"مؤشرات التعليم" - Translation from Arabic to English

• education indicators
• educational indicators
• indicators of education
• indicators for education

General education indicators in the reporting period
مؤشرات التعليم العامة خلال الفترة المشمولة بالتقرير

It noted Tonga's education indicators and the Tongan Education Support Programme.
وأشارت إلى مؤشرات التعليم وبرنامج دعم التعليم في تونغا.

The education indicators for Kuwait were similarly high and its child mortality rates were being reduced by over 2 per cent annually.
وتعتَبر مؤشرات التعليم في الكويت عالية أيضاً وتنخفض معدلات وفيات الأطفال بمقدار يتجاوز 2 في المائة سنوياً.

The speaker welcomed recent progress in basic education indicators.
ورحب المتكلم بالتقدم الذي أُحرز مؤخرا في مؤشرات التعليم الأساسي.

Because enrolment may be quite different from actual attendance and completion, however, these statistics need to be considered in conjunction with other educational indicators.
وبما أن الالتحاق بالمدارس يختلف تماما عن الحضور الفعلي واستكمال الدراسة، فينبغي النظر إلى هذه الإحصاءات في إطار مؤشرات التعليم الأخرى.

However on account of a number of reasons education indicators for rural women lag behind men and urban women.
ومع ذلك نجد أن مؤشرات التعليم للمرأة الريفية متخلفة عن مؤشرات رجال ونساء الحضر، لعدة أسباب.

The 100-school project has been extended to include a pilot parent-teacher association trial and to develop capacity within the Ministry of Education to monitor education indicators by facilitating the establishment of an education management information system.
وقد وسـِّـع نطاق مشروع الــ 100 مدرسة لكي يشمل تجربة رائدة لإقامة رابطة بين الوالدين والمدرسين ومن أجل تطوير القدرة داخل وزارة التعليم على رصد مؤشرات التعليم بتيسير إنشاء نظام لمعلومات إدارة التعليم.

education indicators in our region are very good compared with those in other developing countries.
إن مؤشرات التعليم في منطقتنا طيبة جدا بمقارنتها بمؤشرات بلدان نامية أخرى.

The other element that would differentiate between education indicators and righttoeducation indicators is the link between dutyholders and their actions and the realization of the right.
والعنصر الآخر الذي سيميز بين مؤشرات التعليم ومؤشرات الحق في التعليم، هي الصلة التي تربط بين الجهات المسؤولة وأفعالها وبين إعمال ذلك الحق.

In addition, they argued that education indicators must focus on education outcomes and not only on enrolments.
وإضافة إلى ذلك أشاروا إلى أن مؤشرات التعليم يجب أن تركز على نواتج التعليم وليس فقط على معدلات القيد.

36. High Council for Education Planning, Secretary-General, education indicators in the Republic of Yemen for the Year 2009-10.
- المجلس الأعلى لتخطيط التعليم - الأمانة العامة، مؤشرات التعليم في الجمهورية اليمنية للعام 2009-2010.

Male MoE, Eritrea: Essential education indicators, 2004/05-2008/09
وزارة التعليم، إريتريا: مؤشرات التعليم الأساسية، 2004/2005-2008/2009.

MoE, Eritrea: Essential education indicators, 2008/09
وزارة التعليم، إريتريا: مؤشرات التعليم الأساسية، 2008/2009.

However, considerable efforts are still needed to ensure significant improvement in all basic education indicators in order to ensure quality education for all by 2015.
ومع ذلك، لا يزال يتعين بذل جهود كبيرة لضمان حدوث تحسن كبير في جميع مؤشرات التعليم الأساسي من أجل كفالة توفير تعليم جيد النوعية للجميع بحلول عام 2015.

* National Data Centre, 2007-2008, education indicators in Yemen, High Council on Education Planning, Republic of Yemen, p. 128.
المركز الوطني للمعلومات، 2007-2008، مؤشرات التعليم في اليمن، المجلس الأعلى لتخطيط التعليم، الجمهورية اليمنية، ص. 128.

National Data Centre, 2007-2008, education indicators in Yemen, Higher Council on Education Planning, Republic of Yemen
المركز الوطني للمعلومات، 2007-2008، مؤشرات التعليم في اليمن، المجلس الأعلى لتخطيط التعليم، الجمهورية اليمنية.

393. For further information on education indicators, see tables 52, 53, 54, 55, 56, 57 and 58.
393- ولمزيد من المعلومات حول مؤشرات التعليم: انظر الجداول 52، 53، 54، 55، 56، 57، 58.

The second five-year-plan was expected to improve educational indicators by the following means:
348- وتوقعت الخطة الخمسية الثانية أن تتحسن مؤشرات التعليم على النحو التالي:

educational indicators : female teaching staff
مؤشرات التعليم: وجود المرأة كمعلمة

As already pointed out, in today's Ukraine women score as highly as men in the basic indicators of education, and outdo them in some respects.
وكما سبقت الإشارة إليه، تتساوى المرأة بالرجل في أوكرانيا اليوم على صعيد مؤشرات التعليم الأساسية، وتتفوق عليه في بعض الجوانب.

In terms of gender equality and the empowerment of women, the indicators for education are positive.
وعلى صعيد المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، فإن مؤشرات التعليم إيجابية.