"ماسونزو" - Translation from Arabic to English

• Masunzu

Brigadier Pacific Masunzu: Commander, FARDC 10th Military Region
العميد باسيفيك ماسونزو: قائد المنطقة العسكرية العاشرة للقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية

34. The Group of Experts has investigated the following internal transfer of ammunition and related military materiel by General Pacifique Masunzu.
34 - حقق فريق الخبراء في العملية التي قام بها الجنرال باسيفيك ماسونزو لنقل ذخائر وعتاد عسكري في الداخل.

According to unconfirmed reports, troops led by Commander Masunzu have reassumed control of the Hauts Plateaux region.
ووفقا لتقارير غير مؤكدة، فقد استعادت قوات القائد ماسونزو السيطرة على منطقة المرتفعات. كينـدو

Subsequently, the reinforcement of RPA troops in the Uvira sector indicated that Rwanda might continue to feel threatened by the military resistance of Commander Masunzu and his supporters.
ويشير تعزيز قوات الجيش الوطني الرواندي في قطاع أوفيرا الذي تم في وقت لاحق إلى أن رواندا ما زالت تشعر بالتهديد من جانب المقاومة العسكرية للقائد ماسونزو وأنصاره.

The 112th brigade is an almost exclusively Banyamulenge brigade under the direct command of the tenth military region, and considers General Masunzu as its leader.
واللواء 112 يكاد لا يضم بين عناصره سوى أبناء طائفة بانيامولينغي تحت القيادة المباشرة للمنطقة العسكرية العاشرة، وهذا اللواء يعتبر الجنرال ماسونزو قائدا له.

Several of these officers have been integrated into the FARDC 112th brigade, a Banyamulenge brigade that has also remained loyal to General Masunzu.
وقد أدمج العديد من هؤلاء الضباط في اللواء 112 في القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية، وهو لواء بنيامولينغي الذي ظلَّ أيضا على ولائه للجنرال ماسونزو.

The FDLR of South Kivu has coexisted and sometimes allied itself with the Banyamulenge forces of Masunzu against the Rwandan army.
وقد تعايشت القوات الديمقراطية لتحرير رواندا، في كيفو الجنوبية، مع قوات ماسونزو من عناصر البنيامولينغي يامولنج، ضد الجيش الرواندي، بل إنها قد تحالفت معها في بعض الأوقات.

On 7 June, during a meeting in Bukavu, the President of RCD-Goma, Adolphe Onusumba, called for the formation of a " unified front " against the military operations led by Commander Masunzu.
وفي 7 حزيران/ يونيه دعا أدولف أنوسومبا رئيس التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - غوما، خلال اجتماع عقد في بوكافو، إلى تشكيل جبهة موحدة ضد العمليات العسكرية يقوم بها القائد ماسونزو.

The officers also informed the Group that there had been other similar episodes over the past year orchestrated by internal FARDC networks loyal to Colonel Baudouin Nakabaka, the deputy commander of the tenth military region in charge of logistics and administration, and his direct superior General Pacifique Masunzu.
وأبلغ الضابطان الفريق أيضاً إن هناك حوادث مماثلة أخرى وقعت خلال العام الماضي نظمتها شبكات داخلية في القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية موالية للكولونيل بودوان ناكاباكا، نائب قائد المنطقة العسكرية العاشرة المكلف باللوجستيات والإدارة، ورئيسه المباشر الجنرال باسيفيك ماسونزو.

Military intelligence officers searched the homes of General Masunzu and Colonel Nakabaka for weapons caches late in September 2011.
وقام ضباط من الاستخبارات العسكرية بتفتيش منزلي الجنرال ماسونزو والعقيد ناكاباكا بحثا عن مخابئ أسلحة في أواخر أيلول/سبتمبر 2011.

91. Since Patrick Masunzu's uprising against RCD-Goma and Rwanda in February 2002, the Ruzizi Mayi-Mayi groups have established a modus vivendi with the former Rwandan Patriotic Army officer and Munyamulenge political leader.
91 - ومنذ انتفاضة باتريك ماسونزو ضد التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - غوما، ورواندا، في شباط/فبراير 2002، كانت مجموعات ماي - ماي من منطقة روزيزي قد توصلت إلى نوع من التعايش مع الضابط السابق في الجيش الوطني الرواندي، والقائد السياسي لجماعة مونيا مولينغ.

