"مؤشر للتنمية" - Translation from Arabic to English

• development index

Includes human development index ranking 173 countries.
ويشتمل على مؤشر للتنمية البشرية يرتب بموجبه ١٧٣ بلدا.

We have a stable economic and social infrastructure and the highest human development index among the countries of the Commonwealth of Independent States.
فلدينا بنية أساسية اقتصادية واجتماعية مستقرة وأعلى مؤشر للتنمية البشرية بين رابطة الدول المستقلة.

A simple measure of this is provided by country ranking according to the human development index (HDI) of the United Nations Development Programme (UNDP).
ويقاس ذلك ببساطة، من خلال ترتيب البلدان حسب مؤشر للتنمية البشرية الذي وضعه برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي.

Belarus was ranked fiftieth on the latest human development index, scarcely lower than Hungary, the country of which the Special Rapporteur was a citizen, and in five years it had risen 14 places on the index.
وقال إن بيلاروس مصنفة في المرتبة الخمسين في آخر مؤشر للتنمية البشرية، أي أقل بقليل من هنغاريا، بلد المقرر الخاص، وإنها تقدمت في غضون خمس سنوات 14 درجة على المؤشر.

Moreover, the High-level Panel on Global Sustainability recommended the establishment of a sustainable development index, a set of indicators that measures progress towards sustainable development.
وعلاوة على ذلك، أوصى الفريق الرفيع المستوى المعني بالاستدامة العالمية بوضع مؤشر للتنمية المستدامة، أي مجموعة من المعايير التي تقيس التقدم المحرز نحو تحقيق التنمية المستدامة.

5. Suggests that the United Nations Secretariat further explore the feasibility of an ageing-related development index to be included in the Human Development Report;
٥ - تقترح أن تواصل اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة استكشاف إمكانية وضع مؤشر للتنمية ذي صلة بالشيخوخة ﻹدراجه في تقرير التنمية البشرية؛

In the context of the SADC, Mozambique is the country with the lowest Human development index, with 0,344 in 1999, followed by Angola, Malawi, Tanzania, Zambia and the Congo.
وفي إطار الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، فإن موزامبيق هي البلد الذي به أدنى مؤشر للتنمية البشرية، حيث بلغ 0.344 في عام 1999، يليه كل من أنغولا، وملاوي، وتنـزانيا، وزامبيا، والكونغو.

In 2007, landlocked developing countries accounted for less than 1 per cent of international trade, constituted half of the 20 countries with the lowest human development index, and represented 9 out of the 10 countries with the world's highest per-container cost for import-export trade.
ففي العام 2007، مثلت البلدان النامية غير الساحلية نسبة تقل عن 1 في المائة من التجارة الدولية، ومثلت نصف عدد البلدان الـ 20 التي تتمتع بأدنى مؤشر للتنمية البشرية، كما مثلت 9 من كل 10 بلدان تعاني من أعلى تكلفة للحاوية الواحدة في تجارة الواردات والصادرات.

The United Nations Human Development Report for 2008 ranks Tonga 55th of 177 countries, using a Human development index (HDI) that measures life expectancy, knowledge and the standard of living on the basis of 2003 data.
وفي تقرير الأمم المتحدة لعام 2008 المتعلق بالتنمية البشرية، مُنحت تونغا الرتبة 55 من بين 177 بلداً، وهو ترتيب يستند إلى مؤشر للتنمية البشرية يقوم على قياس العمر المتوقع والتعلم ومستوى المعيشة على أساس بيانات عام 2003.

31. In 2005, UNDP Mexico partnered with the National Commission for the Development of Indigenous Peoples to develop a human development index for indigenous peoples.
31 - في عام 2005، عمل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في المكسيك مع اللجنة الوطنية لتنمية الشعوب الأصلية في شراكة بغية وضع مؤشر للتنمية البشرية للشعوب الأصلية.

49. According to the United Nations Development Programme (UNDP), Burundi ranks among the five nations with the lowest human development index in the world.
49- وفقاً لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، تندرج بوروندي في عداد الدول الخمس التي لديها أدنى مؤشر للتنمية البشرية في العالم.

