"ماتاتا" - Translation from Arabic to English

• Matata
• Mutata

However, other commanders such as Commander Matata are reportedly still leading Ngiti militias in Irumu.
غير أن قادة آخرين مثل القائد ماتاتا ما زالوا، حسبما تفيد التقارير، يتزعمون ميليشيات النغيتي في إيرومو.

In Kinshasa, she met with government officials, including Prime Minister Matata Ponyo and Foreign Minister Tshibanda, as well as members of parliament, both from the presidential majority and the opposition.
واجتمعت مبعوثتي الخاصة بمسؤولين حكوميين في كينشاسا، من بينهم ماتاتا بونيو، رئيس الوزراء، وتشيباندا، وزير الخارجية، علاوة على اجتماعها ببرلمانيين بعضهم يمثل الأغلبية الرئاسية وبعضهم يمثل المعارضة.

I talked to my boss and he told me to sing Hakuna Matata.
لقد تحدثت مع رئيس القسم وطلب من غناء هكونا ماتاتا

Oh, "Hakuna Matata", that's the happy one, right? "No more worries."
[هاكونا ماتاتا] هي الأغنية السعيدة، صحيح؟ لا مزيد من المتاعب

The Arma Mutata believed the instruments for this great change were the Four Horsemen of the Apocalypse.
الـ"أرما ماتاتا" أعتقدوا أن أفضل أداة لهذا التغير العظيم... .. إستحضار فرسان نهاية العالم الأربعة.

Sonny boy, I invented Hakuna Matata.
أيها الولد القاسي أنا من إخترع الهاكونا ماتاتا حقاً؟

She'II put a stake right through the heart of our Hakuna Matata.
إنها ستضع حصة خلال القلب للهاكونا ماتاتا خاصتنا

Hakuna Matata is safe at last, pal, because nothing's going to take our boy away now.
الهاكونا ماتاتا قد انقذت أخيراً يا صديق لأن لا شيء سيأخذ ولدنا الآن

But it's not really Hakuna Matata without Simba.
لكن يا تيمون ليس هناك هاكونا ماتاتا حقيقية بدون سيمبا

We had Hakuna Matata before Simba, and we've still got it now.
كان لدينا هاكونا ماتاتا قبل سيمبا وما زالت لدينا الآن

It's very king-of-the-jungle, "makuna Matata," all that. There's no language.
انه ملك الغابة " ماكونا ماتاتا " وكل ذلك

At the policy and decision-making level, a steering committee is chaired by President Kabila, with Prime Minister Matata Ponyo and six ministers representing the Government.
وعلى صعيد وضع السياسة وصنع القرار، يترأس الرئيس كابيلا لجنة توجيهية يمثل الحكومة فيها رئيس الوزراء ماتاتا بونيو وستة وزراء.

51. Led by “Brig. Gen.” Banaloki, alias “Cobra Matata”, the Forces de résistance patriotiques en Ituri (FRPI) had been limited to the area around Gety, in Ituri district.
51 - ظل نشاط قوات المقاومة الوطنية في إيتوري، التي يقودها العميد بانالوكي المعروف حركيا باسم ”كوبرا ماتاتا“ منحصرا في الأماكن المحيطة بغيتي، بمنطقة إيتوري.

The Minister of Finance, Augustin Matata Ponyo Mapon, the Governor of South Kivu, Marcellin Chishambo, and roving Ambassador Antoine Ghonda, were also injured in the accident.
وأصيب كذلك في الحادث وزير المال، أوغستين ماتاتا بونيو مابون وحاكم إقليم كيفو الجنوبية مارسيلين شيشامبو والسفير المتجول أنطوان غوندا.

11. On 18 April, President Kabila announced the appointment of the former Minister of Finance, Augustin Matata Ponyo Mapon, as Prime Minister.
11 - وفي 18 نيسان/أبريل، أعلن الرئيس كابيلا عن تعيين وزير المال السابق، أوغستين ماتاتا بونيو مابون، رئيسا للوزراء.

The Prime Minister, Matata Ponyo, has also confirmed that the Government intends to bolster the capacity of the armed forces and develop a professional army capable of protecting the Congolese population and territory.
كما أكد ماتاتا بونيو رئيس الوزراء عزم الحكومة على تعزيز قدرات القوات المسلحة وبناء جيش مهني قادر على حماية الشعب الكونغولي والأراضي الكونغولية.

Under the leadership of " Cobra " Matata and his fellow officers, this group has continued to use children within its ranks.
وقد واصلت هذه الجماعة المسلحة بقيادة " كوبرا " ماتاتا وزملائه الضباط استخدام الأطفال في صفوفها.

On 30 October Peter Karim and Cobra Matata, leader of FNI, arrived in Bunia.
وفي 30 تشرين الأول/أكتوبر وصل إلى بونيا بيتر كريم وكوبرا ماتاتا قائد جبهة القوميين ودعاة الاندماج.

Hakuna Matata. The African symbol has granted me my wish.
هاكونا ماتاتا رمز أفريقي يحقق أمنياتي

Ooh, hakuna Matata. So, you came to my homeland?
اوةة هاكونا ماتاتا لذا جِئتَ إلى وطنِي؟

Here. "The Arma Mutata believed it to be hidden somewhere in America during the Revolutionary War."
هنا، الـ"أرما ماتاتا" أعتقدوا أنهُ خبأ هنا بـ"أميريكا" خلال الحرب الثورية.