التجديد جارية في قاعة العدل الكبرى بالتعاون مع مؤسسة كارنيجي مالكة المبنى.

The annual contribution by the United Nations to the Carnegie Foundation amounts to Euro1,264,152 euros for 2012.
وتبلغ المساهمة السنوية المقدمة من الأمم المتحدة في عام 2012 إلى مؤسسة كارنيجي 152 264 1 يورو.

the Carnegie Foundation provided a seminar room as well as related equipment for staff of the Codification Division and lecturers.
وقدّمت مؤسسة كارنيجي قاعة لعقد الحلقات الدراسية فضلا عن معدات ذات صلة لموظفي شعبة التدوين والمحاضرين.

In addition, the supervision of major archeological studies being conducted by the Carnegie Foundation on Washington at El Petén, Quiriguá, Zaculeu, Piedras Negras and Kaminal Juyú, was begun.
كذلك، جرى اﻹشراف على دراسات أثرية هامة في البيتين، وكيريغوا، وزاكوليو، وبييدراس نيغراس، وكامينال خويو، كانت تقوم بها مؤسسة كارنيجي التي مقرها واشنطن.

The annual contribution by the United Nations to the Carnegie Foundation amounts to Euro1,292,595 for 2013 and to Euro1,321,679 for 2014.
وتبلغ المساهمة السنوية المقدمة من الأمم المتحدة إلى مؤسسة كارنيجي 595 292 1 يورو في عام 2013، و 679 321 1 يورو في عام 2014.

The annual contribution by the United Nations to the Carnegie Foundation amounts to Euro1,264,152 for 2012 and to Euro1,292,595 for 2013.
وتبلغ المساهمة السنوية المقدمة من الأمم المتحدة في عام 2012 إلى مؤسسة كارنيجي 152 264 1 يورو، و 595 292 1 يورو في عام 2013.

As to the status of the renovation project, the Committee was informed that the project had been initially delayed because of differences of opinion between the Court and the architects hired by the Carnegie Foundation.
وفيما يتعلق بحالة مشروع التجديد، أُبلغت اللجنة الاستشارية بأن المشروع قد تأخر في أول الأمر، نتيجة لاختلاف الآراء فيما بين المحكمة والمهندسين المعماريين الذين استأجرتهم مؤسسة كارنيجي.

the Carnegie Foundation has requested that the contribution paid by the United Nations for the use of the premises of the Court be increased by 2.5 per cent in each year of the coming biennium.
وقد طلبت مؤسسة كارنيجي زيادة المساهمة التي تدفعها اﻷمم المتحدة لاستخدام المحكمة لﻷماكن بنسبة ٢,٥ في المائة في كل سنة من فترة السنتين القادمة.

The Advisory Committee was informed that the security guards would serve in the new wing of the Peace Palace, which is separate from the Peace Palace proper, where the Carnegie Foundation has security guards.
وأبلغت اللجنة الاستشارية بأن حارسي الأمن سيعملان في الجناح الجديد لقصر السلام، المستقل عن قصر السلام نفسه، حيث تحتفظ مؤسسة كارنيجي بحراس أمن.

This was the eighth LISD-sponsored colloquium on Afghanistan since 2001 and was the inaugural meeting of a two-year project, " State Security, and Prosperity: Afghanistan, its Neighbors and the Region, " being undertaken by LISD and funded in part by the Carnegie Corporation of New York.
وهذه هي الندوة الثامنة التي يرعاها المعهد بشأن أفغانستان منذ عام 2001، وكانت بمثابة الجلسة الافتتاحية لمشروع يستمر عامين عن ' ' أمن الدولة والازدهار: أفغانستان وجيرانها والمنطقة``، يضطلع به المعهد وتمول مؤسسة كارنيجي في نيويورك جانبا منه.

The Carnegie Corporation from the United States has been funding a project on the strategic management of S & T policy in the Business and Technology Development Department of the Nigerian Institute of Social and Economic Research (NISER).
وقامت مؤسسة " كارنيجي " في الولايات المتحدة بتمويل مشروع بشأن اﻹدارة الاستراتيجية لسياسة العلم والتكنولوجيا في قسم اﻷعمال والتنمية التكنولوجية التابع للمعهد النيجيري للبحوث الاجتماعية والاقتصادية.

President, Carnegie Corporation of New York.
هامبورغ )الولايات المتحدة اﻷمريكية(: رئيس مؤسسة كارنيجي في نيويورك.

Diplôme de formation diplomatique (Diploma in diplomatic training), Carnegie Endowment for International Peace, Geneva (Switzerland)
- دبلوم التدريب الدبلوماسي، مؤسسة كارنيجي للسلم، جنيف (سويسرا)؛