"ماركول" - Translation from Arabic to English

• Marcoule

France has also announced the closing down of all nuclear-weapon-related fissile material production facilities in Marcoule and Pierrelatte.
وأعلنت فرنسا أيضا إغلاق جميع مرافق إنتاج المواد الانشطارية ذات العلاقة بالأسلحة النووية، في ماركول وبييرلاتيه.

In 1996, when the moratorium was announced, France also decided to undertake the immediate dismantling of its production units in Marcoule and Pierrelatte.
في عام 1996، قررت فرنسا، علاوة على وقفها الاختياري لإنتاج الأسلحة النووية، الشروع فوراً في تفكيك وحداتها الإنتاجية في ماركول وبييرلات.

Decommissioning of the Marcoule UP1 reprocessing facility began in 1997 and will continue until 2035.
وبدأت أشغال تفكيك مصنع إعادة معالجة الوقود المستهلك في ماركول منذ عام 1997 ويُتوقع أن تستمر حتى عام 2035.

In 1996, when the moratorium was announced, France also decided to undertake the immediate dismantling of its production units in Marcoule and Pierrelatte.
في عام 1996، قررت فرنسا، علاوة على وقف إنتاج الأسلحة النووية، الشروع فوراً في تفكيك وحداتها الإنتاجية في ماركول وبييرلات.

It is underway in Marcoule.
أما المرفق في ماركول فقيد التفكيك.

France closed down and started to dismantle its fissile material production facilities for nuclear weapons in Pierrelatte in 1996 and in Marcoule between 1986 for the reactors and 1993 for the reprocessing plant.
وأغلقت فرنسا مرافقها الخاصة بإنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة النووية وبدأت تفكيكها في بييرلات في عام 1996 وفي ماركول خلال الفترة ما بين عام 1986 للمفاعلات وعام 1993 لمرفق إعادة المعالجة.

34. The reprocessing plant in Marcoule ended all activity regarding fuel for defense purposes in 1993.
34- وتوقفت محطة إعادة المعالجة في ماركول عن جميع الأنشطة المتصلة بالوقود لأغراض الدفاع في عام 1993.

The difference — which I would like to emphasize — is that France took the risk of adopting irreversible measures by dismantling its production facilities, a process now under way at Marcoule and Pierrelatte.
ولكن الفرق - الذي أود أن أؤكد عليه - هو أن فرنسا جازفت باعتمادها تدابيــر لا رجعــة عنهــا وذلك بتفكيكها لمرافق اﻹنتاج، وتلك عملية جارية اﻵن في ماركول وبييرلات.

6. Following its announcement in 1995 of a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons, France definitively closed its Pierrelatte uranium enrichment plants and the Marcoule spent fuel reprocessing plant.
6 - وبعد أن أعلنت فرنسا أنها أوقفت إنتاج المواد الانشطارية للأسلحة النووية في عام 1995، أغلقت بصورة نهائية مصانع إثراء الأورانيوم في بياراليت وإعادة تجهيز البلوتونيوم في ماركول.

During the visits, the participants had access to the former uranium enrichment plant at Pierrelatte and, at the Marcoule site, they visited one of three plutonium production reactors being dismantled, together with the military reprocessing plant.
وفي تلك الجولة أتيح للمشاركين الاطلاع على منشأة تخصيب اليورانيوم السابقة في بييرلات، وزاروا في موقع ماركول أحد المفاعلات الثلاثة المنتجة للبلوتونيوم والجاري تفكيكها، وكذلك المنشأة السابقة لإعادة معالجة المواد العسكرية.

Moreover, the first phase of cleanup and dismantling of the plutonium production reactors at Marcoule G1, G2, G3 has been completed, and the second phase, planned to begin in 2020, will continue until 2035.
ومن جهة أخرى، تم الانتهاء من أولى مراحل تنظيف وتفكيك مفاعلات إنتاج البلوتونيوم في ماركول G1 و G2 و G3. أما المرحلة الثانية من التفكيك فيُنتظر أن تبدأ عام 2020 وسوف تستمر حتى عام 2035.

Moreover, the first phase of cleanup and dismantling of the plutonium production reactors at Marcoule G1, G2, G3 has been completed, and the second phase, planned to begin in 2020, will continue until 2035.
ومن جهة أخرى، تم الانتهاء من أولى مراحل تنظيف وتفكيك مفاعلات إنتاج البلوتونيوم G1 وG2 وG3 في ماركول. أما المرحلة الثانية من التفكيك فيُنتظر أن تبدأ في عام 2020 وسوف تستمر حتى عام 2035.

:: Plutonium: produced in plutonium-producing G1, G2 and G3 reactors at Marcoule (1956-1984), then separated at the UP1 reprocessing plant at Marcoule, established in 1958 and shut down in 1997
:: البلوتونيوم: كان ينتج في مفاعلات إنتاج البلوتونيوم G1 و G2 و G3 في ماركول (1956-1984) ثم يُفصل في مصنع إعادة المعالجة UP1 في ماركول، الذي بدأ تشغيله عام 1958 وتوقف عن العمل عام 1997

3. During the tours, the participants had access to the former uranium enrichment plant at Pierrelatte and, at the Marcoule site, they visited one of the three plutonium-producing reactors being dismantled, as well as the former military reprocessing plant.
3 - وخلال هذه الزيارة، سُمح للمشاركين بدخول معمل بييرلات السابق لتخصيب اليورانيوم وبزيارة موقع ماركول الذي يحوي واحدا من ثلاثة مفاعلات لصنع البلوتونيوم يجري العمل على تفكيكها، فضلا عن المصنع السابق لإعادة المعالجة للأغراض العسكرية.

It was noted that France had shut down and decommissioned, in an irreversible and transparent manner, its facilities formerly dedicated to the production of fissile material for nuclear weapons (enrichment plant in Pierrelatte and plutonium generating reactors and reprocessing plant in Marcoule).
وأشير إلى أن فرنسا أوقفت تشغيل مرافقها التي كانت مخصصة في السابق لإنتاج مواد انشطارية لصنع أسلحة نووية (مصنع التخصيب في بييرلات، ومفاعلات توليد البلوتونيوم ومصنع إعادة المعالجة في ماركول) وأخرجتها من الخدمة، على نحو شفاف ولا رجعة فيه.

:: Marcoule: the first phase of cleaning/dismantling of G1, G2 and G3 has been completed; 4,000 tons of scrap metal moved to the very-low-level radioactive waste storage centre in Aube; second phase scheduled for 2020-2035; dismantlement of the UP1 plant began in 1997, scheduled to last until 2035
:: ماركول: الانتهاء من أولى مراحل التنظيف/التفكيك بالنسبة للمفاعلات G1 و G2 و G3؛ إزالة 000 4 طن من النفايات الفلزية من مركز تخزين النفايات ذات الإشعاع المنخفض جدا في منطقة لوب؛ ومن المقرر أن تبدأ المرحلة الثانية عام 2020 لتمتد إلى عام 2035؛ بدأت أشغال تفكيك مصنع UP1 منذ عام 1997 ويُتوقع أن تستمر حتى عام 2035