"مارتي أهتيساري" - Translation from Arabic to English

• Martti Ahtisaari
• Marti Ahtisaari
• Martii Ahtisaari

Years and years of failed attempts to bring peace and stability to the Middle East risk eroding the credibility of the entire international community, as recently recalled by former President Martti Ahtisaari.
لقد انقضت سنوات وسنوات من المحاولات التي أخفقت في إحلال السلام والاستقرار في الشرق الأوسط مما يهدد بتآكل مصداقية المجتمع الدولي برمته، كما ذكّرنا بذلك الرئيس السابق مارتي أهتيساري مؤخرا.

This declaration reflects the will of our people and it is in full accordance with the recommendations of UN Special Envoy Martti Ahtisaari and his Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement.
إن هذا الإعلان يعكس إرادة شعبنا ويتفق تماما مع توصيات المبعوث الخاص للأمم المتحدة مارتي أهتيساري واقتراحه الشامل لتسوية وضع كوسوفو؛

4. The United Nations Special Envoy, Martti Ahtisaari, presented his draft comprehensive proposal for a Kosovo status settlement to Belgrade and Pristina on 2 February 2007.
4 - قدم المبعوث الخاص للأمم المتحدة مارتي أهتيساري مشروع اقتراحه الشامل لتسوية وضع كوسوفو إلى بلغراد وبريشتينا في 2 شباط/فبراير 2007.

Finnish President Martti Ahtisaari visited the Tribunal on 21 January 1999 and met with the President, the judges, the Prosecutor and the Registrar.
وفي ٢١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩، زار المحكمة الرئيس الفنلندي مارتي أهتيساري واجتمع والرئيسة والقضاة والمدعية العامة والمسجل.

38. Following up on his visit to Kosovo, the Representative wrote a letter to the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo, Marti Ahtisaari, concerning the needs and rights of IDPs in the current status talks.
38 - ومتابعة لزيارته إلى كوسوفو، كتب ممثل الأمين العام رسالة إلى مارتي أهتيساري المبعوث الخاص للأمين العام لعملية وضع كوسوفو مستقبلا، حول احتياجات وحقوق المشردين داخليا في المحادثات الجارية بشأن الوضع في كوسوفو.

The Secretary-General appointed Martii Ahtisaari to conduct direct negotiations on the future status of Kosovo.
وعين الأمين العام مارتي أهتيساري لإجراء مفاوضات مباشرة بشأن وضع كوسوفو مستقبلا.

18. In view of the seriousness of the situation, I appointed Martti Ahtisaari as my Special Envoy for the Humanitarian Crisis in the Horn of Africa in June 2003.
18 - ونظرا لخطورة الحالة، عيّنت السيد مارتي أهتيساري مبعوثي الخاص للأزمة الإنسانية في القرن الأفريقي في حزيران/يونيه 2003.

H.E. Mr. Martti Ahtisaari
فخامة السيد مارتي أهتيساري

LDK and the AAK refused to participate in a PDK-led coalition, whereas Vetëvendosje refused to partner with any political party that had endorsed the comprehensive status proposal of former United Nations Special Envoy Martti Ahtisaari.
ورفض كل من الرابطة الديمقراطية لكوسوفو والتحالف من أجل مستقبل كوسوفو المشاركة في ائتلاف بقيادة حزب كوسوفو الديمقراطي، في حين رفض حزب تقرير المصير الاشتراك مع أي حزب سياسي من المؤيدين لمقترح الوضع الشامل الذي تقدم به مارتي أهتيساري المبعوث الخاص السابق للأمم المتحدة.

(c) 1994: Martti Ahtisaari (Finland);
)ج( ١٩٩٤: مارتي أهتيساري )فنلندا(؛

The group of eminent experts, composed of Mr. Martti Ahtisaari (Finland), Prince El Hassan Bin Talal (Jordan), Ms. Hanna Suchocka (Poland), Ms. Edna Maria Santos Roland (Brazil) and Mr. Salim Ahmed Salim (Tanzania), held a first meeting from 16 to 18 September 2003.
وعقدت مجموعة الخبراء البارزين، وهم السيد مارتي أهتيساري (فنلندا) والأمير الحسن بن طلال (الأردن) والسيدة حانا سوشوكا (بولندا) والسيدة إدنا ماريا سانتوس رولاند (البرازيل) والسيد سليم أحمد سليم (تنزانيا)، أول اجتماع لها من 16 إلى 18 أيلول/سبتمبر 2003.

In resolution 1405 (2002), the Security Council unanimously accepted that offer, and I then named a team headed by former President Martti Ahtisaari of Finland.
وفي القرار 1405 (2002)، قبل مجلس الأمن بالإجماع هذا العرض، وبناء على ذلك عيّنتُ فريقا يرأسه رئيس فنلندا السابق مارتي أهتيساري.

