"ماذا يقولون عن" - Translation from Arabic to English

• what they say about
• What do they say about
• What are they saying about
• what they're saying about
• What is it they say about

Mr. Kane, you know what they say about idle hands?
مستر كين, هل تعلم ماذا يقولون عن الايادي العاطله

Yeah, well, you know what they say about records, don't you?
نعم، حسنا، أنت تعرف ماذا يقولون عن السجلات، أليس كذلك؟

You know what they say about a watched pot, Tony.
رن. انت تعرف ماذا يقولون عن حراسة الوعاء طوني

No, What do they say about redheads?
كلا ، ماذا يقولون عن ذوي الرؤوس الحمراء؟

You know what they say about the'60s, don't you?
تعرفين ماذا يقولون عن الستينات ؟ أليس كذلك ؟

But you know what they say about the best-laid plans...
لكن تعلمون ماذا يقولون عن .. أفضل الخطط الموضوعة

Thing is, profile is an assumption, and you know what they say about assumptions.
المشكلة هي، الملف عبارة عن إفتراض وإنّك تعرف ماذا يقولون عن الإفتراضات.

You know what they say about husband/wife coaching teams.
أتعلمين ماذا يقولون عن الزوج والزوجة الذين يدربون فرقا

You know what they say about men with long arms.
تعرف ماذا يقولون عن الرجال ذو الأذرع الطويلة

You know what they say about fast food, it's like pornography.
أنت تعرف ماذا يقولون عن الطعام السريع، أنه مثل المواد الإباحية.

Know what they say about the green ones, don't you?
تعلمين ماذا يقولون عن تلك الخضراء، أليس كذلك؟

You know what they say about grief having five stages?
انتي تعلمين ماذا يقولون عن الفقد، انه من خمسة مراحل؟

Well, you know what they say about young men.
حسناً، تعلم ماذا يقولون عن الشباب اليافعين.

You know what they say about a guy with a giant pet snake?
أنت تعرف ماذا يقولون عن الرجل مع ثعبان الحيوانات الأليفة العملاقة؟

You know what they say about the best intentions, Doctor.
تعرف ماذا يقولون عن النوايا الحسنة يا دكتور.

You know what they say about money and evil and everything.
أنت تعلم ماذا يقولون عن المال و الشر و كل شيء

You know what they say about liars, don't you, Sam?
انت تعلم ماذا يقولون عن الكاذبين اليس كذلك , ســـــــــــام ؟

- What do they say about oil and water?
- ماذا يقولون عن النفط والماء؟

Oh, What are they saying about the sensitive dad?
. ماذا يقولون عن الوالد العاطفيّ؟

Do you know what they're saying about Angeliki at school?
هل تعلميني ماذا يقولون عن "انجيليكي" في المدرسة ؟

What is it they say about Hollywood?
ماذا يقولون عن هوليود؟