"ماجد عبد العزيز" - Translation from Arabic to English

• Maged Abdelaziz

The Acting Chair (spoke in Arabic): I now give the floor to His Excellency Mr. Maged Abdelaziz, chair of the delegation of the Arab Republic of Egypt.
الرئيس بالنيابة: أعطي الكلمة لسعادة السيد ماجد عبد العزيز رئيس وفد جمهورية مصر العربية.

I understand there is general agreement to designate His Excellency Mr. Maged Abdelaziz of Egypt as Rapporteur-General of the Conference.
وأفهم أن هناك اتفاقا عاما على تعيين سعادة السيد ماجد عبد العزيز ممثل مصر مقررا عاما للمؤتمر.

3. Delegations welcomed and congratulated Maged Abdelaziz on his appointment as Special Adviser on Africa.
3 - رحبت الوفود بالسيد ماجد عبد العزيز وهنأته على تعيينه مستشارا خاصا لشؤون أفريقيا.

468. Delegations welcomed Maged Abdelaziz and congratulated him on his appointment as Special Adviser on Africa.
468 - رحبت الوفود بالسيد ماجد عبد العزيز وهنأته على تعيينه مستشارا خاصا لشؤون أفريقيا.

On behalf of all of us, I wish to pay special tribute to the two very able Facilitators who were appointed for this purpose, Maged Abdelaziz of Egypt and Johan Løvald of Norway.
وأود، نيابة عنا جميعاً، أن أثني ثناء خاصاً على الميسرين القديرين جداً اللذين عُيّنا لهذا الغرض، ماجد عبد العزيز من مصر ويوهان لوفالد من النرويج.

In the absence of objection, may I take it that the Conference wishes to agree to the designation of His Excellency Mr. Maged Abdelaziz of Egypt as Rapporteur-General of the Conference, by acclamation?
لعدم وجود اعتراض، هل لي أن أعتبر أن المؤتمر يرغب في الموافقة على تعيين سعادة السيد ماجد عبد العزيز ممثل مصر مقررا عاما للمؤتمر، بالتزكية؟

(Signed) Maged Abdelaziz
(توقيع) عبد الله محمد الصايدي (توقيع) ماجد عبد العزيز

The President (spoke in Spanish): On behalf of the Conference, I congratulate His Excellency Mr. Maged Abdelaziz of Egypt on his designation as Rapporteur-General of the Conference.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): بالنيابة عن المؤتمر، أهنئ سعادة السيد ماجد عبد العزيز ممثل مصر على تعيينه مقررا عاما للمؤتمر.

15. On 8 March 2012, the Secretary-General announced the appointment of Maged Abdelaziz (Egypt) as his Special Adviser on Africa.
15 - وفي 8 آذار/مارس 2012، أعلن الأمين العام تعيين السيد ماجد عبد العزيز (مصر) في منصب مستشاره الخاص لشؤون أفريقيا.

9. At its 12th meeting, on 7 June, the Council elected, by acclamation, Mootaz Ahmadein Khalil (Egypt) as Vice-President of the Council, to complete the term of Maged Abdelaziz (Egypt), in accordance with rule 22 of the rules of procedure of the Council.
9 - وفي الجلسة 12، المعقودة في 7 حزيران/يونيه، انتخب المجلس بالتزكية معتز أحمدين خليل (مصر) نائبا لرئيس المجلس، لإكمال فترة عضوية ماجد عبد العزيز (مصر)، وفقا للمادة 22 من النظام الداخلي للمجلس.

3. The Conference unanimously elected Ambassador Volodymyr Yelchenko (Ukraine) as the Chair of the Committee and Ambassador Marius Grinius (Canada) and Ambassador Maged Abdelaziz (Egypt) as Vice-Chairs of the Committee.
3 - انتخب المؤتمر بالإجماع السفير فولوديمير يلشنكو (أوكرانيا) رئيسا للجنة والسفير ماريوس غرينيوس (كندا) والسفير ماجد عبد العزيز (مصر) نائبين لرئيس اللجنة.

The Chair (spoke in French): I thank His Excellency Maged Abdelaziz for the important message from His Excellency Mr. Hosni Mubarak, President of the Arab Republic of Egypt and current Chair of the Non-Aligned Movement.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أشكر سعادة السيد ماجد عبد العزيز على الرسالة الهامة الموجهة من فخامة السيد حسني مبارك، رئيس جمهورية مصر العربية والرئيس الحالي لحركة عدم الانحياز.

The Chairman, with the support of Maged Abdelaziz (Egypt) and Johan Løvald (Norway), had held a number of open-ended informal consultations, on 29 and 30 November and on 1 and 2 December.
وكان الرئيس قد عقد، بمساعدة من ماجد عبد العزيز (مصر) ويوهان لوفالد (النرويج)، عددا من المشاورات غير الرسمية المفتوحة العضوية في 29 و 30 تشرين الثاني/نوفمبر وفي 1 و 2 كانون الأول/ديسمبر.

The Chair (spoke in French): I thank His Excellency Mr. Maged Abdelaziz for the important message from His Excellency Mr. Hosni Mubarak, President of the Arab Republic of Egypt and current Chair of the Non-Aligned Movement.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أشكر سعادة السيد ماجد عبد العزيز على الرسالة الهامة من فخامة السيد حسني مبارك، رئيس جمهورية مصر العربية والرئيس الحالي لحركة عدم الانحياز.

5. Also at its 1st meeting, pursuant to paragraph 2 (k) of its resolution 1988/77, the Council elected, by acclamation, the following persons as Vice-Presidents of the Council for 2012: Maged Abdelaziz (Egypt), Desra Percaya (Indonesia) and Juan Pablo De Laiglesia (Spain).
5 - في الجلسة الأولى أيضا، وعملا بالفقرة 2 (ك) من قراره 1988/77، انتخب المجلس بالتزكية الأشخاص التالية أسماؤهم نوابا لرئيس المجلس لعام 2012: ماجد عبد العزيز (مصر)، وديسرا بيركايا (إندونيسيا)، وخوان بابلو دي لياجليسيا (إسبانيا).

Regarding the recommendation that the Secretary-General provide an update regarding the filling of the position of Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa, OIOS considers it to have been implemented, as the Secretary-General announced the appointment of Maged Abdelaziz (Egypt) as his Special Adviser on Africa on 8 March 2012.
أما فيما يتعلق بالتوصية الداعية إلى أن يقدم الأمين العام معلومات مستكملة عن شغل منصب وكيل الأمين العام والمستشار الخاص لشؤون أفريقيا، فيرى المكتب أنها قد نُفذت، بالنظر إلى أن الأمين العام قد أعلن في 8 آذار/مارس 2012 عن تعيين ماجد عبد العزيز (مصر) مستشارا خاصا له لشؤون أفريقيا.

(Signed) Maged Abdelaziz
(توقيع) ماجد عبد العزيز