However, reports of Rwandan soldiers or ex-soldiers integrated into the Governor of North Kivu's Self Defence Force, and operating within RCD-Goma in the fighting with Masunzu south-west of Uvira, and most recently against Mayi-Mayi as far south as Baraka, could not be confirmed.
بيد أنه لم تتأكد التقارير التي تفيد بأن جنودا أو جنودا سابقين روانديين قد اندمجوا في قوة الدفاع الذاتي التابعة لحاكم كيفو الشمالية وأنهم يقاتلون في صفوف التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - غوما ضد ماسونزو في جنوب غربي أوفيرا، وأنهم كانوا يقاتلون مؤخرا ضد مليشيات ماي ماي وجنوبا حتى باراكا.

38. Meanwhile, the Rwandans continue to strengthen their military presence in Kivu, where they have massacred civilians under the pretext of pursuing Interahamwe militia and RCD dissidents of Banyamulenge origin led by Patrick Masunzu.
38- وفي غضون هذا، يستمر الروانديون في تعزيز قواتهم بكيفو حيث تتكرس هذه القوات للاضطلاع بمذابح ضد السكان المدنيين بحجة مطاردة ميليشيات من أفراد انتراهاموي، بالإضافة إلى المنشقين عن التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية الذين يرجع منشؤهم إلى بنيا مولينغي تحت إمرة العقيد باتريك ماسونزو.

18. In the Hauts Plateaux area, to the north-west of Lake Tanganyika, RPA and RCD-Goma operations continued against the Banyamulenge group of Patrick Masunzu, which broke away from RCD-Goma earlier in the year.
18 - وفي منطقة المرتفعات الواقعة شمال غربي بحيرة تنجانيقا، تواصلت عمليات الجيش الوطني الرواندي والتجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - غوما ضد جماعة بنيامولانغ التي يتـزعمها باتريك ماسونزو والتي انشقت على التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - غوما في وقت سابق من هذا العام.

The team was, however, denied access to other areas further west in the Hauts Plateaux, where there had been fighting between RCD-Goma/RPA and Commander Masunzu's forces 48 hours before the mission.
بيد أن الفريق مُنع من الوصول إلى مناطق أخرى أبعد في مرتفعات الغرب، اندلع القتال فيها بين التجمع الكونغولي، من أجل الديمقراطية - غوما/الجيش الوطني الرواندي وقوات القائد ماسونزو قبل بداية البعثة بـ 48 ساعة.

11. Masunzu's Forces
11- قوات ماسونزو

11. Masunzu's Forces
11 - قوات ماسونزو

29. FARDC officers interviewed by the Group of Experts in Bukavu reported that the T2 case file was transmitted to General Masunzu and to the FARDC ground force intelligence (G2) headquarters in Kinshasa in early 2009, but that no measures had been taken against Colonel Nakabaka.
29 - وأفاد ضباط القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية الذين أجرى معهم فريق الخبراء في بوكافو مقابلات أن ملف حالة الاستخبارات العسكرية أحيل إلى الجنرال ماسونزو وإلى مقر استخبارات القوات البرية (G2) في كينشاسا مطلع عام 2009، ولكن لم تتخذ أي تدابير ضد الكولونيل ناكاباكا.

General Masunzu was once a commander in the Rwandan backed Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma (RCD-Goma) rebel movement and FRF was born out of what was called the “Masunzu rebellion” against RCD-Goma and Rwanda during the 1998-2003 war.
وكان الجنرال ماسونزو في فترة ما قائدا في حركة التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية (غوما) المتمردة المدعومة من رواندا، وقد ولدت القوات الجمهورية الاتحادية من رحم ما سمِّي ”تمرد ماسونزو“ ضد التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية (غوما) ورواندا إبان الحرب التي دارت في الفترة ما بين 1998 و 2003.

158. The Group also established that General Masunzu and Colonel Nakabaka, the commanders of the tenth military region, cited earlier in the present report for their role in the diversion of military equipment to non-governmental armed groups (see paras. 23-35 above), are significantly involved in the gold trade in South Kivu.
158 - وثبت للفريق أيضا أن الجنرال ماسونزو والكولونيل ناكاباكا، قائدا المنطقة العسكرية العاشرة، اللذين سبق ذكرهما في هذا التقرير لدورهما في تحويل معدات عسكرية إلى جماعات مسلحة غير حكومية (انظر الفقرات من 23 إلى 35 أعلاه)، متورطان إلى حد كبير في الاتجار بالذهب في كيفو الجنوبية.