"مايبدو" - Translation from Arabic to English

• apparently
• seems
• looks
• seem
• appears
• seemingly
• obviously
• sounds
• likely
• seemed
• clearly
• appear

apparently an unidentified arms dealer turned up dead and in pieces.
على مايبدو تاجر مجهول الهويه تبين بأنه ميت و مقطع

apparently, this guard had an affair with a Japanese-American woman at the camp, and then the woman became pregnant with your father, we believe.
وعلي مايبدو أن هذا الحارس أقام علاقة مع إمرأة يابانية أمريكية في المعسكر وبعد ذلك حملت هذه المرأه بوالدك هذا ما نعتقده

How I've searched high and low, under every rock, it seems, with no sign of them anywhere.
كم بحثت جاهدًا، تحتكلصخرة،لكن على مايبدو .. لم أجد أيّ أثر لهم في أيّ مكان.

- Times have changed. - Not for the better, it seems.
. الوقت تغير . ليس نحو الاحسن , على مايبدو

He robbed the Santa Fe train three times, looks like.
لقد سطى على قطار سانتافي ثلاث مرات على مايبدو

In light of those new trends, old bureaucratic structures of control and domination no longer seem to work effectively.
وعلى ضوء هذه الاتجاهات الجديدة، لم تعد الهياكل البيروقراطية القديمة المخصصة للمراقبة والسيطرة تعمل بفعالية على مايبدو.

I knew the G.A. let 10,000 innocent people die to score political points against the Insurrection, and apparently I was fine with it.
أعرف أن السلطة المجرية دعت 10,000 شخص يموت لتسجيل نقطة سياسية ضد التمرًد وعلى مايبدو , أنه لابأس لديً مع الأمر

apparently, this is all the park service could muster up.
على مايبدو هذه كل خدمة المنتزه التي يمكن إستدعائها

apparently, this kind of thing happens a lot with regular married people.
على مايبدو , أن ذلك يحدث كثيراً في الحياة الزوجية العادية

Her mother was paralysed down one side. apparently a series of strokes
كانت والدتها مصابة بشلل نصفي بسبب سلسلة من السكتات على مايبدو

The remains we've been called to examine were apparently barbecued.
الرُفــات الذي تم إستدعائنا لمعاينته على مايبدو أنه مشوّي

apparently there was, a, uh, primary in pasadena last night.
على مايبدو كان هناك انتخاب رئيسي امس في باسدينا

This seems to give you a lot of power.
‫على مايبدو إن هذا يعطيك الكثير من القوة.

Every time i offer my opinion about any of your friends, it seems to interfere with our therapy.
في كل مرة أعرض فيها رأيي عن أحد أصدقائك فإنها تؤدي إلى مايبدو كتعارض مع العلاج

I gave you licence - too much, it seems.
أعطيتكِ الترخيص اكثر من اللازم , على مايبدو

- Reggae. looks like this reggae fest is a wedding expo.
على مايبدو ان مهرجان الريغي هو عباره عن معرض زفاف

The visas won't be ready until the day after tomorrow, so it looks like we're...
الفيزا لن تكون جاهزة إلا بعد الغد لذلك،على مايبدو

And since your client can't seem to find her words today,
و بما أن موكلتك على مايبدو لا تستطيع العثور على كلماتها اليوم

Bag appears to be slightly punctured by broken glass.
على مايبدو ان الكيس ثقب بواسطة الزجاج المكسور

But I proved to her that given a seemingly impossible task,
لكنني اثبت لها عندما اعطتني تلك المهمة المستحيله على مايبدو

I thought there was a problem. obviously I'm mistaken.
ظننت بأنّ هنالك مشكلة، على مايبدو فإنّني مُخطئ

Gutter Life Records, which is exactly what it sounds like.
غاتر لايف للتسجيلات. و هو بالضبط مايبدو عليه الامر.

It is most likely that you will be called upon, to continue this fight when others cannot.
إنه على مايبدو مايحملك، لتواصل هذه المعركة عند تراخي الآخرين.

Or what the Americans were doing here in Somalia, arming this warlord-turned-general for what seemed like a senseless war.
أو ما كان الأمريكان يفعلونه هنا، في الصومال بتسليح أمير الحرب هذا الذي تحول إلى جنزال في مايبدو أنها حرب لا معنى لها.

Well, then let me tell you in a way that won't harm your pretty little head, because I clearly forgot what a delicate little flower you are.
حسنٌ ، إذن دعيني أخبركِ بطريقة ، لن تؤذي رأسكِ الصغير الجميل لأنني على مايبدو نسيت كيف أنتِ .وردةٌ حساسة

Further, Australia, Canada and the Nordic countries appear to favour strict liability.
وتؤيد استراليا وبلدان الشمال اﻷوروبي وكندا أيضا على مايبدو المسؤولية الموضوعية.