The 2013 edition of the UNDP Human Development Report shows that 4 of the 10 countries with the lowest human development index in the world are in Central Africa, and 8 of the 10 States members of ECCAS are ranked in the category of countries with a low human development index.
ويظهر تقرير التنمية البشرية للبرنامج الإنمائي في نسخته لعام 2013 أن أربعة من البلدان العشرة التي لديها أدنى مؤشر للتنمية البشرية في العالم هي في وسط أفريقيا، وأن ثمان من الدول الأعضاء العشر في الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا تُصنَّف في فئة البلدان ذات مؤشر التنمية البشرية المنخفض.

“5. Suggests that the United Nations Secretariat further explore the feasibility of an ageing-related development index to be included in the Human Development Report;”
" ٥ - تقترح أن تواصل اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة استكشاف إمكانية وضع مؤشر للتنمية ذي صلة بالشيخوخة يدرج في تقرير التنمية البشرية " .

Because of lack of relevant data and measurement tools (a problem which affects the subject of income distribution in every context), the Human Development Report has not yet been able to come up with an income distribution adjusted human development index (HDI).
٢٦- وبسبب الافتقار الى البيانات ووسائل القياس اللازمة )وهي مشكلة تؤثر في موضوع توزيع الدخل في كل سياق(، لم يتمكن تقرير التنمية البشرية بعد من وضع مؤشر للتنمية البشرية يراعي توزيع الدخل.

The logic of this case has been cogently articulated by the United Nations Development Programme in its Human Development Reports which, in order to represent a Human development index, formulated certain indicators of health, education, food, nutrition and other basic needs or requirements for a decent life, in addition to per capita income.
وقد انعكس أساس ذلك المنطقي بصورة مقنعة في " تقارير التنمية البشرية " (2) الصادرة عن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، حيث تم فيها صياغة بعض المؤشرات المتعلقة بالصحة والتعليم والغذاء والتغذية وغيرها من الاحتياجات أو المتطلبات الأساسية لحياة كريمة، إلى جانب دخل الفرد، لأغراض تقديم مؤشر للتنمية البشرية.

47. Venezuela (Bolivarian Republic of) noted that Barbados had the highest Human development index in the Caribbean and implemented programmes to tackle extreme poverty targeted at families.
47- ولاحظت فنزويلا (جمهورية - البوليفارية) أن بربادوس تسجّل أعلى مؤشر للتنمية البشرية في منطقة البحر الكاريبي وأنها نفّذت برامج للتصدي للفقر المدقع باستهداف الأسر.

Technical materials: knowledge platform on best practices and dialogue on social and human development in Africa (2013); development of a social development index to support policy formulation and monitoring in Africa (2013);
`4 ' المواد التقنية: مركز المعارف بشأن أفضل الممارسات والحوار المتصل بالتنمية الاجتماعية والبشرية في أفريقيا (2013)؛ استحداث مؤشر للتنمية الاجتماعية من أجل دعم صوغ السياسات ورصدها في أفريقيا (2013)؛

(iv) Technical material: development of a social development index to support policy formulation and monitoring in Africa (1); knowledge platform on best practices and dialogue on social and human development in Africa (1);
' 4` المواد التقنية: وضع مؤشر للتنمية الاجتماعية لدعم صياغة السياسات ورصدها في أفريقيا (1)؛ منظومة معارف عن أفضل الممارسات والحوار بشأن التنمية الاجتماعية والبشرية في أفريقيا (1)؛

(g) To request the Department of Economic and Social Affairs to continue its contact with the United Nations Development Programme in order to explore, among other possibilities, the feasibility of an ageing-related development index to be included in the Human Development Report;
)ز( أن تطلب إلى إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية مواصلة اتصالاتها مع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي من أجل تقصي إمكانية وضع مؤشر للتنمية ذات الصلة بالشيخوخة، من بين اﻹمكانات اﻷخرى، وذلك، بغرض إدماجه في تقرير التنمية البشرية؛