"مؤسسيا" - Translation from Arabic to English

• institutional
• institutionally
• institutionalized
• corporate
• institutionalize
• institutionalizing
• institutionalization

The memorandum of understanding should provide an institutional framework of cooperation and facilitate collaboration between the parties.
وينبغي أن توفر مذكرة التفاهم إطارا مؤسسيا للتعاون بين الطرفين وأن تُسهل التعاضد فيما بينهما.

Montenegro has put in place a multi-faceted institutional framework to address corruption.
وقد أقام الجبل الأسود إطارا مؤسسيا متعدد الوجوه يتصدى به للفساد.

On the other hand, violence is unfortunately an all-too-tangible negative phenomenon that needs to be combated at all levels, not only institutionally.
ومن جهة أخرى، فإن العنف، لسوء الحظ، ظاهرة سلبية ملموسة كلّيا تحتاج إلى مكافحتها على كافة المستويات، وليس فقط مؤسسيا.

Equally important were the assurances of the Washington and Lee School of Law that this fruitful partnership with the Institute would be consolidated and institutionalized.
وكانت مهمة بالقدر نفسه تأكيدات واشنطن وكلية الحقوق بأن هذه الشراكة المثمرة مع المعهد سوف تُعزَّز وتُعطى طابعا مؤسسيا.

It also requires a supportive international institutional framework, including a strong monitoring and review role by the Commission on Sustainable Development.
وهي تتطلب أيضا إطارا مؤسسيا دوليا داعما، بما في ذلك قيام لجنة التنمية المستدامة بدور قوي في الرصد والاستعراض.

It is important that the United Nations support for developing countries’ non-governmental organization participation take an institutional form.
ومن اﻷهمية بمكان أن يتخذ دعم اﻷمم المتحدة لمشاركة المنظمات غير الحكومية للبلدان النامية شكلا مؤسسيا.

In early 2008, ECE established an institutional structure to support the development of the Euro-Asian Transport Linkages.
وفي مطلع عام 2008، أنشأت اللجنة هيكلا مؤسسيا لدعم تطوير روابط النقل الأوروبية - الآسيوية.

Within the context of these strategies, establishing effective coordination mechanisms within the Government is an important institutional aspect.
وفي إطار هذه الاستراتيجية، يمثل إنشاء آليات فعالة للتنسيق داخل الحكومة جانبا مؤسسيا هاما.

Reform and institutional strengthening of the judicial and corrections systems
إصلاح نظامي القضاء والإصلاحيات وتعزيزهما مؤسسيا

To put these laws into effect, the authorities have established a strong institutional framework for the protection of human rights.
أنشأت السلطات، سعيا منها إلى وضع هذه القوانين موضع التنفيذ، إطارا مؤسسيا قويا لحماية حقوق الإنسان.

For example, reforms of extension services have left an institutional void which could hinder access to agricultural innovation.
وعلى سبيل المثال، خلفت الإصلاحات في الخدمات الإرشادية فراغا مؤسسيا يمكن أن يعرقل فرص الوصول إلى الابتكار الزراعي.

For example, agrarian reform is successful only if it empowers local communities and includes institutional reform.
فعلى سبيل المثال، لا يحقق الإصلاح الزراعي نجاحا إلا إذا مكَّن المجتمعات المحلية، وشمل إصلاحا مؤسسيا.

Some areas require further attention, although many will require long-term institutional change.
وتستدعي بعض المجالات مزيدا من الاهتمام وإن كان العديد منها سيتطلب تغييرا مؤسسيا طويل الأجل.

This is a welcome institutional evolution.
وتشكل هذه الترتيبات تطورا مؤسسيا موضع ترحيب.

Hungary began sales to foreign investors at an early stage, having already created an institutional and legal framework for the new market economy system.
وشرعت هنغاريا في عمليات بيع للمستثمرين الأجانب في مرحلة مبكرة بعدما سبق لها أن أنشأت إطارا مؤسسيا وقانونيا للنظام الجديد للاقتصاد السوقي.

And we must strengthen the sole advocate of the global environment, the United Nations Environment Programme, institutionally, operationally and financially.
وعلينا أن نقوم بتعزيز المدافع الوحيد عن البيئة العالمية، ألا وهو برنامج الأمم المتحدة للبيئة، مؤسسيا وتنفيذيا وماليا.

Their unique characteristics, based on their values and principles, make them institutionally important in poverty reduction and in improving living standards.
وتشكل التعاونيات، بفضل خصائصها الفريدة المبنية على قيمها ومبادئها، عاملا مؤسسيا مهما في الحد من الفقر والارتقاء بمستويات العيش.

30. Under the poverty pillar, the results of the trade and development programme need to be institutionalized in national policies.
30 - وفي إطار محور مكافحة الفقر، يجب أن تُدرج نتائج برنامج التجارة والتنمية مؤسسيا ضمن السياسات الوطنية.

In line with this, UNDP has developed a corporate ERM framework consolidating its existing risk-management procedures and tools.
وتمشيا مع ذلك، وضع البرنامج الإنمائي إطارا مؤسسيا لإدارة المخاطر يعزز إجراءاته وأدواته الحالية لإدارة المخاطر.

The proposed resource requirements of $9.7 million would institutionalize business continuity management.
وأضافت أن الاحتياجات المقترحة من الموارد التي تبلغ 9.7 ملايين دولار تحقق طابعا مؤسسيا لاستمرارية تصريف الأعمال.

Additional efforts to explore alternative or complementary ways of institutionalizing high-level attention to food and hunger issues of the kind mandated to the World Food Council could be useful.
وقد يكون من المفيد بذل جهود اضافية لاستكشاف طرق بديلة أو تكميلية كي يكتسي الاهتمام رفيع المستوى بمسائل اﻷغذية والجوع طابعا مؤسسيا على غرار ما أنيط بمجلس اﻷغذية العالمي.

In any case, it can be said that Conferences of States Parties reflect different degrees of institutionalization.
ومهما يكن من أمر، يمكن القول إن مؤتمرات الدول الأطراف تعكس طابعا مؤسسيا بدرجات مختلفة.