"مالية كافية" - Translation from Arabic to English

• adequate financial
• sufficient financial
• sufficient budgetary
• enough financial
• sufficient funds
• appropriate financial
• adequate funds
• adequate funding
• adequate budgetary
• insufficient financial
• adequate and
• inadequate financial

Finally, my delegation believes that ensuring an adequate financial base is a central prerequisite for any United Nations activity.
وأخيرا، يرى وفدي أن كفالة قاعدة مالية كافية شـــرط جوهـــري مسبـق ﻷي نشاط من أنشطة اﻷمم المتحدة.

adequate financial allocation should be made for human rights education programmes at the international, regional and national levels.
وينبغي توفير اعتمادات مالية كافية لبرامج التثقيف في مجال حقوق الإنسان على المستويات الدولية والإقليمية والوطنية.

The multilateral institutions must also find ways and means of providing adequate financial assistance to poverty-challenged countries.
ويجب على المؤسسات المتعددة الأطراف أن تجد السبل والوسائل لتوفير مساعدات مالية كافية للبلدان الفقيرة.

The Security Council further encourages Member States to provide sufficient financial resources to support the prompt establishment of this team.
ويشجع مجلس الأمن الدول الأعضاء علاوة على ذلك على توفير موارد مالية كافية لدعم إنشاء هذا الفريق عاجلا.

Women do not normally have sufficient financial resources readily available for campaigning.
في العادة، لا تملك المرأة موارد مالية كافية متاحة للحملة بيسر.

Capacity-building and adequate financial resources were required to promote renewable energy.
ويلزم العمل على بناء القدرات وتوفير موارد مالية كافية لتعزيز الطاقة المتجددة.

It is essential that adequate financial assistance still be directed to those countries, whose financing needs must be closely monitored.
وما زال يتعين تخصيص مساعدة مالية كافية لهذه البلدان، التي ينبغي مراقبة احتياجاتها المالية عن كثب.

For this purpose, it would be essential that Member States provide adequate financial resources to support the implementation of such programmes.
وتحقيقا لهذا الغرض، سيكون من الضروري أن تقدم الدول الأعضاء موارد مالية كافية لدعم تنفيذ تلك البرامج.

Furthermore, the hope was expressed that adequate financial resources would be made available to enable representatives from least developed countries to participate in the Twelfth Congress.
وعلاوة على ذلك، أُعرب عن الأمل في توفير موارد مالية كافية لتمكين ممثلين من أقل البلدان نموا من المشاركة في المؤتمر الثاني عشر.

Moreover, while market mechanisms, such as the clean development mechanism, can play a role, they may not provide adequate financial resources.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن آليات السوق، مثل آلية التنمية النظيفة، يمكن أن تؤدي دوراً، لكنها قد لا توفر موارد مالية كافية.

adequate financial resources also needed to be allocated for those plans so that they could be implemented as soon as possible.
فهناك أيضاً حاجة إلى رصد موارد مالية كافية لهذه الخطط حتى يتسنى تنفيذها في أسرع وقت ممكن.

This will require strong emphasis to be placed on the mobilization of adequate financial resources in support of the Organization's programmatic activities. 220.
وسيقتضي هذا الأمر التشديد بقوة على حشد موارد مالية كافية لدعم أنشطة المنظمة البرنامجية.

Many speakers highlighted the importance of securing adequate financial resources for sustainable development.
وشدد كثير من المتحدثين على أهمية تأمين موارد مالية كافية للتنمية المستدامة.

:: Demanding adequate financial resources to sustain the implementation of change
:: المطالبة بموارد مالية كافية لدعم تحقيق التغير؛

Agencies funding the purchase of DDT should be obligated to provide adequate financial assistance to ensure that proper regulations are in place.
وينبغي إلزام الوكالات التي تمول شراء الـ دي. دي. تي بتقديم مساعدة مالية كافية لضمان وجود اللوائح المناسبة.

Of course, adequate financial resources should bolster this comprehensive approach.
وبالطبع ينبغي أن تدعم هذا النهج الشامل موارد مالية كافية.

The Committee further urges the State party to allocate sufficient financial resources to the action plan to ensure its full and effective implementation.
كما تحث اللجنة الدولة الطرف على تخصيص موارد مالية كافية لتنفيذ خطة العمل على نحو تام وفعال.

Furthermore, the Committee recommends the State party to allocate sufficient financial resources for the implementation of the Plan.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بتخصيص موارد مالية كافية لتنفيذ الخطة.

Is my Government not already making sufficient financial efforts ensuring the security of the border?
ألا تبذل حكومة بلدي بالفعل جهودا مالية كافية لكفالة أمن الحدود؟

She strongly recommended allocating sufficient budgetary resources on a regular basis, to ensure that the Institute maintained its autonomy.
وأوصت بقوة برصد موارد مالية كافية بصورة منتظمة لكفالة محافظة المعهد على استقلاليته.

The main concern for Benin is to obtain enough financial resources to ensure better access to energy for the local population.
ويتمثل الشاغل الرئيسي لبنن في الحصول على موارد مالية كافية لزيادة سبل حصول السكان المحليين على الطاقة.

In this regard, States are encouraged to provide NHRIs with sufficient funds to perform the functions set out in their mandates.
وفي هذا الخصوص، تُشجع الدول على تخصيص اعتمادات مالية كافية للمؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان لأداء المهام المحددة في ولايتها.

He called upon donors to mobilize sufficient, predictable and appropriate financial resources for implementation.
ودعا المانحين إلى تعبئة موارد مالية كافية وملائمة ويمكن التنبؤ بها من أجل التنفيذ.

(d) Endeavouring to secure adequate funds for Global Mercury Partnership efforts;
(د) السعي لتأمين موارد مالية كافية لجهود شراكة الزئبق العالمية؛

Predictable and adequate funding should be allocated for the implementation of all mandates approved by intergovernmental bodies; in particular, the Organization should strengthen its role in international cooperation for development.
وينبغي تخصيص موارد مالية كافية ويمكن التنبؤ بها من أجل تنفيذ جميع الولايات التي أقرتها الهيئات الحكومية الدولية؛ وينبغي للمنظمة بصفة خاصة أن تعزز دورها في التعاون الدولي من أجل التنمية.

However, the Committee remains concerned about the effectiveness of measures being taken to harmonize policy priorities in this area with adequate budgetary allocations.
بيد أن اللجنة ما زالت قلقة بشأن فعالية التدابير المتخذة لتوفير اعتمادات مالية كافية ﻷولويات السياسات في هذا المجال.

The Women's Association for a Better Aging Society aims to improve the status of elderly women, many of whom are living with insufficient financial resources and are burdened with caring for their parents, parents-in-law and spouses.
تهدف الجمعية النسائية المعنية بتحسين حياة المسنين إلى تحسين حالة المسنات اللاتي لا تتوفر لكثيرات منهن موارد مالية كافية وتثقل كاهلهن أعباء رعاية الوالدين والأقارب والأزواج.

The challenge now is for Zambia to mobilize adequate and predictable financial resources to implement the programmes contained in the plan.
ويتمثل التحدي أمام زامبيا الآن في حشد موارد مالية كافية ويمكن التنبؤ بها لتنفيذ البرامج الواردة في الخطة.

This Act provides a minimum income for all persons residing legally in the Netherlands with inadequate financial resources to meet their essential living costs.
ويوفر هذا القانون حداً أدنى لجميع الأشخاص المقيمين بشكل قانوني في هولندا والذين يفتقرون إلى موارد مالية كافية لتلبية تكاليف المعيشة الضرورية.