"مؤسسة وطنية معنية بحقوق الإنسان" - Translation from Arabic to English

• a national human rights institution

Significant improvement had been made in the collection of data on ethnic minorities and a national human rights institution was being established as recommended by the Committee.
وقد حدث تحسُّن هام في جمع البيانات بشأن الأقليات العرقية ويجري إنشاء مؤسسة وطنية معنية بحقوق الإنسان على النحو الذي أوصت به اللجنة.

The State party should consider the establishment of a national human rights institution (article 2 of the Covenant).
وينبغي للدولة الطرف أن تنظر في إنشاء مؤسسة وطنية معنية بحقوق الإنسان (المادة 2 من العهد).

14. Mr. O'Flaherty said that he would like to know why the establishment of a national human rights institution was not considered appropriate at present.
14- السيد أوفلاهرتي: تساءل عن سبب عدم ملاءمة إنشاء مؤسسة وطنية معنية بحقوق الإنسان في الوقت الحالي.

29. To establish a national human rights institution in keeping with the Paris Principles (Pakistan);
29- إنشاء مؤسسة وطنية معنية بحقوق الإنسان تماشياً مع مبادئ باريس (باكستان)؛

The meeting aimed at identifying best practices among existing national human rights institutions in a range of countries, with a view to producing a road map to guide the process of establishing a national human rights institution in the United States of America.
وكان الغرض من هذا الاجتماع تحديد أفضل الممارسات بين المؤسسات الوطنية القائمة المعنية بحقوق الإنسان في عدد من البلدان، بهدف رسم خريطة طريق تسترشد بها عملية إنشاء مؤسسة وطنية معنية بحقوق الإنسان في الولايات المتحدة الأمريكية.

Treaty bodies monitoring other human rights conventions have, however, often interpreted the general obligation to adopt all measures necessary to give effect to the treaty to include the establishment of a national human rights institution.
غير أن الهيئات المنشأة بموجب معاهدات التي تتولى رصد اتفاقيات أخرى لحقوق الإنسان كثيراً ما تفسِّر الالتزام العام باعتماد جميع التدابير اللازمة لتنفيذ المعاهدة على أنه يشمل إنشاء مؤسسة وطنية معنية بحقوق الإنسان.

94.27. Establish a national human rights institution (Canada);
94-27- إنشاء مؤسسة وطنية معنية بحقوق الإنسان (كندا)؛

82. Mexico recognized Namibia's efforts in promoting and ensuring respect for human rights, particularly its efforts in the transition to a parliamentary democracy and noted the establishment of a national human rights institution in accordance with the Paris Principles.
82- وأشادت المكسيك بالجهود التي تبذلها ناميبيا لتعزيز حقوق الإنسان وضمان احترامها، لا سيما جهود الانتقال إلى ديمقراطية برلمانية وأشارت إلى إنشاء مؤسسة وطنية معنية بحقوق الإنسان وفقاً لمبادئ باريس.

29. It should also be noted that the designation of a national human rights institution as the independent mechanism will most likely require internal structural changes and that additional financial and human resources will almost always be required.
29 - وتجدر أيضاً ملاحظة أن تعيين مؤسسة وطنية معنية بحقوق الإنسان باعتبارها الآلية المستقلة سيتطلب على الأرجح إجراء تغييرات هيكلية داخلية، وأنه سيلزم على الدوام تقريباً إتاحة موارد مالية وبشرية إضافية.

17. Following the adoption in 2008 of a law establishing a national human rights institution in Uruguay, OHCHR has been assisting the Government in its efforts to set up this institution, including by providing advice on the drafting of the regulations and the criteria to observe the process of appointment of the institution's members.
17 - وعقب إقرار قانون عام 2008 بشأن إنشاء مؤسسة وطنية معنية بحقوق الإنسان في أوروغواي، تواصل المفوضية تقديم المساعدة للحكومة في جهودها الرامية إلى إنشاء هذه المؤسسة، وشمل ذلك إسداء المشورة بشأن صياغة الأنظمة والمعايير لمراقبة عملية تعيين أعضاء هذه المؤسسة.

The Commission, as a national human rights institution with " A " accreditation from the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights, is responsible for overseeing the entirety of human rights matters in Cameroon.
107- وبالتالي، فإن اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان والحريات مكلّفة بالإشراف على حالة كل حقوق الإنسان في الكاميرون، علماً بأنها مؤسسة وطنية معنية بحقوق الإنسان اعتمدتها لجنة التنسيق الدولية للمؤسسات الوطنية المعنية بحماية وتعزيز حقوق الإنسان ضمن مؤسسات الفئة " ألف " .