"ما المانع" - Translation from Arabic to English

• Why not
• what the hell
• What the heck
• Why wouldn't

Okay, let's say you wanted a heart or a lung, or even a limb... Why not kill the patient during surgery?
حسناً، لنقل مثلاً أنني أردت قلباً، أو رئةً، أو حتى طرفاً، ما المانع أنني أقتل المريض أثناء الجراحة ؟

So, Why not a moonlight ring to protect werewolves from the curse?
لذا ما المانع من وجود خاتم لضوء القمر يحمي المذؤوب من اللّعنة؟

Daylight rings shield vampires from the sun, so Why not a moonlight ring to protect werewolves from the curse?
الخواتم النهاريّة تقي مصّاصي الدماء شرّ الشمس. لذا ما المانع من وجود خاتم قمريّ يقي المذؤوبين شرّ اللّعنة؟

But then again, what the hell do I know, right? I just mostly chase fugitives. And I enjoy it.
لكن مرةً أخرى ما أعرفه جيداً في الأغلب أنا أطارد الهاربين وأستمتع بذلك لذا ما المانع ؟

So I said, "What the heck, come on in""
لذا قلت : ما المانع , لتكن الكراهية إذن

He already paid for it, so I figured Why not?
لقد دفع له سلفاً، لذا ظننتُ و ما المانع

If I can do some good, then Why not?
‎لو أنني أستطيع أن أفعل عمل جيد، ما المانع إذاً؟ ‏

By sharing our lives... if someone else's life gets better, then Why not?
‎بالمشاركة في حياتنا ‎ما المانع لو تحسنت حياة شخص آخر؟

It's a highly disgusting request, but I don't see Why not.
إنه طلب مقزّز للغاية، لكن لا أرى ما المانع.

- It doesn't work like that, and I can't tell you why. - Why not?
ــ الأمر ليس كذلك , ولا أستطيع أن أخبرك لماذا ــ ما المانع ؟

It was getting a little cramped, so I molted, Why not?
بدأت أشعر أنها ضيقة بعض الشيء لذلك نزعتها, و ما المانع ؟

It cannot be a copy of the IPCC, but Why not draw some inspiration from how that method has worked for the last 10 years, and with the credibility that has entailed?
يستحيل أن يكون نسخة من الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ، ولكن ما المانع من أن يستمد بعض الإلهام من الكيفية التي عمل بها ذلك الأسلوب خلال السنوات العشر الماضية نظراً للمصداقية التي حققها؟

- Why not? All dogs are basically the same.
ما المانع هم متشابهون فى الأساس

I'm unemployed, so I figured, Why not?
أنا عاطلة عن العملة، لذلك إرتأيت "ما المانع ؟"

Yeah, look, I went round there a couple of mornings ago, you know, cos her husband was away and I thought, "Why not?"
اجل اسمع، لقد ذهبت إليها في الصباح قبل يومين كما تعلم، لأن زوجها ليس بالمنزل وفكرت "ما المانع"؟

Also, add some chopped sage, Why not?
وأيضاً أضيفي نبات المريمة ، ما المانع ؟ .

S... so I really don't see Why not.
لذا لا أرى ما المانع.

But Why not?
لكن ما المانع ؟

Somebody told me she had syph and I thought, "what the hell?"
أحدهم أخبرني أنها مصابة بالمرض و قلت ما المانع اذاً ؟

Aw, what the hell. Whoever gets it is gonna have a great time.
ما المانع, أياً كان من سيحصل على دمي سيحضى بأوقاتً جيدة

Well, it was just so nice seeing you at Christmas, I figured, what the hell.
حسناً، كان من الرائع رؤيتك في وقت الكريسماس لذا قلت ما المانع

Oh, so you just said, hey, What the heck?
إذاً، قلتِ فحسب "ما المانع من هذا" ؟

I mean, Why wouldn't it, right?
أعني ما المانع , صحيح ؟