"ما الذي يجعلك تقول" - Translation from Arabic to English

• What makes you say
• What would make you say

What makes you say that?
،نحن على النقيض تماماً ما الذي يجعلك تقول ذلك؟

He said, "What makes you say so?" I said, "Say so, I should say so."
قال ما الذي يجعلك تقول هذا ؟ قلت علي أن أقول هذا

What makes you say that, Spirit?
ما الذي يجعلك تقول ذلك أيها الروح ؟

What makes you say you will have one tomorrow?
ما الذي يجعلك تقول بأنَك ستتوفَق غداً؟

- What makes you say a thing like that?
ما الذي يجعلك تقول شيئا كهذا ؟

What makes you say that, Mr Chapman?
ما الذي يجعلك تقول ذلك يا سيد "تشابمان " ؟

- Really, What makes you say that?
ـ حقاً، ما الذي يجعلك تقول ذلك؟

What makes you say that?
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟

Well, What makes you say that?
حسنا، ما الذي يجعلك تقول ذلك؟

Er, What makes you say that?
ما الذي يجعلك تقول هذا ؟

What makes you say that?
ما الذي يجعلك تقول هذا؟

What makes you say that?
ما الذي يجعلك تقول هذا ؟

What makes you say that?
ما الذي يجعلك تقول ذلك ؟

What would make you say something like that?
ما الذي يجعلك تقول شيء كذلك؟