"ماكان يجب" - Translation from Arabic to English

• shouldn't have
• should never
• was supposed
• What I should
• You shouldn't

I shouldn't have jumped to conclusions, been so hard on her.
اوه, ماكان يجب عليا استباق الاستنتاجات كنت قاسية جدا عليها

Look, I was really, really embarrassed, but I shouldn't have lied.
أنظري، كنت محرج جدا جدا لكن ماكان يجب علي الكذب

Doctors tell me your friend took something she shouldn't have at the party last night.
الأطباء أخبروني إن صديقتك تناولت شيئاً ماكان يجب أن تأخذه في الحفلة ليلة أمس

It wasn't your fault, you know. What happened should never have happened.
انها ليست بغلطتك كما تعلمين ماحصل ماكان يجب ان يحصل

She shouldn't have had it brought down and set off your memories.
ماكان يجب عليها أن تأمر بجلبه لأسفل ذلك قد أعاد الذكريات لكِ.

I shouldn't have implicated you and the rest of the staff.
ماكان يجب علي ان اقوم بتوريطك انت وبقية الطاقم

I-I know I shouldn't have been eavesdropping last night.
أعرف.. أنه.. أنه ماكان يجب أن استرق السمع البارحة

Well, you shouldn't have broken that cop's arm
حسنا.. ماكان يجب أن تكسر ذراع ذلك الشرطي

You shouldn't have. You really, really shouldn't.
ماكان يجب عليكِ فعل ذلك، حقيقة لم يكن عليك فعلها.

I shouldn't have given Ae Ra's alimony through you.
ماكان يجب أن اعطي نفقة اي را لك

I'm not gonna tell anybody, but you shouldn't have told anybody that.
لن أقوم بإخبار أحداً لكن ماكان يجب عليك ان تخبري بهذا الأمر أحداً

"I was so shitfaced last night. I shouldn't have fucked that guy."
انا شربت كثيرا البارحة ماكان يجب ان اضاجع ذاك الشاب

I shouldn't have brought her, put her through all this waiting and worrying and...
ماكان يجب أن اجلبها لهنا وضعها وسط كل هذا الإنتظار والقلق و,

He reckoned he could help himself to it any time. Lord, I shouldn't have said that.
وقد ظن انها يمكن ان تساعد فى بناء مستقبله يا الهى ,ماكان يجب قول هذا.

You shouldn't have forged that pregnancy test,Carl.
ماكان يجب عليك ان تزور اختبار الحمل ياكارل

You shouldn't have shoved me there from the first place!
أنت ماكان يجب أن تتركنى هناك منذ البداية

I shouldn't have lost my temper, and I certainly shouldn't have treated you like anything less than a client.
ماكان يجب أن افقد اعصابي وماكان يجب أن اعاملك بأي شكل كان كأقل من زبون

I knew I should never have hidden the numbers inside the machine.
أعلم أنه ماكان يجب علي أن أخبّئ الأرقام بداخل الآلة

We should never have gotten married in the first place.
ماكان يجب علينا الزواج من الأساس.

Yeah, well, you ruined what was supposed to be a very special visit.
نعم, لقد دمّرتي ماكان يجب أن تكون زيارة خاصة جداً.

I'm gonna do What I should have done at the beginning - talk to them.
سأفعل ماكان يجب علي فعله من البدايه أن اتحدث لهم هذه ليست فكرة جيده

She always smell like coconut, though. Aw, You shouldn't be in here.
لكن رائحتها مثل جوز الهند ماكان يجب ان تكوني هنا