"مؤشر الفقر البشري" - Translation from Arabic to English

• human poverty index

256. The human poverty index for Benin was 46.7% in 1997.
256- ويصل مؤشر الفقر البشري في بنن إلى 46.7 في المائة عام 1997.

That this has not yet been achieved is reflected in the fact that UNDP’s human poverty index ranks Canada tenth on the list of the industrialized countries.
وعدم إحراز كندا حتى الآن لهذا المستوى يتضح من أن مؤشر الفقر البشري لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي يصنف كندا في المرتبة العاشرة على قائمة الدول الصناعية.

In other words, a country's human poverty index value includes those individuals deprived in all the dimensions, as well as those deprived in only one or two dimensions.
بعبارة أخرى، يشمل مستوى مؤشر الفقر البشري في أي بلد الأفراد المحرومين في جميع الأبعاد، بالإضافة إلى الأفراد المحرومين في بُعد واحد أو بُعدين.

human poverty index by region
مؤشر الفقر البشري حسب المناطق

As an example of application of MPI, we consider a set of indicators in order to measure the Millennium Development Goals and we present a comparison among Human Development Index methodology, human poverty index methodology and MPI.
ولإعطاء مثال على تطبيق مؤشر ماتزيوتا باريتو، ننظر في مجموعة من المؤشرات لقياس الأهداف الإنمائية للألفية ونقدم حاليا مقارنة بين منهجية مؤشر التنمية البشرية ومنهجية مؤشر الفقر البشري ومؤشر ماتزيوتا باريتو.

The human poverty index stands at 8.28 and 10.90 for Tehran and Isfahan provinces, respectively, but in Sistan-Baluchistan and Kordestan the figures are 38.3 and 22.5.
ويبلغ مؤشر الفقر البشري 8.28 في المائة في إقليم طهران و10.90 في المائة في إقليم أصفهان، لكنه يبلغ 38.3 في سيستان - بلوشستان و22.5 في كردستان.

human poverty index (HPI-1), Value ( per cent), 1997
مؤشر الفقر البشري (في المائة) 1997

85. The 1997 UNDP’s Human Development Report 1997 focused on poverty from a human development perspective and introduced a new indicator, the “human poverty index”, which seeks to combine poverty as conventionally measured by income and other indicators of deprivation.
٨٥ - وركز تقرير التنمية البشرية الصادر عن البرنامج اﻹنمائي عام ١٩٩٧ على الفقر من منظور التنمية البشرية وقدم مؤشرا جديدا هو " مؤشر الفقر البشري " ، الذي يسعى إلى تصنيف الفقر كما يقاس من الناحية التقليدية حسب مؤشر الدخل وغيره من مؤشرات الفاقة.

H. human poverty index
حاء - مؤشر الفقر البشري

H. human poverty index (HPI)
حاء - مؤشر الفقر البشري

12 The human poverty index used in the Human Development Report brings together in one composite index deprivation in four basic dimensions of human life: a long and healthy life, knowledge, economic provision and social inclusion.
(12) يلخص مؤشر الفقر البشري المستخدم في تقرير التنمية البشرية، ضمن مؤشر واحد مركب، الحرمان في أربعة أبعاد أساسية من حياة الإنسان: الحياة المديدة والصحية، والمعرفة، والإمكانات الاقتصادية، والاندماج الاجتماعي.

43. The Human Development Report 1997 was devoted to documenting the multidimensionality, extent, severity and complexity of global poverty, devising new ways (e.g. the human poverty index) to measure it, and to proposing feasible and affordable strategies for combating it.
٣٤ - وكرس تقرير التنمية البشرية لعام ١٩٩٧ لتسجيل ما تتسم به مشكلة الفقر العالمي من تعدد في أبعادها واتساع في نطاقها، وما تنطوي عليه من حدة وتعقيد، وابتكار سبل جديدة لقياسها )مثل مؤشر الفقر البشري(، واقتراح استراتيجيات ممكنة ومتاحة لمحاربتها.

Working closely with line ministries, the focus has been on building schools, clinics, water wells and pumps for potable consumption, roads and bridges, as well as markets and smallholder agricultural production centres, particularly in counties where the UNDP human poverty index indicates some of the highest levels of vulnerability.
ففي إطار العمل بشكل وثيق مع الوزارات التنفيذية، تركز الاهتمام على بناء المدارس والعيادات الطبية، وآبار المياه والمضخات لاستهلاك مياه الشرب، والطرق والجسور، وكذلك الأسواق ومراكز الإنتاج الزراعي لأصحاب الأراضي الصغيرة، ولا سيما في المقاطعات حيث يشير مؤشر الفقر البشري لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي إلى بعض أعلى مستويات الضعف.

71. The country has the second lowest incidence of poverty amongst 15 Pacific Island countries, as measured by the human poverty index (HPI) presented in Pacific Human Development Report 1999; and a 2003 participatory assessment of hardship reported that " Most people perceived an improvement in their situation " in the previous five years, though this was not to deny the existence of some hardship.
71- وفي تونغا ثاني أقل نسبة لانتشار الفقر مقارنة مع 15 من البلدان الجزرية في منطقة المحيط الهادئ، واستناداً إلى مؤشر الفقر البشري الذي ورد في تقرير التنمية البشرية لمنطقة المحيط الهادئ لعام 1999؛ واستنتج من تقييم تشاركي لمشقة العيش أجري في عام 2003 أن " معظم السكان لمسوا تحسناً في أوضاعهم " خلال الخمس سنوات الماضية، رغم أن ذلك لا يدعو إلى إنكار وجود بعض المشقة في العيش.

59. Among the concrete achievements in each of the three major WSSD themes, the Human Development Report 1997 was devoted to documenting the multidimensionality, extent, severity and complexity of global poverty, devising new ways (e.g., the human poverty index) to measure it, and to proposing feasible and affordable strategies for combating it.
٥٩ - ومن الانجازات الملموسة في إطار كل من المواضيع الرئيسية الثلاثة للقمة العالمية للتنمية الاجتماعية أن تقرير التنمية البشرية لعام ١٩٩٧ قد كُرس لتوثيق اﻷبعاد المتعددة للفقر العالمي ومداه وحدته وتعقده، مع ابتكار وسائل جديدة )مثال ذلك مؤشر الفقر البشري الذي وضع لقياسه( كما كرس الاقتراح استراتيجيات ممكنة عمليا ومقدور عليها ماليا لمكافحة الفقر.