"مار ديل بلاتا" - Translation from Arabic to English

• Mar del Plata

An international code of conduct for water-sharing was called for as early as 1977 in the Mar del Plata Action Plan.
وقد طلب فعلا في خطة عمل مار ديل بلاتا في عام ١٩٧٧ وضع مدونة دولية لقواعد السلوك تنظم تقاسم المياه.

We're on Isla Sorna. We need to talk to the boat, Mar del Plata.
نحن على إيزلاسورنا نريد أن نتكلم مع المركب مار ديل بلاتا

The Dublin Conference was clearly the most comprehensive global meeting on water resources since the United Nations Water Conference, held in 1977 at Mar del Plata, Argentina.
ومن الواضح أن مؤتمر دبلن كان أشمل اجتماع عالمي تناول موارد المياه منذ انعقاد مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالمياه في ١٩٧٧ في مار ديل بلاتا باﻷرجنتين.

At Mar del Plata prison in Argentina, prisoners can work in a fish-filleting factory, with the possibility of continued employment after release.
وفي سجن مار ديل بلاتا في الأرجنتين، يمكن للسجناء العمل في معمل لصنع شباك صيد الأسماك، مع إمكانية مواصلة العمل فيه بعد الإفراج عنهم.

A meeting of the health and environment ministers of the Americas was held in Mar del Plata, Argentina, on 16 and 17 June 2005.
59 - عقد اجتماع لوزراء الصحة والبيئة في البلدان الأمريكية في مار ديل بلاتا بالأرجنتين يومي 16 و17 حزيران/يونيه 2005.

16. The International Federation on Ageing met in Mar del Plata, Argentina, in September 2000 for its fifth Global Conference on Ageing, which focused on a wide array of challenges in the new millennium.
16 - واجتمع الاتحاد الدولي المعني بالشيخوخة في مار ديل بلاتا بالأرجنتين في أيلول/سبتمبر 2000. بمناسبة خامس مؤتمر عالمي يعقده الاتحاد حول هذا الموضوع.

The Sixth Regional Conference of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, held in preparation for the Beijing Conference, which has just been held in Mar del Plata, Argentina, came to the conclusion that we cannot conceive of the inclusion of women in the public sector unless there is greater equity in the private sector.
وقد خلص المؤتمر الاقليمي السادس للجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، المعقود مؤخرا في مار ديل بلاتا باﻷرجنتين للتحضير لمؤتمر بيجينغ، إلى أننا لا يمكن أن نتصور إدماج المرأة في المجال العام، ما لم يتوفر قدر أكبر من الانصاف في المجال الخاص.

29. The Meeting recommended that States in Latin America and the Caribbean continue to make better use of existing regional mechanisms, such as the Inter-American Committee against Terrorism, established pursuant to the Commitment of Mar del Plata.
29- وأوصى الاجتماع بأن تواصل الدول في منطقة أمريكا اللاتينية والكاريبـي الاستخدام الأفضل للآليات الإقليمية القائمة، مثل لجنة البلدان الأمريكية لمكافحة الإرهاب، التي أنشئت عملا بالتزام مار ديل بلاتا.

:: UNITAS LI Fase Atlantica-Argentina, conducted from 17 to 25 May 2010 in the ports of Mar del Plata and Buenos Aires, Argentina.
:: " مرحلة الأطلسي - الأرجنتين من يونيتاس 51 " ، أُجريت من 17 إلى 25 أيار/ مايو 2010، في ميناء مار ديل بلاتا وبوينس آيرس، الأرجنتين.

You're playing like Polugaevsky at Mar del Plata.
-بطل شطرنج -في (مار ديل بلاتا) -مدينة أرجنتينية

Professor at the Faculties of Law of the Catholic University of Mar del Plata (1965-1973) and the Catholic University of Buenos Aires (1968 to date).
أستاذ في كليتي الحقوق بالجامعة الكاثوليكية في مار ديل بلاتا )١٩٦٥-١٩٧٣( والجامعة الكاثوليكية في بوينس أيرس )منذ عام ١٩٦٨(.

Professor at the Faculties of Law of the Catholic University of Mar del Plata (1965-1973) and the Catholic University of Buenos Aires (1968).
أستاذ في كليتي الحقوق بالجامعة الكاثوليكية في مار ديل بلاتا )١٩٦٥-١٩٧٣( وبالجامعة الكاثوليكية في بوينس آيرس )منذ عام ١٩٦٨(.

