"ماي ماي ياكوتومبا" - Translation from Arabic to English

• Mai Mai Yakutumba

For their part, non-integrated armed groups, such as Mai Mai Yakutumba in South Kivu and PARECO LaFontaine in North Kivu, have found fertile
أما الجماعات المسلحة غير المندمجة مع القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية، مثل ماي ماي ياكوتومبا في كيفو الجنوبية، وفصيل لافونتين في

Three ex-combatants of Mai Mai Yakutumba confirmed to the Group that “Rambo” was a close business associate of Amuri.
وأكد ثلاثة من المحاربين السابقين في ماي ماي ياكوتومبا للفريق أن رامبو شريك مقرب لأموري في الأعمال التجارية.

Text message from “General” William Amuri of Mai Mai Yakutumba in preparation of a meeting with UCDD members
رسالة نصية من ”الفريق أول“ وليام أموري من جماعة ماي ماي ياكوتومبا أرسلها تحضيرا لاجتماع مع أعضاء في حركة اتحاد الكونغوليين للدفاع عن الديمقراطية

186. After several incidents involving smaller boats, Mai Mai Yakutumba combatants intercepted two larger vessels in September 2011.
186 - وعقب عدة أحداث لقوارب أصغر حجما، اعترض محاربون في صفوف ماي ماي ياكوتومبا سفينتين أكبر حجما في أيلول/سبتمبر 2011.

In South Kivu, between 21 August and 1 September, 445 elements of the Mai Mai Yakutumba group and 35 elements of the Forces républicaines et fédéralistes, who previously had refused to participate in the integration process, were registered.
وفي كيفو الجنوبية، سجل في الفترة بين 21 آب/أغسطس و 1 أيلول/سبتمبر 445 من عناصر ماي ماي ياكوتومبا و 35 عنصرا من القوات الجمهورية والفيدرالية، الذين كانوا في السابق قد رفضوا المشاركة في عملية الإدماج.

According to some ex-combatants and local officials of the Democratic Republic of the Congo, FNL have withdrawn from their original alliance with FDLR, sending some of their combatants back to Burundi, and have sought to consolidate a partnership with Mai Mai Yakutumba in the territory of Fizi, South Kivu.
ووفقا لبعض المقاتلين السابقين ومسؤولين محليين تابعين لجمهورية الكونغو الديمقراطية، انسحبت قوات التحرير الوطنية من تحالفها الأصلي مع القوات الديمقراطية لتحرير رواندا، فأعادت بعض مقاتليها إلى بوروندي، وتسعى إلى تعزيز شراكتها مع ماي ماي ياكوتومبا في إقليم فيزي في كيفو الجنوبية.

Mai Mai Yakutumba (Forces armées alléluia) 53
ألف - ماي ماي ياكوتومبا (قوات أليلويا المسلّحة) 63

FNL president Agathon Rwasa consolidated an alliance with Mai Mai Yakutumba early in 2011 (see paras. 168-170 below).
وطّد رئيس قوات التحرير الوطنية أغاثون رواسا تحالفا مع ماي ماي ياكوتومبا في أوائل 2011 (انظر الفقرات 168-170).

A. Mai Mai Yakutumba (Forces armées alléluia)
ألف - ماي ماي ياكوتومبا (قوات أليلويا المسلّحة)

171. Mai Mai Yakutumba benefits extensively from support provided from within FARDC by former high-ranking Mai Mai officers.
171 - تستفيد ماي ماي ياكوتومبا بشكل كبير من الدعم الذي يقدّم لها من داخل القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية من كبار ضباط ماي ماي السابقين.

180. Prior to the August FARDC operation, Mai Mai Yakutumba occupied the village of Yungu, south of the Ubwari Peninsula, where there are significant high-quality copper deposits.
180 - وقبل العملية التي قامت بها القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية في آب/أغسطس، احتلت ماي ماي ياكوتومبا قرية يونغو، جنوب شبه جزيرة أوبواري، حيث توجد رواسب نحاس كبيرة عالية الجودة.

184. The Group learned how, in the course of 2011, Mai Mai Yakutumba had begun to profit from its strategic position along the shores of Lake Tanganyika.
184 - علم الفريق أن جماعة ماي ماي ياكوتومبا بدأت خلال عام 2011 الاستفادة من موقعها الاستراتيجي بمحاذاة شواطئ بحيرة تنغانيقا.

187. Mai Mai Yakutumba has also benefited financially from the large-scale theft of cattle throughout Fizi territory, which it subsequently sells for more than $700 per head in mining areas.
187 - واستفادت ماي ماي ياكوتومبا ماليا أيضا من سرقة المواشي على نطاق واسع في أنحاء إقليم فيزي، حيث يبيعونها عقب ذلك بمبلغ يزيد على 700 دولار للرأس في مناطق التعدين.

473. In the first half of 2011, both FDLR and Mai Mai Yakutumba held positions in the far north-eastern corner of the territory of Kalemie in North Katanga.
473 - في النصف الأول من عام 2011 احتل كل من القوات الديمقراطية لتحرير رواندا وجماعة ماي ماي ياكوتومبا مواقع في أقصى الزاوية الشمالية الشرقية من إقليم كاليمي في مقاطعة كاتانغا الشمالية.

Mai Mai Yakutumba
ماي ماي ياكوتومبا

[22] M23 officers confirmed for the Group that they are indeed allied to Mai Mai Yakutumba.
([22]) أكد ضباط في حركة 23 آذار/مارس للفريق أنهم متحالفون بالفعل مع جماعة ماي ماي ياكوتومبا.

Furthermore, as a result of the dissolving of the FARDC 105th regiment in Fizi, FNL soldiers working with Mai Mai Yakutumba have regained control of strategic and resource-rich areas on and south of the Ubwari peninsula on Lake Tanganyika.
وعلاوة على ذلك، ونتيجة لحل المفرزة 105 للقوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية في فيزي، استعاد جنود قوات التحرير الوطنية العاملين مع ماي ماي ياكوتومبا السيطرة على مناطق استراتيجية وغنية بالموارد في شبه جزيرة أوبواري المطلة على بحيرة تانجانيقا وجنوبها.

According to arrested ALEC members and pictures taken during the meeting, Mayele and other representatives of armed groups, including those of Mai Mai Yakutumba[26] and MCC, were present.
وبحسب أفراد موقوفين من التحالف، وكما يتضح من صور التُقِطت خلال الاجتماع، حضر هذا الاجتماع ماييلي وممثلون عن جماعات مسلحة أخرى، بينها فصيل ماي ماي ياكوتومبا([26]) والحركة الكونغولية من أجل التغيير.

[22] Col. Nakabaka provided weapons and ammunition to Mai Mai Yakutumba in 2011 (see S/2011/738, paras. 149, 154, 174 and 329).
([22]) زود العقيد تاكاباكا جماعة ماي ماي ياكوتومبا بالأسلحة والذخيرة في عام 2011 (انظر S/2012/738، الفقرات 149 و 154 و 174 و 329).

149. The principal ally of FNL in South Kivu is Mai Mai Yakutumba, with which it shares its supply of weapons (see paras. 168-169 below).
149 - تمثِّل جماعة ماي ماي ياكوتومبا الحليف الرئيسي لقوات التحرير الوطنية في كيفو الجنوبية وهي تتقاسم معها إمداداتها من الأسلحة (انظر الفقرتين 168 و 169 أدناه).