"ماقلته" - Translation from Arabic to English

• what I said
• what you said
• what I told
• what you told
• I'm saying
• what you say
• just said

Look, don't try to put me down just'cause you don't like what I said the other night.
إسمعي ، إن كنت تحاولين أن تخزليني فقط بسبب أنكِ لم تحبي ماقلته لك الليلة الماضية

- Man sprinkler! Bullet tornado, that's what I said both times.
اعصار الرصاص هذا ماقلته في المرتين السابقتين

That is not what I said. This man is spinning my words again.
هذا ليس ماقلته هذا الرجُل يحُرف كلماتي مجُدداً

That is what you said. Well, I know how to cast,
هذا ماقلته أنت أنا أعرف كيف أختار الممثلين للادوار

I have been thinking a lot about what you said to me, and I would like to, you know, continue our little chat, so why don't you come over? Where are you?
كنت أفكر كثيرًا حيال ماقلته لي، وإنّي أود إكمال محادثتنا، لذا لمَ لا تأتي؟

Yeah, well, that's exactly what I said to Brewster when he used the Turtle to sail into New York Harbor and rescue you.
هذا ماقلته بالضبط الى بروستر عندما قرر استخدام التورتل ويبحر الى نيويورك لينقذك

I've had quite a bit of time to think, and I didn't mean what I said about Latin.
ليث لقد كان لدي وقت لأفكر بأنني لم اقصد ماقلته عن درس اللاتينيه

Well, you heard what I said about the sanctity of movie night, right?
،بالواقع لقد سمعتَ ماقلته عن قداسة ليلة الفيلم ، صحيح؟

Well... what better way to celebrate the birthday of this fine school than with the gift of forgetting what I said this morning?
أفضل طريقة للاحتفال هي بنسيان ماقلته هذا الصباح

- I- oh, you're saying this because of what I said about the rags.
اووه ، انت تقول هذا بسبب ماقلته عن الاوراق

Yeah, see, that is exactly what I said, Lavon, but out of deference to Lynly's wishes,
نعم ذلك بالضبط ماقلته ليفون ولكن بناءً على رغبة لينلي

Professor Kim Do Han from the pediatrics department will perform the surgery... is not what I said.
البروفيسور كيم دو هان ، رئيس قسم الجراحه سيٌجري الجراحه ليس هذا ماقلته

That's exactly what I said to my dad the night I told him it was okay to die.
هذا بالضبط ماقلته لوالدي في اليلة التي أخبرته فيها إن الموت لا بأس به

It was really sweet what you said earlier about not being able to resist me.
لقد كان حقاً لطيفاً ماقلته عن عدم قدرتك على مقاومتي

Did you mean what you said when you said you'll always be here for me?
هل عنيت ماقلته عندما قلت أن ستظل دائماً لجانبي

Living in a warm house, eating a hot meal and living without being ignored, was what you said.
العيش في منزل دافىء . وتناول وجبة ساخنة والعيش دون تجاهل , كان هذا ماقلته

I was thinking, what you said before... about convincing people not to use The Manual.
لقد كنت أفكر فى ماقلته مسبقاً عن أقناع الناس بأستخدام الدليل

You said what you said with such venom! I didn't realize you hated me that much.
لقد قلت ماقلته بحقد، لم أدرك بأنّك تكرهني إلى ذلك الحد

Yeah, well, that's what I told myself this morning, but here I fucking am.
نعم،هذا ماقلته لنفسي فى الصباح ولكن ها أنا ذا.

Do you remember what you told me the night that you brought me back here?
هل تتذكر ماقلته لي في الليلة التي أعدتني إلى هنا .. ؟

No, no, no, no, that's not what I'm saying. I like earrings.
لا لا لا لا هذا ليس ماقلته أنا أحب أقراط الأذن

If what you say is represented here, it's okay, I can sign it.
إن كان ماقلته مدوناً هنا, فلا بأس, أستطيع التوقيع

No, so I could tell you that I've waited 21 years to hear you say what you just said.
كلا, بل لكي أخبرك أنني إنتظرت 21 عاماً لأسمع ماقلته لتوّك