453. She also said that the World Urban Forum was greatly honoured by the presence of two truly distinguished world leaders and former presidents - Mr. Mikhail Gorbachev of the former Soviet Union and Mr. Martti Ahtisaari of Finland.
44 - قالت إن المنتدى الحضري العالمي تشرف كثيراً بوجود اثنين من زعماء العالم المرموقين والرؤساء السابقين هما: السيد ميخائيل غورباتشوف رئيس الاتحاد السوفييتي السابق، والسيد مارتي أهتيساري الرئيس السابق لفنلندا.

The United Nations Secretary-General appointed Martti Ahtisaari as his Special Envoy in November 2005 to undertake the future status process envisioned in Security Council resolution 1244 (1999).
وقام الأمين العام للأمم المتحدة بتعيين مارتي أهتيساري مبعوثاً خاصاً له في تشرين الثاني/نوفمبر 2005 ليتولّى عملية تحديد وضع كوسوفو في المستقبل حسب ما هو متوخّى في قرار مجلس الأمن 1244 (1999).

It follows the mission which the SecretaryGeneral of the United Nations, Mr. Kofi Annan, gave to his Special Envoy, Mr. Martti Ahtisaari, in November 2005, which was to lead the political process aimed at determining the future status of Kosovo, in the context of resolution 1244, by means of a negotiated settlement.
وقد جاء ذلك في أعقاب المهمة التي أسندها السيد كوفي عنان، الأمين العام للأمم المتحدة إلى مبعوثه الخاص السيد مارتي أهتيساري في تشرين الثاني/نوفمبر 2005 بأن يقود العملية السياسية الرامية إلى تحديد وضع كوسوفو في المستقبل في سياق القرار 1244 عن طريق تسوية متفاوض عليها.

10. Mr. Martti Ahtisaari was thus called upon to act as a mediator between Serbia and the representatives of the institutions of Kosovo (the Assembly) so that they reach an agreement on the future status of the territory; such an agreement would then have to be endorsed by the Security Council.
10 - وهكذا فقد طلب إلى السيد مارتي أهتيساري أن يعمل بوصفه وسيطا بين صربيا وممثلي مؤسسات كوسوفو (الجمعية) بحيث يتوصلون إلى اتفاق بشأن وضع الإقليم في المستقبل ومثل هذا الاتفاق كان من شأنه أن يلقى تأييدا في مجلس الأمن.

4. However, the Special Rapporteur would point out that the conclusions reached by the three sages, namely, Martti Ahtisaari, Jochen Frowein and Marcelino Oreja (appointed in September 2000 by the European Union to look into Austria's compliance with its obligations to protect human rights), concerning FPO do not call in question the opinion he formed on the basis of the information available to him on the activities of this party.
4- ويلاحظ المقرر الخاص، أن ما أبداه الحكماء الثلاثة، مارتي أهتيساري ويوخن فروفاين ومارسلينو أوريخا - الذين كلفهم الاتحاد الأوروبي في أيلول/سبتمبر بالتحقيق في مدى وفاء النمسا بالتزاماتها فيما يتعلق بحماية حقوق الإنسان - من اعتراضات بشأن حزب الحرية النمساوي لا تؤثر بالرأي الذي تكوّن لديه استنادا إلى ما ورده من معلومات عن أنشطة هذا الحزب.

Following the completion of the comprehensive review, the Security Council decided, on 24 October 2005 (see S/PRST/2005/51) to launch a political process designed to determine Kosovo's future status as foreseen in Security Council resolution 1244 (1999). On 10 November, the Council endorsed the appointment of Martti Ahtisaari as my Special Envoy for the future status process (see S/2005/709).
وبعد اكتمال الاستعراض الشامل قرر مجلس الأمن في 24 تشرين الأول/أكتوبر 2005 (انظر (S/PRST/2005/51 بدء عملية سياسية ترمي إلى تحديد وضع كوسوفو مستقبلا كما توخاه المجلس في القرار 1244 (1999)، ووافق في 10 تشرين الثاني/نوفمبر على تعيين السيد مارتي أهتيساري مبعوثا خاصا لي لعملية وضع كوسوفو مستقبلا (انظر (S/2005/709.

The special envoy of the Secretary-General, Martii Ahtisaari, met with the Contact Group on 21 October 2006 to present some of his preliminary ideas for the future of Kosovo.
واجتمع المبعوث الخاص للأمين العام مارتي أهتيساري مع فريق الاتصال في 21 تشرين الأول/أكتوبر 2006 لتقديم بعض الأفكار الأولية بشأن مستقبل كوسوفو.