"ماقصدته" - Translation from Arabic to English

• what I meant
• what I mean
• what you meant

Yes, that's great, but what I meant is, tell me all the important stuff she said.
نعم،هذا رائع ولكن ماقصدته أخبرني بكل الأشياء التي قالتها

No-one else is going to do it. He is superb, that's what I meant,
لا احد يعمل بمهارته انه رائع وهذا ماقصدته

I love them. No, what I meant to say is, that it's an honorable choice to choose your family over career.
ماقصدته هو انه من النُبل ان تُقدمي عائلتكِ على عملكِ

what I mean to say is, emancipation seems like an appealing option, but it is my job to make you aware of your responsibilities...
ماقصدته هو التحرر من القصور يبدو خيارًا مشوقًا ولكنه عملي أن أجلك تدرك

what I mean is, as a freshman homicide investigator,
ماقصدته هو، كمحققة جديدة في قضايا الانتحار

The one that could be misinterpreted by the other Michel... the one who couldn't understand what you meant by'perfectly.'
واحدة ربما تكون سيئة الفهم من كلمة ميشيل الأخرى الشخص الذي لا يستطيع أن يفهم " ماقصدته من كلمة " بشكل مثالي

Guys, what I meant is maybe we can all pitch in a little cash and cover it.
رفاق, ماقصدته هو أنه يمكننا جميعا جمع بعض المال وتغطيتها

Well, if that's what your mom said, then I'm sure that's what I meant.
اذا كان ذلك ماقالته امك اذاً ذلك ماقصدته

That's not exactly what I meant when I said common ground.
ليس هذا ماقصدته بالضبط عندما قلت أرضية مشتركة

No, that's not what I meant, but that night at the church wasn't exactly by the playbook.
كلا, ليس هذا ماقصدته ولكنّ, تلك الليلة لم تمضي كما توقعت

I mean, I more closely resemble my 14-year-old self than the woman I have come to recognize as me, which is what I meant when I said I'm not me, and...
اعني أنا اقرب إلى كوني فتاة في الرابعة عشر من العمر من كوني المرأة التي اعرفها في نفسي وهذا ماقصدته

That's not what I meant. You always look good.
. ليس ذلك ماقصدته أنت تبدو دائما بحالة جيدة

Which is also what I meant when I, yes, maybe accidentally referred to you as... cancer.
ايضا هذا ماقصدته عندما ... نعم، حقيقة ربما اشرت لك كــ... السرطان

That's not what I meant. Why would Angel need to read about vampires?
ليس ذلك ماقصدته لماذا * أنجل * أو * أنجيلوس * فى هذه المسأله يحتاج أن يقرأ عن مصاصى الدماء ؟

Actually, what I meant was something always seems to come up,
في الواقع، ماقصدته هو أنه في كل مرة يحدث أمر ما...

That-that's not what I meant. I mean, no, you're not-
لا,ليسهذا ماقصدته,أعنيبأنكلست.

what I mean is... if I can get married, then I won't be lonely anymore.
ماقصدته هو .. إذا أمكنني الزواج . وقتها لن اكون وحيداً

That is not what I mean. I smell something witchy.
ذلك ليس ماقصدته, أشتم رائحة شيئاً ما سحري

That's not what I mean. That's not what I mean.
ليس هذا ماقصدته ليس هذا ما قصدته

- That's not what I mean.
هذا ليس ماقصدته

Is this what you meant by mediation?
أهذا ماقصدته بالوساطة؟