"ما بعد انتهاء الخدمة" - Translation from Arabic to English

• post-employment
• after-service
• end-of-service
• post-service

The financing models for these two post-employment entitlements differ significantly, however.
بيد أن نموذجي التمويل لهذين البرنامجين لاستحقاقات ما بعد انتهاء الخدمة يختلفان بدرجة كبيرة.

post-employment benefits and other long-term employee benefits
استحقاقات ما بعد انتهاء الخدمة والاستحقاقات الطويلة الأجل الأخرى للموظفين

post-employment benefits liabilities
الالتزامات المتعلقة باستحقاقات ما بعد انتهاء الخدمة

Establish a separate reserve account for after-service benefits in order to increase the visibility of funding provided for end-of-service liabilities
إنشاء حساب احتياطي مستقل لاستحقاقات ما بعد انتهاء الخدمة من أجل زيادة إبراز التمويل المقدم لالتزامات نهاية الخدمة

An active staff member's benefit is fully accrued when that staff member has reached the date of full eligibility for after-service benefits.
وتصبح استحقاقات الموظف العامل مكتملة تماما حين يبلغ الموظف التاريخ الذي يستوفي فيه تماما شرط الحصول على استحقاقات ما بعد انتهاء الخدمة.

Accumulated surplus built up over past years and the actuarial gains and losses in respect of post-employment benefits.
هو الفائض المتراكم طيلة سنوات ماضية والأرباح والخسائر الاكتوارية في ما يتعلق باستحقاقات ما بعد انتهاء الخدمة.

Effect on year-end accumulated post-employment benefit obligation
التأثير على التزام نهاية السنة من استحقاقات ما بعد انتهاء الخدمة المتراكمة

post-employment benefit plans are classified as either defined contribution or defined benefit plans.
وتصنف نظم استحقاقات ما بعد انتهاء الخدمة إما في فئة نظم الاشتراكات المحددة أو فئة نظم الاستحقاقات المحددة.

post-employment benefits are those payable after the completion of employment, but exclude termination payments.
استحقاقات ما بعد انتهاء الخدمة هي المبالغ المستحقة الدفع بعد انتهاء الخدمة، لكنها لا تشمل مدفوعات إنهاء الخدمة.

post-employment benefit plans are classified as either defined contribution or defined benefit plans.
وتصنف خطط استحقاقات ما بعد انتهاء الخدمة إما بوصفها خطط اشتراكات محددة أو خطط استحقاقات محددة.

Actuarial valuation of post-employment and other long-term liabilities
التقييم الاكتواري لخصوم ما بعد انتهاء الخدمة وغيرها من الخصوم الطويلة الأجل

UNFPA employee benefits are classified into short-term and post-employment benefits.
وتصنف استحقاقات موظفي صندوق السكان في فئتين، هما الاستحقاقات القصيرة الأجل واستحقاقات ما بعد انتهاء الخدمة.

post-employment benefits provided by UNFPA are:
استحقاقات ما بعد انتهاء الخدمة التي يقدمها الصندوق هي ما يلي:

post-employment benefit liabilities
الالتزامات المتعلقة باستحقاقات ما بعد انتهاء الخدمة

Annual leave benefits are calculated on the same actuarial basis as other post-employment benefits.
وتحسب استحقاقات الإجازة السنوية على نفس الأساس الاكتواري المستخدم لحساب استحقاقات ما بعد انتهاء الخدمة الأخرى.

An active staff member's benefit is fully accrued when that staff member has reached the date of full eligibility for after-service benefits.
ولا يحق للموظف الحصول على جميع مستحقات ما بعد انتهاء الخدمة إلا حينما يبلغ التاريخ الذي يصبح فيه مستوفيا لجميع الشروط المطلوبة.

Increase in after-service and end-of-service liabilities
الزيادة في التزامات ما بعد انتهاء الخدمة والتزامات نهاية الخدمة

An active staff member's benefit is fully accrued when that staff member has reached the date of full eligibility for after-service benefits.
وتصبح استحقاقات الموظفين العاملين مكتملة تماما حين يبلغ الموظف التاريخ الذي يستوفي فيه تماما شرط الحصول على استحقاقات ما بعد انتهاء الخدمة.

after-service health insurance programme participants serviced
المشاركون الذين قدمت لهم خدمات في إطار برنامج التأمين الصحي في فترة ما بعد انتهاء الخدمة

The Committee was informed that a comprehensive report on after-service benefits is to be submitted to the General Assembly at the resumed sixty-third session.
وأبلغت اللجنة أن من المقرر تقديم تقرير شامل عن استحقاقات ما بعد انتهاء الخدمة إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين المستأنفة.

Framework agreement to facilitate payment of post-service benefits
اتفاق إطاري بشأن تسهيل دفع استحقاقات ما بعد انتهاء الخدمة