"ما إذا كان تعريف" - Translation from Arabic to English

• whether the definition
• whether by defining an
• if the definition

He wished to know whether the definition of gender as applied by the Government of Kyrgyzstan included the concepts of gender identity and sexual orientation, and he asked what measures the Government was taking to combat discrimination on the ground of sexual orientation.
وأعرب عن رغبته في معرفة ما إذا كان تعريف نوع الجنس كما تطبقه حكومة قيرغيزستان يشمل مفهومي الهوية الجنسانية والميل الجنسي، وسأل عن التدابير التي تتخذها الحكومة لمحاربة التمييز على أساس نوع الجنس.

Please clarify whether the definition of victim contained in the current legislation encompasses any individual who has suffered harm as the direct result of an enforced disappearance.
٢٣- يرجى توضيح ما إذا كان تعريف الضحية المنصوص عليه في التشريعات الحالية يشمل أي فرد لحقه ضرر مباشر جرّاء اختفاء قسري.

It also noted that in 2009 discussions with United Nations experts will take place on the question whether the definition of torture in national legislation needs to be amended.
كما لاحظ أن مناقشات عام 2009 مع خبراء الأمم المتحدة ستتناول ما إذا كان تعريف التعذيب الوارد في التشريع الوطني يتطلب تعديلاً.

It is not clear to the Committee whether the definition of violence included in the legislation is in line with the Committee's general recommendation No. 19 on violence against women.
وليس من الواضح للجنة ما إذا كان تعريف العنف المدرج في التشريعات يتمشى مع التوصية العامة رقم 19 للجنة بشأن العنف ضد المرأة.

First, it is questionable whether by defining an international organization as an intergovernmental organization one provides much information: it is not even clear whether the term " intergovernmental organization " refers to the constituent instrument or to actual membership.
فمن المشكوك فيه، أولاً، ما إذا كان تعريف المنظمة الدولية كمنظمة حكومية دولية يوفر الكثير من المعلومات؛ بل إنه ليس من الواضح ما إذا كان مصطلح " المنظمة الحكومية الدولية " يشير إلى الصك التأسيسي أو إلى العضوية الفعلية.

23. She would also like to know if the definition of discrimination in Slovenian law was in line with the definition in the Convention and if the Convention had been invoked in any discrimination cases brought before the courts.
23- وأرادت أيضا معرفة ما إذا كان تعريف التمييز في قانون سلوفينيا يتفق والتعريف الذي تنص عليه الاتفاقية، وما إذا كانت الاتفاقية قد اُستشهد بها في أية دعاوي تمييز رفعت أمام المحاكم.

40. Ms. Chutikul wished to know whether the definition of " trafficking " in the 2007 Law on Anti-Trafficking was in line with the definition in the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
40 - السيدة شوتيكول: قالت إنها تود أن تعرف ما إذا كان تعريف " الاتجار " في قانون مكافحة الاتجار لعام 2007 يتفق مع التعريف الوارد في بروتوكول منع وقمع ومعاقبة الاتجار بالأشخاص وبخاصة النساء والأطفال المكمل لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية.

In this context, please clarify whether the definition of " criminal association " in Yugoslav criminal legislation specifically includes terrorist groups.
وفي هذا السياق، يرجى توضيح ما إذا كان تعريف " التجمع الإجرامي " في القانون الجنائي اليوغوسلافي يشمل الجماعات الإرهابية على وجه التحديد.

33. Any misunderstanding as to whether the definition of " vessels " includes warships has been sufficiently addressed in a note given to the Russian Federation and other interested parties who made such a request.
٣٣ - وقد عالجنا بما فيه الكفاية أي سوء فهم بشأن ما إذا كان تعريف " السفن " يشمل السفن الحربية، وذلك في مذكرة قُدمت إلى الاتحاد الروسي وغيره من اﻷطراف المهتمة التي طلبت ذلك.

Following this result, the Legislative Assembly of Puerto Rico requested the United States Congress to decide whether the definition of Commonwealth as presented on the ballot was acceptable.
وبعد صدور هذه النتائج، طلبت الجمعية التشريعية لبورتوريكو إلى كونغرس الولايات المتحدة أن يبت بمسألة ما إذا كان تعريف " الكومنولث " الوارد في بطاقة الاقتراع مقبولا.

7. Please state whether the definition of discrimination in the Constitution is sufficiently broad or interpreted broadly enough to be comparable with that contained in the Convention.
7 - يرجى بيان ما إذا كان تعريف التمييز في الدستور واسعا بما فيه الكفاية أو مفسرا على نحو واسع بما يكفي لمقارنته مع التعريف الوارد في الاتفاقية.

