"مارقة" - Translation from Arabic to English

• rogue
• heretic

The Israeli Government can therefore do anything it wishes, and it acts like a high-tech military expert and rogue State.
ومن ثم تستطيع الحكومة الإسرائيلية أن تفعل ما تشاء، وهي تتصرف كدولة مارقة وخبيرة في التكنولوجيا العسكرية المتطورة.

It's an open- and-shut case, but I can't help it if a rogue detective won't leave well enough alone.
إنها قضية سهلة لكن لا يُمكنني فعل شيء إذا كانت هُناك مُحققة مارقة لن تدع الأمر وشأنه

So, we got rogue individual or complete institutional failure?
هل لدينا مارقة فردية أم إتمام فشل مُؤسَّسي

It's better to have a powerful heretic as a friend than an enemy.
خير أن تكون مارقة قويّة صديقة لنا من أن تكون عدوّة.

Indeed, it is hard to deny that Eritrea has become a rogue State.
والواقع أن من الصعب إنكار أن إريتريا قد أصبحت دولة مارقة.

Cuba has provided dual-use biotechnology to other rogue States.
وقد وفّرت كوبا لدول مارقة أخرى تكنولوجيا حيوية مزدوجة الاستخدام.

Israel was behaving like a rogue State in violating international laws and norms, and ignoring its role as an occupier.
وإسرائيل تتصرف كدولة مارقة بانتهاكها القوانين والمعايير الدولية، كما أنها تتجاهل دورها كمحتل.

The danger posed by the increased risk of nuclear weapons or their components falling into the hands of non-State actors or, in some cases, rogue actors within State structures, has further aggravated existing dangers.
وإن الخطر الذي يطرحه تزايد احتمال وقوع الأسلحة النووية أو مكوناتها في أيدي الكيانات غير الدول أو، في بعض الحالات، كيانات مارقة تنتمي إلى دول قد زاد من تفاقم الأخطار القائمة.

Cuba has provided dual-use biotechnology to other rogue States.
وأتاحت كوبا التكنولوجيا الأحيائية المزدوجة الاستخدام لدول مارقة أخرى.

This government... run by a rogue cabal of self-serving elitists... they've stolen the presidency, used fear to control us, manipulated events to serve their greater goal... a power grab to take this country away from the ideals it was founded on,
هذه الحكومة تديرها عصبة مارقة من النخبويين الخادمين لأنفسهم لقد سرقوا الرئاسة واستعملوا الخوف للتحكم بنا

A rogue CIA operative party to a conspiracy to undermine the United States.
عميلة إستخبارية مارقة جزء من مؤامرة لإضعاف الولايات المتحدة

She could sell that formula to any terrorist cell or rogue nation with an open checkbook.
يُمكنها بيع تلك الصيغة إلى أى خلية إرهابية أو دولة مارقة لديها حسابات مفتوحة مع الجميع

Gaddafi became a global supervillain, at the head of what was called a "rogue state" - a madman who threatened the stability of the world.
وهو تصور القذافي بصورة الطاغوت ،الذي يترأس دولة مارقة تصور لرجل مجنون يهدد استقرار العالم

It was supposedly the brain child of a rogue group of agents working for the ICA.
كان من المفترض أن تكون الدماغ المدبرة لمجموعة مارقة من عملاء المخابرات

But doing so would require us to admit to the Pakistanis that we have a rogue drone in their airspace.
لكن لفعل ذلك يلزمنا الأعتراف للباكستانيين أن لدينا طائرات مارقة في مجالهم الجوي

This is why you don't hijack a nuclear submarine and try to conduct rogue foreign policy.
هذا هو السبب الذي يمنع الشخص من أن يخطف غواصه نوويه ومحاولة إجراء سياسات خارجية مارقة

Five days ago, a rogue group of Divergents, posing as Dauntless brutally invaded Abnegation.
قبل خمسة أيّام قامت مجموعة مارقة تنتحل صفة الشجعان بغزو وحشيّ للزاهدين

Do you know of any other rogue U.S. army bases in the area?
هل تعرف من أي مارقة أخرى الولايات المتحدة قواعد عسكرية في المنطقة؟

Perhaps you need sanctions eased against a rogue nation so that you can sell them your tanks or your factories can only spew toxins if the U.S. doesn't sign an emissions treaty.
ربما تحتاجين عقوبات تنفيذية مخففة ضد حكومة مارقة كي تستطيع بيعهم مدرعاتك الحربة أو تفسح لمصانعهم لفظ النفايات السامة

We are going to interrogate a tall, beautiful heretic with a terrible attitude.
إذ سنذهب لاستجواب مارقة هيفاء جميلة ذات مزاج شنيع.