"ماكرة" - Translation from Arabic to English

• cunning
• subtle
• crafty
• sly
• foxy
• insidious
• trick
• wicked
• sneaky
• tricky
• fox
• slick
• scheming
• shifty
• clever

They say she's very cunning, and that she has many followers.
يقولون أنها ماكرة جدا، وبأن لديها أتباع كُثر.

I'd no idea she was so cunning.
لم يكن لدي أدنى فكرة أنها كانت ماكرة للغاية

We are also concerned about the situation in Africa in general, where there seem to be subtle attempts to covertly impose a new form of neo-colonialism.
وتقلقنا أيضا الحالة في أفريقيا عامة، التي يبدو أن هناك محاولات ماكرة فيها لفرض شكل حديث من الاستعمار الجديد بصورة سرية.

This is mere sophistry; it is a crafty attempt to equate the assailant with the victim.
هذه مجرد مغالطة؛ وهي محاولة ماكرة للمساواة بين المعتدي والضحية.

We've no evidence to the contrary, but Miss Chadwick says she's sly.
ليس لدينا أي دليل على عكس ذلك لكن الآنسة ً تشادويــك ً قالت بأنها ماكرة

You're articulate, brilliant, courageous, dexterous, enthralling, foxy...
أنتي واضحة و رائعة و شجاعة و بارعة وجذابة و ماكرة

Contemporary dangers of withdrawing or eroding the protection of human rights, in particular women's rights, by insidious and undemocratic methods
ما يحيق بحقوق الإنسان في هذا العصر، وعلى الخصوص حقوق المرأة، من مخاطر هضمِها أو قضمِها، بطرائق ماكرة وغير ديمقراطية

So, you and your petite niece devised a cunning heist using nothing but office supplies.
إذاً, فأنتِ و بنُّوتة أخيكِ إبتكرتوا طريقة سرقة ماكرة,

It might seem like looking for a needle in a haystack, but the crew have a cunning plan.
يبدو الأمر كالبحث عن إبرة في كومة قش لكن الطاقم لديه حيلة ماكرة

They're cunning creatures. They hide during the day.
إنها مخلوقات ماكرة ولأنها تختفي خلال النهار

Contemporary forms of racism were subtle and difficult to detect.
وأضافت أن الأشكال المعاصرة من العنصرية هي أشكال ماكرة يصعب اكتشافها.

But there wasn't a reliable test for the virus, and early symptoms were very subtle.
ولكن لم يكن هناك اختبار موثوق للفيروس وكانت الأعراض المبكرة ماكرة للغاية لم نتمكن من إيقافها

I use my money and my influence, in very subtle and quiet ways, to do what I can.
وأستعمل مالى ونفوذى بطرق ماكرة وهادئة لأفعل ما يمكننى فعله

She married a lawyer, raised two others. She's crafty.
لقد تزوجت محامي , وربت أثنان آخران وهي حقا ماكرة

Your sly ways took you straight to the oil wells and now you bathe in Iraqi petrol and Afghani diesel every day.
طرق ماكرة تلك التي تقودك إلى كل بئرنفط ياصديقي و ها أنت تستحم بالوقود العراقي والغاز الأفغاني كل يوم

I bet you enjoy the music of Men at Work. You're incredibly foxy.
بـ موسيقى الرجال في العمل أنتِ ماكرة بشكل لايصدق

This material in particular has an insidious method of attack.
فإن هذه المواد خصيصا لها طريقة ماكرة في الهجوم

The flags are just a cunning trick to deceive us.
الرايات مجرد خدعة ماكرة استخدموها لخديعتنا

Well... well, I'd rather be wicked than a sad, old drunk!
أفضّل أنْ أكون ماكرة على أنْ أكون عجوزاً بائساً ثملاً

Uh, well, "sneaky ways to influence people" doesn't sound quite as catchy.
البرمجة اللغوية العصبية هذه طرق ماكرة للتأثير على الناس لا يبدو أمراً جذاباً تماماً

There was just one rather tricky problem with the idea of the atom - proof.
كانت هناك مشكلة ماكرة بخصوص هذه النظرية الدليل

She's a real fox.
اشعر بهذا كل مرة نتقابل ولكن يبدو انها ماكرة جداَ

Yeah. The cool cop who gives slick advice to bullied kids.
الشرطي الرائع الذي يعطي نصائحاً ماكرة لطفل متنمر

She's a scheming dragon woman hell-bent on destroying everyone around her.
إنها مفترسة ماكرة هدفها تدمير أي شخص حولها.

Glasses, shifty eyes, sweaty brow, and an ugly yellow jacket.
يرتدي نظارات , عيون ماكرة , جبين متعرّق ومعطف أصفر بشع.

And so you devise a deception also very clever to explain away the soaking of your dress.
لذا ابتكرت حيلة ماكرة وماهرة جدا لتفسير سبب بلل ملابسك