Information on whether the definition of racial discrimination in domestic law encompasses discrimination based on race, colour, descent, or national or ethnic origin;
1- معلومات بشأن ما إذا كان تعريف التمييز العنصري في القانون المحلي يستوعب التمييز القائم على العنصر أو اللون أو النسب أو الأصل القومي أو العرقي؛

The source argues that it is not clear whether the definition of " special cases " in article 18 is exhaustive, nor is there any indication to suggest that the alleged victims' cases constitute " special cases " .
11- ويدّعي المصدر بأنه ليس واضحاً ما إذا كان تعريف " الحالات الخاصة " الوارد في المادة 18 تعريفاً وافياً، وبأنه لا توجد أي إشارة توحي بأن حالات الضحايا المزعومين تشكل " حالات خاصة " .

Please also indicate whether the definition of discrimination in the State party's constitution encompasses both direct and indirect discrimination, in line with article 1, and extends to acts of discrimination by public and private actors, in accordance with article 2, and whether it includes gender-based violence against women.
ويرجى بيان ما إذا كان تعريف التمييز في دستور الدولة الطرف يشمل التمييز المباشر وغير المباشر، طبقاً للمادة 1، وما إذا كان يمتد ليشمل أفعال التمييز من جانب جهات فاعلة عامة وخاصة، عملاً بأحكام المادة 2، وما إذا كان يتضمن ممارسة العنف القائم على الجنس ضد المرأة.

29. His delegation was therefore concerned at the expanded definition of family in the Secretary-General's bulletin and whether the definition of family in the Staff Regulations had been amended to entitle others outside its scope to receive benefits.
29 - ووفد إندونيسيا يشعر بالقلق، بالتالي، إزاء تعريف الأسرة الموسّع النطاق الذي ورد في نشرة الأمين العام، وإزاء ما إذا كان تعريف الأسرة في النظام الأساسي للموظفين قد تعرّض للتعديل حتى يصبح من حق أفراد خارج نطاق هذه الأسرة أن يتلقوا استحقاقات ما.

The bribery provisions apply different terminology in reference to a bribe (i.e. property or benefit, gratification), which makes it unclear as to whether the definition of a bribe is affected by, inter alia, its value and the results of having promised, offered or given it.
وتستخدم الأحكام الخاصة بالرشو مصطلحات مختلفة لدى الإشارة إلى الرشوة (أي: ممتلكات أو فائدة أو مكافأة) بحيث يصبح من غير الواضح ما إذا كان تعريف الرشوة يتأثر بجملة أمور، منها قيمتها ونتائج الوعد بها أو نيل عرض بها أو تلقّيها.

17. Cameroon had passed a law against trafficking in 2005, and it would be useful to know whether the definition of trafficking used in that law complied with the definition in the Palermo Protocol, which Cameroon had ratified in 2007.
17 - ومضت تقول إن الكاميرون قد سنّت قانونا لمكافحة الاتجار في عام 2005، وإن من المفيد معرفة ما إذا كان تعريف الاتجار المستخدم في ذلك القانون يتبع التعريف المستخدم في بروتوكول باليرمو، الذي صدّقت عليه الكاميرون في عام 2007.

He wished to know whether the definition of the crime of enforced disappearance contained in the International Crimes Act was the same for crimes against humanity and for isolated acts, whether concealment of the fate of the disappeared person was included as such in that definition and whether it defined placement outside the protection of the law as a constitutive act.
وقال إنه يود معرفة ما إذا كان تعريف جريمة الاختفاء القسري الوارد في القانون المتعلق بالجرائم الدولية هو نفسه سواء تعلق الأمر بجريمة ضد الإنسانية أو بفعل قائم بذاته، وما إذا كان هذا التعريف يأخذ في الحسبان إخفاء مصير الشخص المختفي في حد ذاته، وما إذا كان ينص على الحرمان من حماية القانون باعتباره من العناصر المكونة للجريمة.

The Commission might wish to consider whether the definition of a foreign non-main proceeding was consistent with article 22 (1), which allowed the opening of a proceeding on the basis of the existence of assets in the State.
وقال إن اللجنة قد تود أن تنظر في ما إذا كان تعريف اﻹجراء اﻷجنبي غير الرئيسي متساوقا مع المادة ٢٢ )١( ، التي تسمح ببدء إجراء على أساس وجود أصول في الدولة .

First, it is questionable whether by defining an international organization as an intergovernmental organization one provides much information: it is not even clear whether the term " intergovernmental organization " refers to the constituent instrument or to actual membership.
فأولاً، من المشكوك فيه ما إذا كان تعريف المنظمة الدولية كمنظمة حكومية دولية يوفر الكثير من المعلومات؛ بل إنه ليس من الواضح ما إذا كان مصطلح " المنظمة الحكومية الدولية " يشير إلى الصك التأسيسي أو إلى العضوية الفعلية.

Please indicate if the definition of discrimination against women encompasses both direct and indirect discrimination, in accordance with article 1 of the Convention, and extends to acts of discrimination by public and private actors, in line with article 2.
ويرجى بيان ما إذا كان تعريف التمييز ضد النساء يشمل التمييز المباشر وغير المباشر على السواء، بما يتسق مع المادة 1 من الاتفاقية، ويغطي أعمال التمييز التي تقوم بها الجهات الفاعلة في القطاعين العام والخاص، بما يتسق مع المادة 2.