"ماشاكوس" - Translation from Arabic to English

• Machakos

Accordingly, the Machakos process should be built on specific mechanisms for the promotion and protection of human rights.
وبناء عليه، يتعين أن تقوم عملية ماشاكوس على آليات محددة من أجل تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.

He believes that the opportunity provided by the Machakos process in this respect should not be overlooked and should instead be the starting point for a stronger involvement of the United Nations in the Sudan.
ويعتقد أن الفرصة التي تتيحها عملية ماشاكوس في هذا الصدد ينبغي عدم إغفالها، بل بالأحرى ينبغي أن تشكل منطلق مشاركة الأمم المتحدة في السودان مشاركة أقوى.

25. Mr. Malok reported on the recent peace talks in Machakos and provided his analysis of the prospects for success in the upcoming phase of talks scheduled for 6 January 2003.
25- قدم السيد مالوك معلومات عن محادثات السلام التي دارت مؤخراً في ماشاكوس وقدم تحليله للآفاق المرتقبة لنجاح مرحلة المحادثات المقبلة المقرر إجراؤها في 6 كانون الثاني/يناير 2003.

Reaffirming its support for the Machakos Protocol of 20 July 2002 and subsequent agreements based on this Protocol,
وإذ يؤكد من جديد تأييده لبروتوكول ماشاكوس المؤرخ 20 تموز/يوليه 2002 وللاتفاقات اللاحقة المستندة إلى هذا البروتوكول،

Reaffirming also its support for the Machakos Protocol of 20 July 2002 and subsequent agreements based on this protocol,
وإذ يعيد أيضا تأكيد تأييده لبروتوكول ماشاكوس المؤرخ 20 تموز/يوليه 2002 والاتفاقات اللاحقة المنبثقة منه،

As an example, they referred to the more conducive environment after the signing of the Machakos Protocol in late July, which was reversed after the fall of Torit at the beginning of September.
وكمثال على ذلك، أشارت هذه المصادر إلى البيئة الأكثر مواتاة التي كانت قائمة بعد التوقيع على بروتوكول ماشاكوس في أواخر تموز/يوليه، ولكن تحوّلت إلى نقيضها بعد سقوط توريت في بداية أيلول/سبتمبر.

Reportedly, the agreement, which would last from 1 November until the end of 2002, when the Machakos peace talks were scheduled to end, would enable the World Food Programme (WFP) to provide food aid to an additional 558,000 people, on top of the 3 million people already targeted for assistance.
وورد أن الاتفاق، الذي يتوقع أن يسري من 1 تشرين الثاني/نوفمبر إلى نهاية 2002، وهو الموعد المقرر أن تنتهي فيه محادثات ماشاكوس للسلام، سيمكّن برنامج الأغذية العالمي من تقديم المساعدة الغذائية إلى 000 558 شخص آخر، بالإضافة إلى 3 ملايين شخص سبق أن استهدفتهم المساعدة.

Significant progress was made recently in the IGAD-led peace process on Sudan resulting in the signing of the Machakos Protocol in July 2002.
وقد تحقق مؤخرا قدر معتبر من التقدم في عملية السلام التي تقودها تلك الهيئة الحكومية الدولية بشأن السودان، مما أسفر عن توقيع بروتوكول ماشاكوس في تموز/يوليه 2002.

The signing of the Machakos Protocol between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Army/Movement (SPLA/M) in July 2002 raised hopes for an end to the Sudan's civil conflict, which dates back to 1983.
وقد بعث، توقيع بروتوكول ماشاكوس بين حكومة السودان والجيش الشعبي لتحرير السودان/الحركة الشعبية لتحرير السودان في تموز/يوليه 2002، الأمل في إنهاء الصراع الأهلي في السودان الذي يعود إلى عام 1983.

62. The continuing conflict in Sudan produced frequent violations of human rights. However, the Machakos Protocol signed in July 2002 gave some grounds for optimism.
62 - وذكرت أن استمرار الصراع في السودان يؤدي إلى وقوع انتهاكات متكررة لحقوق الإنسان، ولكنها استدركت قائلة إن بروتوكول ماشاكوس الذي وقع في تموز/يوليه 2000 يدعو إلى بعض التفاؤل.

Chapter I: The Machakos Protocol
الفصل الأول بروتوكول ماشاكوس

49. The European Union welcomed the fact that the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Army (SPLA) had resumed the Machakos negotiations.
49 - وأعربت عن اغتباط الاتحاد الأوروبي لأن الحكومة السودانية والحركة الشعبية لتحرير السودان/الجيش الشعبي لتحرير السودان، استأنفا مفاوضات ماشاكوس.

The international community and China welcomed those efforts, which had resulted, inter alia, in the signature, in July 2002, of the Machakos Protocol with the SPLA.
ويحي المجتمع الدولي والصين هذه الجهود التي أدت إلى توقيع اتفاق ماشاكوس في تموز/يوليه 2002 مع الجيش الشعبي لتحرير السودان.

Reaffirming its commitment to the sovereignty, unity, territorial integrity, and independence of Sudan as consistent with the Machakos Protocol of 20 July 2002 and subsequent agreements based on this protocol as agreed to by the Government of Sudan,
وإذ يؤكد من جديد التزامه بسيادة السودان ووحدته وسلامة أراضيه واستقلاله، تمشيا مع بروتوكول ماشاكوس المؤرخ 20 تموز/يوليه 2002، والاتفاقات التالية له والمستندة إليه، التي وافقت عليها حكومة السودان،

The Society in conjunction with the Machakos Technical Institute for the Blind also offers technical courses on clothing technology; carpentry/joinery/masonry; tannery and leatherwork.
كما تقدم الجمعية بالتعاون مع معهد ماشاكوس التقني للمكفوفين دورات تقنية عن تكنولوجيا صناعة الملابس؛ والنجارة/البناء؛ والدباغة وصناعة الجلود.

The centers include the Industrial Rehabilitation Center in Nairobi; Bura Rehabilitation Centre, Embu Rehabilitation Centre, Muriranjas Rehabilitation Centre, Nyandarua Rehabilitation Centre, Kabarnet Rehabilitation Centre, Kericho Rehabilitation Centre, Kisii Rehabilitation Centre, Itando Rehabilitation Centre, Kakamega Rehabilitation Centre, Odiado Rehabilitation Centre and Machakos Vocational Rehabilitation Centre.
وتشمل هذه المراكز مركز التأهيل الصناعي في نيروبي؛ ومراكز إعادة التأهيل في بورا، وفي إمبو، وفي موريرانجس، وفي نياندارو، وفي كابارنيه، وفي كيريشو، وفي كيسي، وفي إيتاندو، وفي كاكاميغا، وفي أوديادو، ومركز إعادة التأهيل المهني في ماشاكوس.

Reaffirming its commitment to the sovereignty, unity, territorial integrity, and independence of Sudan, as consistent with the Machakos Protocol of 20 July 2002 and subsequent agreements based on this Protocol as agreed to by the Government of Sudan,
وإذ يؤكد من جديد التزامه بسيادة السودان ووحدته وسلامة أراضيه واستقلاله، بما يتفق وبروتوكول ماشاكوس المؤرخ 20 تموز/يوليه 2002، والاتفاقات التالية والمستندة إلى ذلك البروتوكول، التي وافقت عليها حكومة السودان،