"ما الذي يجعلكم" - Translation from Arabic to English

• What makes you

What makes you think I would know anything about that?
ما الذي يجعلكم تظنّون أنّني أعرف أي شيئ عنه؟

You act so self-righteous, but What makes you different from the mobsters?
تتصرف واثقًا بنفسك جدًا، لكن ما الذي يجعلكم مختلفين عن الغوغائيين؟

What makes you think I want to be a Guardian?
ما الذي يجعلكم تعتقدون أنني أود أن أصير حارساً؟

I mean, What makes you think anyone's listening in there?
كل صباحٍ لعين. أعني، ما الذي يجعلكم تعتقدون أنّ هُنالك أحدٌ يستمع في الداخل؟

What makes you think that any sort of dialogue will lead to a peaceful resolution?
ما الذي يجعلكم تظنون أن أي نوع من الحوار سيؤدي لحل سلمي؟

What makes you think that these suicides are anything but?
ما الذي يجعلكم تعتقدون بأن حوادث الأنتحار هذه أي شئ ما عدا أنتحار ؟

What makes you think I could get you there?
ما الذي يجعلكم تعتقدون أنه بإمكاني إيصالكم إلى هُناك ؟

Yes, What makes you think I'm older?
أجل، ما الذي يجعلكم تظنون أني أكبر سناً؟

So, What makes you think that it's gonna work this time?
إذن,ما الذي يجعلكم تظنون أن الأمر سينجح هذه المرة؟

Yeah, What makes you think she wants you there?
حقاً؟ ما الذي يجعلكم تظنون من انها تريدكم هناك

It's been 16 years. What makes you think that we can find the football now?
لقد مضت 16 سنة، ما الذي يجعلكم تعتقدون أنّ بإمكاننا إيجاد الكُرة الآن؟

What makes you think you can put that kind of filth on TV?
ما الذي يجعلكم تفكرون أنه باستطاعتكم عرض تلك القذارة على التلفاز؟

I know his landlady called you about this guy missing, but What makes you think this is related?
اعرف ان السيدة التي اجرته منزلها اتصلت بكم بشأن الرجل المفقود و لكن ما الذي يجعلكم تظنون ان هذا متصل بالقضية؟

What makes you think that this was a scheduled event?
ما الذي يجعلكم تعتقدوا أن هذا كان حادثاً مقرر ؟

What makes you guys think that this was anything more than mechanical problems with the plane?
ما الذي يجعلكم يارفاق تظنونَ ان هذا لم يكن اكثر من مجرد مشاكل ميكانيكية في الطائرة؟ في البداية ، ظننتُ ذلك

What makes you think you have the right to invade everyone?
ما الذي يجعلكم تعتقدون أن لديكم الحق في إحتلال كل مكان؟

I'm gonna walk among you guys, see What makes you tick.
أنا سوف أمشي معكم يا شباب سأرى ما الذي يجعلكم تتحركون

What makes you Americans think you can buy anyone at any price?
ما الذي يجعلكم أيها الأمريكيون تعتقدون أن بإمكانكم شراء آي شخص بآي ثمن؟

What makes you think he's not far from here?
ما الذي يجعلكم تظنون أنهم على مقربة؟

What makes you think he's capable now?
ما الذي يجعلكم تظنون انه قادر الآن؟