"مؤشرات الحكم" - Translation from Arabic to English

• governance indicators

So far, it is envisioned that the methodology and results of the democratic governance indicators will be mainstreamed into the targets of our MDG 9.
ومن المتوخى حتى الآن تعميم منهجية ونتائج مؤشرات الحكم الديمقراطي في غايات هدفنا الإنمائي التاسع للألفية.

Five pilots apply the governance indicators framework.
:: خمس حكومات رائدة تطبق إطار مؤشرات الحكم.

:: Proposing conceptual and operational frameworks for progressive adoption and use of internationally agreed governance indicators.
:: اقتراح الأطر المفاهيمية والتشغيلية للقيام تدريجيا باعتماد مؤشرات الحكم المتفق عليها عالميا.

Good governance indicators must definitely be included in the new Framework.
وينبغي تأكيد إدراج مؤشرات الحكم الرشيد في الإطار الاستراتيجي الجديد للنمو ومكافحة الفقر.

11. Incorporate good governance indicators into the new Growth and Poverty Reduction Strategy Framework using a baseline and clear objectives.
11 - إدماج مؤشرات الحكم الرشيد في إطار الاستراتيجية الجديد للنمو ومكافحة الفقر بتحديد خط أساس وأهداف واضحة.

It provides a comprehensive ranking of African countries on the basis of governance indicators regrouped in four main pillars: safety and rule of law, participation and human rights, sustainable economic opportunity and human development.
ويقدم تصنيفاً شاملاً للبلدان الأفريقية على أساس مؤشرات الحكم التي جُمعت في أربعة أركان رئيسية: السلامة وسيادة القانون، والمشاركة وحقوق الإنسان، والفرص الاقتصادية المستدامة، والتنمية البشرية.

As members are aware, among the major activities being implemented by Mongolia in that respect is the development of democratic governance indicators for the country to measure its democratic performance.
وكما يدرك الأعضاء، أن من بين النشاطات الكبرى التي تنفذها منغوليا في ذلك الصدد وضع مؤشرات الحكم الديمقراطي للبلد بغية قياس أدائه الديمقراطي.

In the context of developing democratic governance indicators and the national plan of action, Mongolia held its very first national state-of-democracy conference in June of this year.
وفي سياق وضع مؤشرات الحكم الديمقراطي وخطة العمل الوطنية، عقدت منغوليا أول مؤتمر وطني لها عن حالة الديمقراطية وذلك في حزيران/يونيه من هذا العام.

The report -- entitled " Governance matters, 2006: worldwide governance indicators " -- also positioned Uganda among the best performers in the promotion of free speech and democracy in Africa.
والتقرير - وعنوانه " مسائل الحكم، 2006: مؤشرات الحكم على صعيد العالم " - وضع أوغندا أيضا بين البلدان ذات الأداء الأفضل في النهوض بحرية التعبير والديمقراطية في أفريقيا.

Accordingly, the democratic governance indicators in Mongolia will be specifically tailored to the requirements of Mongolian policymakers and responsive to priorities for reforms on the policy agenda from the point of view of the people, especially the poor and other disadvantaged groups.
وبناءً على ذلك، فإن مؤشرات الحكم الديمقراطي في منغوليا ستعد تحديداً على نحو يلبي متطلبات صناع القرار في منغوليا ويتجاوب مع أولويات الإصلاح المدرجة في جدول أعمال السياسة العامة من وجهة نظر الشعب، لا سيما الفقراء والمجموعات المحرومة الأخرى.

(b) Ensure integration of good governance indicators in the next Poverty Reduction Strategy Paper;
(ب) العمل من أجل كفالة مراعاة مؤشرات الحكم الرشيد في ورقة استراتيجية الحد من الفقر؛

150. Ensure integration of good governance indicators in the next poverty reduction strategy paper.
150 - التفكير في إدراج مؤشرات الحكم الرشيد في الإطار الاستراتيجي لمكافحة الفقر مستقبلا (المرحلة الثانية).

(g) Ensure integration of good governance indicators in the next Poverty Reduction Strategy Paper;
(ز) ضمان التكامل بين مؤشرات الحكم الرشيد في الورقة المقبلة لاستراتيجية الحد من الفقر؛

10. The democratic governance indicators are being specifically tailored to measure progress and help Mongolian policymakers respond to priorities for policy reforms as expected by the country's citizens, especially the poor and other disadvantaged groups.
10 - ويجري تفصيل مؤشرات الحكم الديمقراطي تحديدا من أجل قياس ما يحرز من تقدم ومساعدة واضعي السياسات المنغوليين على الاستجابة للأولويات في مجال إصلاح السياسات على نحو ما يتوقعها مواطنو البلد، ولا سيما الفقراء والفئات المحرومة الأخرى منهم.

46. In recognizing the key role of the state in good governance and poverty alleviation, ECA prepared a number of good governance indicators for a report on Africa state of governance.
46 - وقامت اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، إدراكا منها للدور الأساسي الذي تؤديه الدولة فيما يتعلق بإرساء الحكم الرشيد والتخفيف من وطأة الفقر، بوضع عدد من مؤشرات الحكم الرشيد لإدراجها في تقرير عن حالة الحكم في أفريقيا.

(g) Governance indicators: a users' guide (2nd edition) (including justice indicators), (http://www.undp.org/oslocentre/flagship/governance_indicators_project. html);
(ز) مؤشرات الحكم الرشيد: دليل للمستخدم (الطبعة الثانية) (وتشمل مؤشرات العدالة) (undp.org/oslocentre/flagship/governance_indicators_projects.html)؛

However, we appreciate the efforts by Mongolia to implement some of the recommendations of the Ulaanbaatar Plan of Action of ICRND-5 through pilot projects such as elaboration of nationally developed `Country Information Notes' , `Democratic governance indicators' , and `National Plan of Action for strengthening democracy " as well as the development of the national `Civil Society Index'.
إلا أننا نقدر الجهود التي بذلتها منغوليا تنفيذا لبعض توصيات خطة عمل أولان باتار الصادرة عن المؤتمر الدولي الخامس للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة، وذلك من خلال مشاريع رائدة اضطلعت بها منها صياغة ' مذكرات المعلومات القطرية` التي تم إعدادها وطنيا، و ' مؤشرات الحكم الديمقراطي`، و ' خطة العمل الوطنية لتعزيز الديمقراطية`، فضلا عن تطوير ' فهرست المجتمع المدني` الوطني.

16. The Worldwide governance indicators project measures good governance performance in six areas (voice and accountability, political stability and absence of violence, government effectiveness, regulatory quality, rule of law and control of corruption) on a scale from -2.5 to +2.5.
16 - ويقيس مشروع مؤشرات الحكم في العالم أداء الحكم الرشيد في ستة مجالات هي (الصوت المسموع والمساءلة، والاستقرار السياسي وغياب العنف، وفعالية الحكومة، والنوعية التنظيمية، وسيادة القانون ومكافحة الفساد) على مقياس مدرج من -2.5 إلى +2.5.

:: Canadian Foundation for the Americas, Indigenous governance indicators for Corporate Social Responsibility: Final Report (2008), available at focal.ca/pdf/Indigenous%20Governance%20CSR%20May%202008.pdf
:: المؤسسة الكندية للأمريكتين، مؤشرات الحكم الذاتي للشعوب الأصلية لأغراض المسؤولية الاجتماعية للشركات. التقرير النهائي (2008)، يمكن الاطلاع عليه في الموقع التالي: focal.ca/pdf/Indigenous%20Governance%20CSR%20May%202008.pdf