(a) To monitor and review progress in the implementation of the Mar del Plata Action Plan and chapter 18 of Agenda 21 (the Subcommittee acts as task manager for chapter 18 of Agenda 21);
(أ) رصد واستعراض التقدم المحرز في تنفيذ خطة عمل مار ديل بلاتا والفصل 18 من جدول أعمال القرن 21 (وتتولى اللجنة الفرعية إدارة المهام في إطار الفصل 18 من جدول أعمال القرن 21)؛

On November 4-5, the fourth Summit of the Americas took place in Mar del Plata, Argentina. The heads of state of the hemisphere’s democratic countries met to discuss economic, political, and social issues – and to lose another opportunity to create a new and healthier relationship between the United States and its Latin American neighbors.
في الفترة من الرابع إلى الخامس من نوفمبر عُـقِـدت القمة الرابعة للأميركيتين في مدينة مار ديل بلاتا بالأرجنتين. ولقد التقى زعماء الدول الديمقراطية في النصف الغربي من الكرة الأرضية لمناقشة قضايا اقتصادية، وسياسية، واجتماعية ـ ولإهدار فرصة أخرى لتأسيس علاقة جديدة وأكثر صحة بين الولايات المتحدة وجيرانها في أميركا اللاتينية.

Mar del Plata
مار ديل بلاتا

1. Argentina is pleased to inform you that, in accordance with its offer at the fourth ministerial meeting held at Somerset West, South Africa, on 1 and 2 April 1996, the fifth ministerial meeting of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic will be held in Mar del Plata, Argentina, on 21 and 22 October 1998.
١ - يسر جمهورية اﻷرجنتين أن تبلغكم، طبقا لعرضها الذي قدمته أثناء الاجتماع الوزاري الرابع الذي انعقد في سومرسيت وست في جنوب أفريقيا يومي ١ و ٢ نيسان/أبريل ١٩٩٦، أن الاجتماع الوزاري الخامس المتعلق بإقامة منطقة سلم وتعاون في جنوب المحيط اﻷطلسي سيعقد في مار ديل بلاتا باﻷرجنتين يومي ٢١ و ٢٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨.

5. In connection with the decision adopted at the fourth ministerial meeting of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic to request the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) to study ways of assisting the region, Argentina believes that it would be desirable for substantial progress to be made during the fifth ministerial meeting to be held on 21 and 22 October 1998 in Mar del Plata.
٥ - وفيما يتعلق بالمقرر الذي اعتمده الاجتماع الوزاري الرابع لمنطقة السلم والتعاون في جنوب المحيط اﻷطلسي بشأن الطلب إلى البرنامج الدولي لمكافحة المخدرات دراسة سبل مساعدة المنطقة، ترى اﻷرجنتين أنه يتحسن إحراز تقدم كبير أثناء المؤتمر الوزاري الخامس المقرر عقده يومي ٢١ و ٢٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨ في مار ديل بلاتا.

The Commission welcomed the report of the Scientific Subcommittee on its 14th meeting, which was held in Mar del Plata, Argentina, on 23 and 24 November 1999 and the continuing cooperation between INIDEP and the Imperial College, highlighting particularly the progress made on understanding problems affecting Southern Blue Whiting.
ورحبت اللجنة بتقرير اللجنة الفرعية العلمية عن اجتماعها الرابع عشر الذي عقدته في مار ديل بلاتا بالأرجنتين يومي 23 و 24 تشرين الثاني/نوفمبر 1999. وبالتعاون المستمر بين المعهد الوطني لبحوث مصائد الأسماك وتنميتها والكلية الملكية، وأبرزت بوجه خاص التقدم المحرز في فهم المشاكل المتصلة بسمك البياض الأزرق الجنوبي.

The fundamental basis for action, including for the activities of the United Nations system organizations in the field of water resources lies mainly in the Mar del Plata Action Plan adopted by the United Nations Water Conference in 1977, and in the relevant provisions of Agenda 21 adopted by the United Nations Conference on Environment and Development in 1992 in particular those of chapter 18.
12 - الأساس الأول للإجراءات، بما فيها أنشطة مؤسسات منظومة الأمم المتحدة في مجال الموارد المائية، يكمن بصورة رئيسية في خطة عمل مار ديل بلاتا التي اعتمدها مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالمياه في عام 1977()، وفي الأحكام ذات الصلة الواردة في جدول أعمال القرن 21 الذي اعتمده مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية في عام 1992() ولا سيما تلك الواردة في الفصل 18.