"مؤسسة واحدة" - Translation from Arabic to English

• one institution
• a single institution
• a single enterprise
• a single organization
• one enterprise
• same Constituent
• of one
• no single organization
• single organization that

Speakers considered it a good practice to designate one institution as the central authority for all related international legal instruments.
ورأى المتكلمون أنَّ تعيين مؤسسة واحدة كسلطة مركزية معنية بجميع الصكوك القانونية الدولية ذات الصلة هو ممارسة جيدة.

The advisory services are still provided by one institution and the fees are still based on market value.
وما زالت مؤسسة واحدة هي التي توفر الخدمات الاستشارية وما زالت الرسوم تستند الى قيمة السوق.

Nevertheless, one institution stressed that the adoption of a system-wide code of conduct would be required.
غير أن مؤسسة واحدة أكدت وجوب اعتماد مدونة قواعد سلوك واحدة على نطاق المنظومة.

Thus cases of multiple discrimination can be processed by a single institution.
وهكذا يمكن أن تتولى مؤسسة واحدة النظر في حالات التمييز المتعددة.

A merger is a fusion between two or more enterprises whereby the identity of one or more is lost and the result is a single enterprise.
والاندماج هو التحام بين مؤسستي أعمال أو أكثر يتم بموجبه فقدان هوية مؤسسة أعمال أو أكثر وتكون النتيجة قيام مؤسسة واحدة.

Performing this type of re-engineering activity within a single organization can be difficult, time-consuming, disruptive and expensive, and there is no guarantee of any improvement in business performance.
ذلك أن نشاطا كهذا في مؤسسة واحدة ربما يكون صعبا ومكلفا ومستهلكا للوقت، دون أي ضمان بأنه سيطرأ تحسن على أداء العمل.

Training courses for trainers have been organized as part of a pilot programme and attended by teachers from one institution in Yerevan and two regional institutions.
ونُظِّمَت دورات تدريبية للمدرِّبين كجزء من برنامج نموذجي حضره مدرسون من مؤسسة واحدة في يريفان ومؤسستين إقليميتين.

Note: The number of institutions does not correspond to the sum of schools at individual levels, because special schools of various levels can operate within one institution.
ملحوظة: لا يناظر عدد المؤسسات مجموع المدارس كل مستوى على حدة لأن المدارس الخاصة من شتى المستويات يمكن أن تقوم بأعمالها في مؤسسة واحدة.

To date, only one institution has made such a commitment by preparing a training package on the management of trade information.
وانخرطت مؤسسة واحدة حتى اﻵن في هذا السبيل بإعداد مجموعة من المواد التعليمية التي تتعلق بتنظيم المعلومات التجارية.

But information sharing can only occur if Governments are willing to report to at least one institution.
لكن تقاسم المعلومات لا يمكن أن يجري إلا اذا اعتزمت الحكومات أن تقدم تقارير إلى مؤسسة واحدة على اﻷقل.

For 13 of the 16 themes, at least one institution involved in disaster management was willing to become leader of a team that would develop a pilot project proposal.
وأعربت مؤسسة واحدة على الأقل من المؤسسات المعنية بادارة الكوارث عن استعدادها لأن ترأس فريقا يتولى وضع اقتراح بمشروع رائد لثلاثة عشر من المواضيع الستة عشر.

That is just one institution, in one province, in a conflict-affected country the size of Western Europe.
وهذه ليست سوى مؤسسة واحدة في مقاطعة واحدة في بلد متأثر بالنزاع يعادل حجمه أوروبا الغربية.

Most local urban observatories remain in the hands of one institution, whether a municipality, a housing department, a university or otherwise.
وتظل معظم المراصد الحضرية المحلية في يد مؤسسة واحدة سواء أكانت البلدية أو إدارة الإسكان أو جامعة أو غير ذلك.

These are interesting options because they permit students to obtain more than one degree by studying in more than one institution.
وتعتبر هذه البرامج خيارات هامة لأنها تتيح للطلاب الحصول على أكثر من درجة واحدة بالدراسة في أكثر من مؤسسة واحدة.

In several cases, more than one institution from the same State replied to the questionnaire, bringing the total number of replies to 82.
وفي حالات عديدة، ردت أكثر من مؤسسة واحدة من نفس الدولة على الاستبيان، وبذلك أصبح العدد الإجمالي للردود 82 رداً.

One solution might be to establish a single institution to manage all the complex and disparate elements.
وهناك حلّ يتضمن إمكانية إنشاء مؤسسة واحدة لإدارة كافة العناصر المعقدة والمتباينة.

Indeed, the resolution of most of the key security issues in West Africa is beyond the capacity or competence of a single institution.
والحق أن حل معظم قضايا الأمن الرئيسية في غرب أفريقيا هو أمر يتجاوز قدرة أو كفاءة مؤسسة واحدة بمفردها.

It is not conceived as a single institution, but rather as a global network of training centres and academic and professional institutions.
وليس المقصود أن تكون الكلية مؤسسة واحدة وإنما هي باﻷحرى شبكة عالمية من مراكز التدريب والمؤسسات اﻷكاديمية والمهنية.

Nine years after a first review of a similar nature, and following several processes of reform undertaken by the organization, this new review is requested following a Joint Inspection Unit internal proposal for a report on a single organization.
ويقتضي الأمر، بعد تسع سنوات من إجراء أول استعراض مماثل وعدة عمليات إصلاح قامت بها المنظمة، إجراء هذا الاستعراض الجديد في أعقاب تقديم مقترح داخلي للوحدة بإعداد تقرير على نطاق مؤسسة واحدة.

The Law prohibits a young person from working at more than one enterprise.
ويحظر القانون على صغار السن العمل في أكثر من مؤسسة واحدة.

In these locations the restructuring of one or a number of enterprises has left a significant proportion of the population out of work.
وفي هذه المواقع، أدت عملية إعادة هيكلة مؤسسة واحدة أو عدد من المؤسسات إلى ترك نسبة كبيرة من السكان دون عمل.

69. In paragraph 34.81 of the budget document, the Secretary-General indicates that within the United Nations system there is no single organization that looks holistically at aviation risk management with respect to the travel of staff.
69 - في الفقرة 34-81 من وثيقة الميزانية يوضح الأمين العام أنه لا توجد في منظومة الأمم المتحدة مؤسسة واحدة تنظر بشمولية إلى إدارة مخاطر الطيران فيما يتعلق بسفر الموظفين.