"ما الدافع" - Translation from Arabic to English

• Why'd you
• What motive
• What's the motive
• - Why'd

Why'd you give in if you don't love him?
ما الدافع لتستسلمي له إذا كنتِ لا تحبينه؟

Why'd you pick him to lead the army anyway?
ما الدافع لاختياره لقيادة الجيش على أية حال؟

- Then Why'd you keep calling? Going over to her apartment?
ما الدافع إذن وراء إتّصالك، والذهاب إلى شقتها مراراً وتكراراً؟

What motive have I, then?
ما الدافع الذي لديهم، ثمّ؟

What's the motive ...
ما الدافع ؟ هل هو الفتى الباكي ؟

Why'd you tell her to come up here?
ما الدافع لأقول لها من أجل التوصل إلى هنا؟

Why'd you leave all that money in the private sector to come work down here?
ما الدافع لترك كل هذه الأموال في القطاع الخاص لتأتي إلى العمل هنا؟

Well, if you thought we were at the movies, Why'd you come by?
حسناً , إذا كنتي تعتقدين أننا سنكون . في السينما , ما الدافع من وجودك هنا ؟

Why'd you ask me to do all them chores?
اذن ما الدافع لتطلب مني القيام بكل تلك الأعمال ؟

Then Why'd you say you were going home, hmm?
ثم ما الدافع لتقول كنت ذاهب للمنزل هم؟

- Why'd you agree to do it in the first place?
- ما الدافع لتوافق على القيام بذلك في المقام الأول؟

Why'd you hold the gun on her and not on me?
ما الدافع لتوجيه البندقية عليها وليس على؟

Why'd you join the navy, anyway?
ما الدافع الذي جعلك تنضم إلى القوات البحرية، على أية حال؟

Now Why'd you put Marilyn on the case?
الآن ما الدافع لوضع مارلين على هذه القضية؟

Why'd you send those threatening e-mails to Klarissa?
ما الدافع لإرسالك رسائل البريد الإلكتروني التي هدد بها كلاريسا ؟

Why'd you buy that house under the flight path?
ما الدافع وراء شراء ذلك المنزل تحت مسار الطائرات.

If you don't like being in the field, Why'd you take this assignment?
إذا لم تكوني تحبّين الميدان، ما الدافع لأخذكِ هذه المهمّة؟

What motive?
ما الدافع ؟

But What's the motive?
لكن ما الدافع ؟

What's the motive?
ما الدافع?