"ماتاي" - Translation from Arabic to English

• Maathai
• matai
• chief
• Mattei
• Mathai

In the context of the struggle for sustainability, he noted the death of the Kenyan Nobel Peace Prize winner Wangari Maathai.
وأشار، في سياق الكفاح من أجل الاستدامة، إلى وفاة وانغاري ماتاي الكيني الحائز على جائزة نوبل.

World Day to Combat Desertification and Drought: Mmajor Mmedia event, organized in Algiers with in the presence of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and Prof.essor Wangari Maathai.
اليوم العالمي لمكافحة التصحر والجفاف: حدث إعلامي كبير بحضور الأمين العام، السيد كوفي عنان، والبروفيسورة وانغاري ماتاي.

Presentation by Mr. Cherif Rahmani and Professor Wangari Maathai of the report to the Secretary-General in to the General Assembly of the United Nations by Mr. Cherif Rahmani and Mrs. Wangari Mathai
عرض السيد شريف رحماني والبروفيسورة وانغاري ماتاي لتقرير الأمين العام إلى الجمعية العامة للأمم المتحدة

The extended family is headed by a matai or chief who is appointed by family consensus.
ويرأس الأسرة الممتدة ماتاي أو رئيس يُعين بتوافق الآراء داخل الأسرة.

In Samoa, any Samoan citizen holding a matai title can stand for election.
ويمكن لأي مواطن يحمل لقب ماتاي في ساموا الترشح للانتخابات.

A high-level celebration was held at UNEP headquarters in Nairobi, with the participation of the Executive Director of UNEP and Nobel Peace Prize winner Wangari Maathai.
ونُظم احتفال رفيع المستوى بمقر برنامج الأمم المتحدة للبيئة في نيروبي، بمشاركة من المدير التنفيذي، للبرنامج ومن الحائزة على جائزة نوبل للسلام، وانغاري ماتاي.

Individual human rights advocates, including 2004 Nobel Peace Prize winner, Wangari Maathai, founder of the Green Belt Movement, are spurring new and innovative people-to-people mechanisms to enhance cooperation within the South.
فقد ظهر دعاة لحقوق الإنسان مثل وانغاري ماتاي الفائز بجائزة نوبل للسلام لعام 2004 ومؤسس حركة الحزام الأخضر يدفعون نحو تعزيز التعاون فيما بين بلدان الجنوب بانشاء آليات ابتكارية تعتمد على تعامل الشعوب مباشرة مع بعضها البعض.

Professor Wangari Maathai
البروفسور وانغاري ماتاي

In this context, the IUCN would also like to take this opportunity to congratulate Professor Wangari Maathai for her Nobel Peace Prize and for demonstrating what women and community-based groups, such as the Green Belt movement, can do for Africa's environment and people and for peace in broader terms.
وفي هذا السياق، يود الاتحاد الدولي أن يغتنم هذه الفرصة ليهنئ الأستاذة وانغاري ماتاي على نيلها جائزة نوبل، لما أثبتته من قدرة النساء ومنظمات المجتمع المحلي، كحركة الحزام الأخضر، على العمل لصالح البيئة والناس والسلام بشكل أشمل.

In February 2011, the late Wangari Maathai had participated via videoconference in a forum on the subject of environmental sustainability held in Los Angeles under the Creative Community Outreach Initiative.
ففي شباط/فبراير، شاركت الفقيدة وانغاري ماتاي في منتدى عن موضوع الاستدامة البيئية عقد في لوس أنجلوس في إطار مبادرة التواصل في أوساط المبدعين.

67. Messengers of Peace Wangari Maathai and Jane Goodall contributed to an online campaign of UNEP promoting tree-planting activities in support of the International Year of Forests.
67 - وقد أسهم رسولا السلام وانغاري ماتاي وجين غودال في حملة على الإنترنت أطلقها برنامج الأمم المتحدة للبيئة لتعزيز أنشطة زراعة الأشجار دعماً للسنة الدولية للغابات.

International Relations (NUPI) Oslo Professor Wangari Maathai
اﻷستاذة وانغاري ماتاي)أ( )ب(

Men and women have equal rights to hold a matai title either through heritage or service to the extended family and the title is only bestowed with the extended family consensus.
وللرجال والنساء حقوق متساوية في الحصول على لقب ماتاي إما من خلال التوريث أو من خلال تقديم خدمة للأسرة الممتدة ولا يُمنح اللقب إلا بتوافق آراء الأسرة الممتدة.

While voting age in Samoa is 21 years for both male and female, one has to be a holder of a `matai'or `chiefly'title in order to run as a candidate for parliament.
في حين يبلغ سن الاقتراع في ساموا 21 عاما للذكور والإناث على حد سواء، ينبغي أن يكون الفرد حاملا للقب ' ماتاي` أو ' رئيس` لترشيح نفسه لعضوية البرلمان.

The matai is chosen by the family members and is responsible for the well-being of the aiga, the maintenance of family lands and the communal economy, which still prevails in village life.
ويقوم أعضاء اﻷسرة باختيار الزعيم " ماتاي " وهو مسؤول عن رفاه " اﻹيغا " ، وعن الحفاظ على أراضي اﻷسرة والاقتصاد الجماعي، الذي لا يزال سائدا في الحياة القروية.

IV. Social conditions 29. Known as " fa'asamoa " , the Samoan way of life is based on the notion of mutual respect and sharing among the aiga (extended families), each featuring a common allegiance to a matai (chief), and it influences every aspect of the Territory's socioeconomic fabric.
29 - يقوم أسلوب حياة سكان ساموا الأمريكية، المسمى " فاء ساموا " ، على مفهوم الاحترام المتبادل وروح التقاسم فيما بين " الأيغا " (العشائر)، التي يدين كل منها بولاء مشترك لزعيم عشائري " ماتاي " ، ويؤثر في كل جانب من جوانب النسيج الاجتماعي والاقتصادي للإقليم.

IV. Social conditions 31. Known as " fa'asamoa " , the Samoan way of life is based on the notion of mutual respect and sharing among the aiga (extended families), each featuring a common allegiance to a matai (chief), and it influences every aspect of the Territory's socioeconomic fabric.
31 - يقوم أسلوب عيش سكان ساموا، المسمى " فاء ساموا " ، على مفهوم الاحترام المتبادل وروح التقاسم فيما بين " الأيغا " (العشائر) التي يدين كل منها بالولاء لزعيم عشائري " ماتاي " . ويؤثر أسلوب عيش السكّان في كل جانب من جوانب النسيج الاجتماعي والاقتصادي للإقليم.